Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shake
...invert for 30 seconds; ultrasonic in a bench top ultrasonic bath for five minutes; then repeatedly
shake
and invert for a further 30 seconds.)
...i odwrócić na 30 sekund; umieścić w myjce ultradźwiękowej na pięć minut; następnie wielokrotnie
wytrząsać
i odwrócić ponownie na 30 sekund).
(If a probe is not available use the following method: repeatedly shake and invert for 30 seconds; ultrasonic in a bench top ultrasonic bath for five minutes; then repeatedly
shake
and invert for a further 30 seconds.)
(Jeśli nie ma sondy zastosować następującą metodę: wytrząsać wielokrotnie i odwrócić na 30 sekund; umieścić w myjce ultradźwiękowej na pięć minut; następnie wielokrotnie
wytrząsać
i odwrócić ponownie na 30 sekund).
Stopper the flask,
shake
, and wait at least 30 minutes, shaking occasionally.
Zamknąć kolbę korkiem,
wstrząsnąć
i odczekać co najmniej 30 minut, wstrząsając od czasu do czasu.
Stopper the flask,
shake
, and wait at least 30 minutes, shaking occasionally.
Zamknąć kolbę korkiem,
wstrząsnąć
i odczekać co najmniej 30 minut, wstrząsając od czasu do czasu.
...panels, blocks, strips and friezes, wooden shuttering for concrete constructional work, shingles,
shakes
and prefabricated buildings)
Wyroby stolarskie i ciesielskie dla budownictwa, z drewna, włącznie z drewnianymi płytami komórkowymi (inne niż okna, okna balkonowe i ich ramy, drzwi i ich futryny oraz progi, płyty parkietowe,...
Builders' joinery and carpentry, of wood, incl. cellular wood panels (excl. windows, frenchwindows and their frames, doors and their frames and thresholds, parquet panels, blocks, strips and friezes, wooden shuttering for concrete constructional work, shingles,
shakes
and prefabricated buildings)
Wyroby stolarskie i ciesielskie dla budownictwa, z drewna, włącznie z drewnianymi płytami komórkowymi (inne niż okna, okna balkonowe i ich ramy, drzwi i ich futryny oraz progi, płyty parkietowe, płyty, listwy i klepki do parkietów, drewniane szalunki do konstrukcyjnych robót betoniarskich, dachówki i gonty, budynki prefabrykowane)
Add 0,5 ml of the iodine solution (3.1),
shake
and observe the resulting colour.
Dodać 0,5 ml roztworu jodu (ppkt 3.1),
wstrząsnąć
i obserwować pojawiające się zabarwienie.
Add 0,5 ml of the iodine solution (3.1),
shake
and observe the resulting colour.
Dodać 0,5 ml roztworu jodu (ppkt 3.1),
wstrząsnąć
i obserwować pojawiające się zabarwienie.
The algal cells are kept in suspension by
shaking
, stirring or bubbling with air, in order to improve gas exchange and reduce pH variation in the test solutions.
Komórki glonów są utrzymywane w stanie zawiesiny poprzez
wstrząsanie
, wirowanie lub przepuszczaniem pęcherzyków powietrza w celu poprawy wymiany gazu z zmniejszenia zmian pH w badanych roztworach.
The algal cells are kept in suspension by
shaking
, stirring or bubbling with air, in order to improve gas exchange and reduce pH variation in the test solutions.
Komórki glonów są utrzymywane w stanie zawiesiny poprzez
wstrząsanie
, wirowanie lub przepuszczaniem pęcherzyków powietrza w celu poprawy wymiany gazu z zmniejszenia zmian pH w badanych roztworach.
Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5),
shake
to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat...
Umieścić próbkę w kolbie Kjeldahla, dodać 20 ml kwasu siarkowego (3.5),
wstrząsnąć
do całkowitego nasycenia kwasem i nie dopuścić do przyklejania cząstek do ścianek kolby, podgrzać i utrzymywać w...
Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5),
shake
to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.
Umieścić próbkę w kolbie Kjeldahla, dodać 20 ml kwasu siarkowego (3.5),
wstrząsnąć
do całkowitego nasycenia kwasem i nie dopuścić do przyklejania cząstek do ścianek kolby, podgrzać i utrzymywać w stanie wrzenia przez 10 minut.
...water to flask b (control) and 1 ml barbituric acid solution (paragraph 2.2.1) to flask a.
Shake
to homogenize.
...kontrolna) dodać 1 ml wody destylowanej, a do kolby a 1 ml kwasu barbiturowego (pkt 2.2.1).
Wymieszać
dokładnie.
Add 1 ml of distilled water to flask b (control) and 1 ml barbituric acid solution (paragraph 2.2.1) to flask a.
Shake
to homogenize.
Do kolby b (próbka kontrolna) dodać 1 ml wody destylowanej, a do kolby a 1 ml kwasu barbiturowego (pkt 2.2.1).
Wymieszać
dokładnie.
Add 25 ml of hydrochloric acid (3.2),
shake
to obtain even distribution of the test sample and add a further 25 ml of hydrochloric acid (3.2).
Dodać 25 ml kwasu chlorowodorowego (3.2),
wstrząsnąć
do równomiernego rozprowadzenia próbki i dodać następną porcję 25 ml kwasu chlorowodorowego (3.2).
Add 25 ml of hydrochloric acid (3.2),
shake
to obtain even distribution of the test sample and add a further 25 ml of hydrochloric acid (3.2).
Dodać 25 ml kwasu chlorowodorowego (3.2),
wstrząsnąć
do równomiernego rozprowadzenia próbki i dodać następną porcję 25 ml kwasu chlorowodorowego (3.2).
Place the flasks on a
shaking
table (approx. 100 rpm agitation) or use magnetic stirring.
Ustawić kolby na stole
wibracyjnym
(z prędkością mieszania ok. 100 obr./min) lub użyć mieszadła magnetycznego.
Place the flasks on a
shaking
table (approx. 100 rpm agitation) or use magnetic stirring.
Ustawić kolby na stole
wibracyjnym
(z prędkością mieszania ok. 100 obr./min) lub użyć mieszadła magnetycznego. shaking
table or magnetic stirrers for continuous agitation of the test flasks,
stół
wibracyjny
lub mieszadła magnetyczne do ciągłego mieszania kolb próbnych, shaking
table or magnetic stirrers for continuous agitation of the test flasks,
stół
wibracyjny
lub mieszadła magnetyczne do ciągłego mieszania kolb próbnych,
Stopper the flask, shake, and wait at least 30 minutes,
shaking
occasionally.
Zamknąć kolbę korkiem, wstrząsnąć i odczekać co najmniej 30 minut,
wstrząsając
od czasu do czasu.
Stopper the flask, shake, and wait at least 30 minutes,
shaking
occasionally.
Zamknąć kolbę korkiem, wstrząsnąć i odczekać co najmniej 30 minut,
wstrząsając
od czasu do czasu.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue,
shake
manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Do kolby zawierającej pozostałości dodać 60 ml dichlorometanu,
wymieszać
ręcznie i przesączyć zawartość kolby przez tygiel filtracyjny.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue,
shake
manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Do kolby zawierającej pozostałości dodać 60 ml dichlorometanu,
wymieszać
ręcznie i przesączyć zawartość kolby przez tygiel filtracyjny.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue,
shake
manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Do kolby zawierającej pozostałość dodać 50 ml kwasu mrówkowego,
wstrząsnąć
ręcznie i przesączyć zawartość kolby przez tygiel filtracyjny.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue,
shake
manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Do kolby zawierającej pozostałość dodać 50 ml kwasu mrówkowego,
wstrząsnąć
ręcznie i przesączyć zawartość kolby przez tygiel filtracyjny.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue,
shake
manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Do kolby zawierającej pozostałości dodać 50 ml kwasu mrówkowego,
wymieszać
ręcznie i przefiltrować zawartość kolby przez tygiel filtracyjny.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue,
shake
manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Do kolby zawierającej pozostałości dodać 50 ml kwasu mrówkowego,
wymieszać
ręcznie i przefiltrować zawartość kolby przez tygiel filtracyjny.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after
shaking
manually decant through the filter crucible.
Przenieść włókna do kolby, dodać alkohol etylowy; po ręcznym
wymieszaniu
zdekantować przez tygiel filtracyjny.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after
shaking
manually decant through the filter crucible.
Przenieść włókna do kolby, dodać alkohol etylowy; po ręcznym
wymieszaniu
zdekantować przez tygiel filtracyjny.
Add 20 ml of distilled water and
shake
in order to disperse the sample.
Dodać 20 ml wody destylowanej i
wstrząsać
w celu dyspersji próbki.
Add 20 ml of distilled water and
shake
in order to disperse the sample.
Dodać 20 ml wody destylowanej i
wstrząsać
w celu dyspersji próbki.
After 10 minutes
shaking
in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour
Po 10 minutach
wytrząsania
w łaźni z wrzącą wodą zawartość probówki z kwasem siarkowym i 5 g próbki uwodornionego poli-1-dekenu nie jest ciemniejsza niż bardzo jasnosłomkowy kolor
After 10 minutes
shaking
in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour
Po 10 minutach
wytrząsania
w łaźni z wrzącą wodą zawartość probówki z kwasem siarkowym i 5 g próbki uwodornionego poli-1-dekenu nie jest ciemniejsza niż bardzo jasnosłomkowy kolor
After 10 minutes
shaking
in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour
Po 10 minutach
wytrząsania
w łaźni z wrząca wodą, probówka z kwasem siarkowym z 5-gramową próbką uwodornionego poli-1-dekenu, nie jest ciemniejsza niż bardzo jasnosłomkowy kolor
After 10 minutes
shaking
in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour
Po 10 minutach
wytrząsania
w łaźni z wrząca wodą, probówka z kwasem siarkowym z 5-gramową próbką uwodornionego poli-1-dekenu, nie jest ciemniejsza niż bardzo jasnosłomkowy kolor
Mix and
shake
in a mechanical shaker until crystals appear.
Mieszać i
wytrząsać
w wytrząsarce mechanicznej do pojawienia się kryształów.
Mix and
shake
in a mechanical shaker until crystals appear.
Mieszać i
wytrząsać
w wytrząsarce mechanicznej do pojawienia się kryształów.
Mix and
shake
in a mechanical shaker until crystals appear.
Zmieszać i
wytrząsać
w mechanicznej wstrząsarce do czasu pojawienia się kryształów.
Mix and
shake
in a mechanical shaker until crystals appear.
Zmieszać i
wytrząsać
w mechanicznej wstrząsarce do czasu pojawienia się kryształów. 
