Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shares
...2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
...z warunkami decyzji EBC/2004/7 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określającej warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dos
All transfers pursuant to this Article shall be made according to the terms and conditions set out in Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
Wszelkie przekazy na podstawie niniejszego artykułu zostaną dokonane zgodnie z warunkami decyzji EBC/2004/7 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określającej warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dostosowania opłaconego kapitału [3].
...2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [6].
...określonymi w decyzji EBC/2008/25 z dnia 12 grudnia 2008 r. określającej warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz kor
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [6].
Wszelkie przekazania kwot na podstawie niniejszego artykułu zostaną dokonane zgodnie z warunkami określonymi w decyzji EBC/2008/25 z dnia 12 grudnia 2008 r. określającej warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz korekty opłaconego kapitału [6].
...2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
...dokonane zgodnie z decyzją EBC/2008/25 z dnia 12 grudnia 2008 r. określającą warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz...
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
Wszelkie przekazania kwot na podstawie niniejszego artykułu zostaną dokonane zgodnie z decyzją EBC/2008/25 z dnia 12 grudnia 2008 r. określającą warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz korekty opłaconego kapitału [3].
...2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [4].
...dokonane zgodnie z decyzją EBC/2013/18 z dnia 21 czerwca 2013 r. określającą warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz...
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2013/18 of 21 June 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [4].
Wszelkie przekazania kwot na podstawie niniejszego artykułu zostaną dokonane zgodnie z decyzją EBC/2013/18 z dnia 21 czerwca 2013 r. określającą warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz korekty opłaconego kapitału [4].
...2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [4].
...dokonane zgodnie z decyzją EBC/2013/18 z dnia 21 czerwca 2013 r. określającą warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz...
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2013/18 of 21 June 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [4].
Wszelkie przekazania kwot na podstawie niniejszego artykułu zostaną dokonane zgodnie z decyzją EBC/2013/18 z dnia 21 czerwca 2013 r. określającą warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz korekty opłaconego kapitału [4].
...2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [5].
...zgodnie z decyzją EBC/2013/29 z dnia 29 sierpnia 2013 r. określającą warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz kor
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2013/29 of 29 August 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [5].
Wszelkie przekazania kwot na podstawie niniejszego artykułu zostaną dokonane zgodnie z decyzją EBC/2013/29 z dnia 29 sierpnia 2013 r. określającą warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz korekty opłaconego kapitału [5].
...2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
...zgodnie z decyzją EBC/2013/29 z dnia 29 sierpnia 2013 r. określającą warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz kor
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2013/29 of 29 August 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
Wszelkie przekazania kwot na podstawie niniejszego artykułu zostaną dokonane zgodnie z decyzją EBC/2013/29 z dnia 29 sierpnia 2013 r. określającą warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz korekty opłaconego kapitału [3].
...2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [9].
...uchylona na mocy decyzji EBC/2004/7 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określającej warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz...
Decision ECB/2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [8] was tacitly repealed by Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [9].
Decyzja EBC/2003/20 z dnia 18 grudnia 2003 r. określająca warunki przekazywania przez krajowe banki centralne udziałów kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym oraz sposób dostosowania opłaconego kapitału [8] została w sposób dorozumiany uchylona na mocy decyzji EBC/2004/7 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określającej warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dostosowania opłaconego kapitału [9].
...2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital with effect
...1 stycznia 2007 r. decyzję EBC/2004/7 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określającą warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz...
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital with effect from 1 January 2007.
Niezbędne jest tym samym przyjęcie nowej decyzji EBC uchylającej z dniem 1 stycznia 2007 r. decyzję EBC/2004/7 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określającą warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dostosowania opłaconego kapitału.
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital
określająca warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz korekty opłaconego kapitału
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital
określająca warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz korekty opłaconego kapitału
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital
określająca warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dostosowania opłaconego kapitału
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital
określająca warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dostosowania opłaconego kapitału
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital
określająca warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dostosowania opłaconego kapitału
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital
określająca warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dostosowania opłaconego kapitału
...2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital.
...z warunkami decyzji EBC/2006/23 z dnia 15 grudnia 2006 r. określającej warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dos
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital.
Wszystkie przekazy przewidziane na podstawie niniejszego artykułu zostaną dokonane zgodnie z warunkami decyzji EBC/2006/23 z dnia 15 grudnia 2006 r. określającej warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dostosowania opłaconego kapitału.
...2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital.
...z warunkami decyzji EBC/2006/23 z dnia 15 grudnia 2006 r. określającej warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dos
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital.
Wszelkie przekazy na podstawie niniejszego artykułu zostaną dokonane zgodnie z warunkami decyzji EBC/2006/23 z dnia 15 grudnia 2006 r. określającej warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dostosowania opłaconego kapitału.
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital
określająca warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz korekty opłaconego kapitału
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital
określająca warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz korekty opłaconego kapitału
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital
określająca warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz korekty opłaconego kapitału
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital
określająca warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz korekty opłaconego kapitału
...dealing with consideration of reports and cooperation with other organisations, the competence is
shared
between the European Community and its Member States, in accordance with the same...
...dziennego dotyczących rozpatrywania sprawozdań i współpracy z innymi organizacjami, kompetencje są
dzielone
między Wspólnotę Europejską i jej Państwa Członkowskie zgodnie z zasadami podziału...
For agenda items dealing with consideration of reports and cooperation with other organisations, the competence is
shared
between the European Community and its Member States, in accordance with the same principles of distribution of competence as those set out in this declaration.
W odniesieniu do pozycji porządku dziennego dotyczących rozpatrywania sprawozdań i współpracy z innymi organizacjami, kompetencje są
dzielone
między Wspólnotę Europejską i jej Państwa Członkowskie zgodnie z zasadami podziału kompetencji określonymi w niniejszej deklaracji.
Should the scope of the competence
shared
between the European Community and its Member States change, this declaration will be supplemented or modified.
Jeśli zakres kompetencji
dzielonych
między Wspólnotą Europejską a jej Państwami Członkowskimi ulegnie zmianie, niniejsza deklaracja zostanie uzupełniona lub zmodyfikowana.
Should the scope of the competence
shared
between the European Community and its Member States change, this declaration will be supplemented or modified.
Jeśli zakres kompetencji
dzielonych
między Wspólnotą Europejską a jej Państwami Członkowskimi ulegnie zmianie, niniejsza deklaracja zostanie uzupełniona lub zmodyfikowana.
For agenda items dealing with statistics and aquaculture, the competence is
shared
between the European Community and its Member States.
W odniesieniu do pozycji porządku dziennego dotyczących statystyk i akwakultury, kompetencje są
dzielone
między Wspólnotę Europejską i jej Państwa Członkowskie.
For agenda items dealing with statistics and aquaculture, the competence is
shared
between the European Community and its Member States.
W odniesieniu do pozycji porządku dziennego dotyczących statystyk i akwakultury, kompetencje są
dzielone
między Wspólnotę Europejską i jej Państwa Członkowskie.
For agenda items dealing with research and development aid, the competence is
shared
between the European Community and its Member States.
W odniesieniu do pozycji porządku dziennego dotyczących pomocy dla badań i rozwoju, kompetencje są
dzielone
między Wspólnotę Europejską i jej Państwa Członkowskie.
For agenda items dealing with research and development aid, the competence is
shared
between the European Community and its Member States.
W odniesieniu do pozycji porządku dziennego dotyczących pomocy dla badań i rozwoju, kompetencje są
dzielone
między Wspólnotę Europejską i jej Państwa Członkowskie. 
