Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shares
The group should contribute to a
shared
strategic vision for European digital libraries.
Grupa powinna wnieść wkład we
wspólną
strategiczną wizję europejskich bibliotek cyfrowych.
The group should contribute to a
shared
strategic vision for European digital libraries.
Grupa powinna wnieść wkład we
wspólną
strategiczną wizję europejskich bibliotek cyfrowych.
The group must contribute to a
shared
strategic vision for European digital libraries.
Grupa musi wnieść wkład we
wspólną
strategiczną wizję europejskich bibliotek cyfrowych.
The group must contribute to a
shared
strategic vision for European digital libraries.
Grupa musi wnieść wkład we
wspólną
strategiczną wizję europejskich bibliotek cyfrowych.
The group must contribute to a
shared
strategic vision for European digital libraries.
Grupa musi wnieść wkład we
wspólną
strategiczną wizję europejskich bibliotek cyfrowych.
The group must contribute to a
shared
strategic vision for European digital libraries.
Grupa musi wnieść wkład we
wspólną
strategiczną wizję europejskich bibliotek cyfrowych.
contribute to a
shared
strategic vision for European digital libraries.
wniesieniu wkładu we
wspólną
strategiczną wizję europejskich bibliotek cyfrowych.
contribute to a
shared
strategic vision for European digital libraries.
wniesieniu wkładu we
wspólną
strategiczną wizję europejskich bibliotek cyfrowych.
contribute to a
shared
strategic vision for European digital libraries.
wniesieniu wkładu we
wspólną
strategiczną wizję europejskich bibliotek cyfrowych.
contribute to a
shared
strategic vision for European digital libraries.
wniesieniu wkładu we
wspólną
strategiczną wizję europejskich bibliotek cyfrowych.
to contribute to a
shared
strategic vision for European digital libraries.
wnoszenie wkładu we
wspólną
strategiczną wizję europejskich bibliotek cyfrowych.
to contribute to a
shared
strategic vision for European digital libraries.
wnoszenie wkładu we
wspólną
strategiczną wizję europejskich bibliotek cyfrowych.
...involved in measures taken under this Directive, addressing in particular the way financing is
shared
between the public authorities, port authorities and operators.
...ze środkami podjętymi na podstawie niniejszej dyrektywy, ze szczególnym uwzględnieniem sposobu
podziału
finansowania między administracją publiczną, zarządami portów oraz operatorami.
By 30 June 2006, the Commission should submit to the European Parliament and the Council the findings of a study on the costs involved in measures taken under this Directive, addressing in particular the way financing is
shared
between the public authorities, port authorities and operators.
Do dnia 30 czerwca 2006 r. Komisja powinna przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wyniki badania kosztów związanych ze środkami podjętymi na podstawie niniejszej dyrektywy, ze szczególnym uwzględnieniem sposobu
podziału
finansowania między administracją publiczną, zarządami portów oraz operatorami.
...demonstrating that the national programmes are co-ordinated in the same region and those tasks are
shared
between the relevant Member States.
elementy pokazujące koordynację programów krajowych w ramach tego samego regionu oraz
podział
zadań między odpowiednie państwa członkowskie.
the elements demonstrating that the national programmes are co-ordinated in the same region and those tasks are
shared
between the relevant Member States.
elementy pokazujące koordynację programów krajowych w ramach tego samego regionu oraz
podział
zadań między odpowiednie państwa członkowskie.
...by wireless means or for any communication to the public, and to ensure that this remuneration is
shared
between the relevant performers and phonogram producers.
...przez środki bezprzewodowe lub w jakikolwiek sposób odtworzone publicznie oraz zapewnienia jego
podziału
między właściwych wykonawców i producentów fonogramów.
Member States shall provide a right in order to ensure that a single equitable remuneration is paid by the user, if a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used for broadcasting by wireless means or for any communication to the public, and to ensure that this remuneration is
shared
between the relevant performers and phonogram producers.
Państwa Członkowskie ustanawiają prawo w celu zapewnienia wypłaty jednorazowego godziwego wynagrodzenia płatnego przez użytkownika, jeżeli fonogram opublikowany w celach handlowych lub powielony egzemplarz takiego fonogramu zostaną użyte do nadania przez środki bezprzewodowe lub w jakikolwiek sposób odtworzone publicznie oraz zapewnienia jego
podziału
między właściwych wykonawców i producentów fonogramów.
throughout the duration of the transaction there is pro-rata
sharing
between the originator's interest and the investor's interest of payments of interest and principal, expenses, losses and...
przez cały okres transakcji obowiązuje
podział
spłat odsetek, kwoty kapitału, wydatków, strat i odzyskanych należności pomiędzy udziałem
podmiotu inicjującego a udziałem
inwestorów proporcjonalnie do...
throughout the duration of the transaction there is pro-rata
sharing
between the originator's interest and the investor's interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the balance of receivables outstanding at one or more reference points during each month;
przez cały okres transakcji obowiązuje
podział
spłat odsetek, kwoty kapitału, wydatków, strat i odzyskanych należności pomiędzy udziałem
podmiotu inicjującego a udziałem
inwestorów proporcjonalnie do salda niespłaconych należności mierzonego w jednym lub więcej terminach odniesienia w każdym miesiącu;
throughout the duration of the transaction there is pro-rata
sharing
between the originator's interest and the investor's interest of payments of interest and principal, expenses, losses and...
przez cały okres transakcji obowiązuje proporcjonalny
podział
spłat odsetek, kwoty głównej, wydatków, strat i odzyskanych należności pomiędzy udziałem
jednostki inicjującej a udziałem
inwestorów na...
throughout the duration of the transaction there is pro-rata
sharing
between the originator's interest and the investor's interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the balance of receivables outstanding at one or more reference points during each month;
przez cały okres transakcji obowiązuje proporcjonalny
podział
spłat odsetek, kwoty głównej, wydatków, strat i odzyskanych należności pomiędzy udziałem
jednostki inicjującej a udziałem
inwestorów na podstawie salda zaległych wierzytelności mierzonego w co najmniej jednym terminie odniesienia w każdym miesiącu;
Furthermore, the company was not able to provide any evidence on the transfer of
shares
between the previous and the new Chinese shareholder.
Ponadto przedsiębiorstwo nie było w stanie dostarczyć dowodów na przekazanie
udziałów
pomiędzy poprzednim i nowym chińskim udziałowcem.
Furthermore, the company was not able to provide any evidence on the transfer of
shares
between the previous and the new Chinese shareholder.
Ponadto przedsiębiorstwo nie było w stanie dostarczyć dowodów na przekazanie
udziałów
pomiędzy poprzednim i nowym chińskim udziałowcem.
...on programming, networking, management, monitoring and evaluation on the basis of responsibilities
shared
between the Member States and the Commission and rules to ensure coordination of the EAFRD...
...tworzenia sieci kontaktów, zarządzania, monitorowania i ewaluacji na podstawie obowiązków
dzielonych
przez państwa członkowskie i Komisję oraz przepisy służące zapewnieniu koordynacji EFRROW
In addition, it lays down rules on programming, networking, management, monitoring and evaluation on the basis of responsibilities
shared
between the Member States and the Commission and rules to ensure coordination of the EAFRD with other Union instruments.
Ponadto ustanawia ono przepisy dotyczące programowania, tworzenia sieci kontaktów, zarządzania, monitorowania i ewaluacji na podstawie obowiązków
dzielonych
przez państwa członkowskie i Komisję oraz przepisy służące zapewnieniu koordynacji EFRROW z innymi instrumentami unijnymi.
...evaluation, financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities
shared
between the Member States and the Commission.
...programowania, oceny, zarządzania finansowego, monitorowania i kontroli na podstawie obowiązków
dzielonych
przez Państwa Członkowskie i Komisję.
lays down rules on partnership, programming, evaluation, financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities
shared
between the Member States and the Commission.
ustanawia zasady dotyczące partnerstwa, programowania, oceny, zarządzania finansowego, monitorowania i kontroli na podstawie obowiązków
dzielonych
przez Państwa Członkowskie i Komisję.
...including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities
shared
between the Member States and the Commission.
...oceny, zarządzania, w tym zarządzania finansowego, monitorowania i kontroli, oparte na
podziale
obowiązków między państwa członkowskie a Komisję.
To this end, this Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities
shared
between the Member States and the Commission.
W tym celu niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady partnerstwa, programowania, oceny, zarządzania, w tym zarządzania finansowego, monitorowania i kontroli, oparte na
podziale
obowiązków między państwa członkowskie a Komisję.
...2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [8] was taci
...z dnia 18 grudnia 2003 r. określająca warunki przekazywania przez krajowe banki centralne
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym oraz sposób dostosowania opłaconego kapitału [8
Decision ECB/2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [8] was tacitly repealed by Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [9].
Decyzja EBC/2003/20 z dnia 18 grudnia 2003 r. określająca warunki przekazywania przez krajowe banki centralne
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym oraz sposób dostosowania opłaconego kapitału [8] została w sposób dorozumiany uchylona na mocy decyzji EBC/2004/7 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określającej warunki przekazywania udziałów kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dostosowania opłaconego kapitału [9].
...2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with eff
...1 lipca 2013 r. decyzję EBC/2008/25 z dnia 12 grudnia 2008 r. określającą warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dos
Accordingly, the adoption of a new decision is required that repeals Decision ECB/2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with effect from 1 July 2013.
Dlatego też niezbędne jest przyjęcie nowej decyzji uchylającej z dniem 1 lipca 2013 r. decyzję EBC/2008/25 z dnia 12 grudnia 2008 r. określającą warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dostosowania opłaconego kapitału [2].
...2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with eff
...1 stycznia 2014 r. decyzję EBC/2013/18 z dnia 21 czerwca 2013 r. określającą warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz...
Accordingly, the adoption of a new decision is required that repeals Decision ECB/2013/18 of 21 June 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with effect from 1 January 2014.
Dlatego też niezbędne jest przyjęcie nowej decyzji uchylającej z dniem 1 stycznia 2014 r. decyzję EBC/2013/18 z dnia 21 czerwca 2013 r. określającą warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz korekty opłaconego kapitału [2].
...2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with eff
...uchylającej decyzję EBC/2006/23 z dnia 15 grudnia 2006 r. określającą warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dos
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with effect from 1 January 2009.
Dlatego niezbędne jest również przyjęcie nowej decyzji uchylającej decyzję EBC/2006/23 z dnia 15 grudnia 2006 r. określającą warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dostosowania opłaconego kapitału [2], z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2009 r.
...2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
...z warunkami decyzji EBC/2004/7 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określającej warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dos
These transfers shall be made according to the terms and conditions set out in Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital
shares
between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
Przekazy takie zostaną dokonane zgodnie z warunkami decyzji EBC/2004/7 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określającej warunki przekazywania
udziałów
kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dostosowania opłaconego kapitału [3]. 
