Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shake
Dissolve as completely as possible 0,01 g of the sample by
shaking
with 0,15 ml of 0,1 N sodium hydroxide and add 1 ml of acid ferric sulphate solution.
0,01 g próbki,
wstrząsać
ją z 0,15 ml 0,1N
roztworu wodorotlenku sodu. Dodać 1 ml roztworu w kwasie siarczanu żelaza (III).
Dissolve as completely as possible 0,01 g of the sample by
shaking
with 0,15 ml of 0,1 N sodium hydroxide and add 1 ml of acid ferric sulphate solution.
0,01 g próbki,
wstrząsać
ją z 0,15 ml 0,1N
roztworu wodorotlenku sodu. Dodać 1 ml roztworu w kwasie siarczanu żelaza (III).
...solution, wash the gel plate twice using a 100 ml destaining solution (4.10) each time, then
shake
with 200 ml destaining solution for 15 minutes and repeat the destaining step at least two or
...płytkę żelu, używając za każdym razem 100 ml roztworu odbarwiającego (ppkt 4.10), następnie
wstrząsać
z 200 ml roztworu odbarwiającego przez 15 minut i powtórzyć etap odbarwiania co najmniej d
Pour off the staining solution, wash the gel plate twice using a 100 ml destaining solution (4.10) each time, then
shake
with 200 ml destaining solution for 15 minutes and repeat the destaining step at least two or three times until the background is clear and uncoloured.
Wylać roztwór barwiący, przemyć dwukrotnie płytkę żelu, używając za każdym razem 100 ml roztworu odbarwiającego (ppkt 4.10), następnie
wstrząsać
z 200 ml roztworu odbarwiającego przez 15 minut i powtórzyć etap odbarwiania co najmniej dwa lub trzy razy do czasu uzyskania przezroczystego i bezbarwnego tła.
apparatus for
shaking
with possibility of temperature control,
aparatura do
wstrząsania
z możliwością kontroli temperatury,
apparatus for
shaking
with possibility of temperature control,
aparatura do
wstrząsania
z możliwością kontroli temperatury,
Run off the lower aqueous layer and wash the ether layer by
shaking
with four successive 100 ml aliquots of water
Usunąć niższą warstwę wodną i przemyć warstwę eteru,
wstrząsając
z czterema kolejnymi podwielokrotnościami 100 ml wody.
Run off the lower aqueous layer and wash the ether layer by
shaking
with four successive 100 ml aliquots of water
Usunąć niższą warstwę wodną i przemyć warstwę eteru,
wstrząsając
z czterema kolejnymi podwielokrotnościami 100 ml wody.
To do this, it is practical to
shake
two large stock bottles of high purity analytical grade n-octanol or water each with a sufficient quantity of the other solvent for 24 hours on a mechanical...
Aby to uzyskać, wygodnie jest zastosować
wytrząsanie
dwóch dużych butli magazynowych z n-oktanolem lub wodą wysokiej czystości do analiz z wystarczającą ilością drugiego rozpuszczalnika, przez 24...
To do this, it is practical to
shake
two large stock bottles of high purity analytical grade n-octanol or water each with a sufficient quantity of the other solvent for 24 hours on a mechanical shaker and then to let them stand long enough to allow the phases to separate and to achieve a saturation state.
Aby to uzyskać, wygodnie jest zastosować
wytrząsanie
dwóch dużych butli magazynowych z n-oktanolem lub wodą wysokiej czystości do analiz z wystarczającą ilością drugiego rozpuszczalnika, przez 24 godziny, na mechanicznej wytrząsarce, a następnie odstawienie ich na okres tak długi, aby doszło do rozdzielenia faz i uzyskania stanu nasycenia. Shake
about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS. Wytrząsać
około 1 g próbki w 50 ml wody przez kilka minut, odfiltrować i dodać 3 krople chlorku żelaza TS do filtratu. Shake
about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS. Wytrząsać
około 1 g próbki w 50 ml wody przez kilka minut, odfiltrować i dodać 3 krople chlorku żelaza TS do filtratu. Shake
about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS.
Około 1 g próbki
wymieszać, wytrząsając
, z 50 ml wody przez kilka minut, przefiltrować, a następnie dodać do filtratu 3 krople chlorku żelaza TS. Shake
about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS.
Około 1 g próbki
wymieszać, wytrząsając
, z 50 ml wody przez kilka minut, przefiltrować, a następnie dodać do filtratu 3 krople chlorku żelaza TS. Shake
about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS. Wytrząsać
około 1 g próbki w 50 ml wody przez kilka minut, odfiltrować i dodać 3 krople chlorku żelaza TS do filtratu. Shake
about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS. Wytrząsać
około 1 g próbki w 50 ml wody przez kilka minut, odfiltrować i dodać 3 krople chlorku żelaza TS do filtratu. Shake
or stir gently.
Łagodnie
wstrząsać
lub mieszać. Shake
or stir gently.
Łagodnie
wstrząsać
lub mieszać.
To this end, constant
shaking
or stirring should be used.
W tym celu należy stosować ciągłe
wstrząsanie
lub mieszanie.
To this end, constant
shaking
or stirring should be used.
W tym celu należy stosować ciągłe
wstrząsanie
lub mieszanie.
However, the
shaking
or stirring should be as gentle as possible, while still maintaining a homogeneous suspension.
Jednakże
wstrząsanie
lub mieszanie powinno być możliwie jak najbardziej łagodne, przy jednoczesnym utrzymywaniu jednorodnej zawiesiny.
However, the
shaking
or stirring should be as gentle as possible, while still maintaining a homogeneous suspension.
Jednakże
wstrząsanie
lub mieszanie powinno być możliwie jak najbardziej łagodne, przy jednoczesnym utrzymywaniu jednorodnej zawiesiny.
Sonicate (4.7) the sample for 15 min. followed by
shaking
or stirring for 15 min. (4.1).
Poddać próbkę działaniu ultradźwięków przez 15 minut (4.7), a następnie
wstrząsać
z zastosowaniem wstrząsarki
lub mieszadła magnetycznego (4.1) przez 15 minut.
Sonicate (4.7) the sample for 15 min. followed by
shaking
or stirring for 15 min. (4.1).
Poddać próbkę działaniu ultradźwięków przez 15 minut (4.7), a następnie
wstrząsać
z zastosowaniem wstrząsarki
lub mieszadła magnetycznego (4.1) przez 15 minut.
(A
shaking
or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath).
(Należy użyć
wytrząsarki
lub mieszarki, która może działać w stałej temperaturze, np. magnetyczne mieszanie w łaźni wodnej z temperaturą kontrolowaną termostatycznie).
(A
shaking
or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath).
(Należy użyć
wytrząsarki
lub mieszarki, która może działać w stałej temperaturze, np. magnetyczne mieszanie w łaźni wodnej z temperaturą kontrolowaną termostatycznie).
A
shaking
or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostated water bath.
Należy użyć
wytrząsarki
lub mieszarki, która może działać w stałej temperaturze, np. mieszadła magnetycznego w łaźni wodnej z temperaturą kontrolowaną termostatem.
A
shaking
or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostated water bath.
Należy użyć
wytrząsarki
lub mieszarki, która może działać w stałej temperaturze, np. mieszadła magnetycznego w łaźni wodnej z temperaturą kontrolowaną termostatem.
A
shaking
or stirring device capable of operating at constant temperature should be used.
Powinno zostać wykorzystane urządzenie wstrząsające lub mieszające, działające w stałej temperaturze.
A
shaking
or stirring device capable of operating at constant temperature should be used.
Powinno zostać wykorzystane urządzenie wstrząsające lub mieszające, działające w stałej temperaturze.
Agitation by means of continuous
shaking
or stirring must be provided to maintain particles and microorganisms in suspension.
Należy zapewnić mieszanie poprzez ciągłe
wstrząsanie
lub mieszanie, aby utrzymać cząstki i mikroorganizmy w zawiesinie.
Agitation by means of continuous
shaking
or stirring must be provided to maintain particles and microorganisms in suspension.
Należy zapewnić mieszanie poprzez ciągłe
wstrząsanie
lub mieszanie, aby utrzymać cząstki i mikroorganizmy w zawiesinie.
Mix the sample by
shaking
or stirring.
Wymieszać próbkę za pomocą
wstrząsania
lub mieszania.
Mix the sample by
shaking
or stirring.
Wymieszać próbkę za pomocą
wstrząsania
lub mieszania.
Homogenise the sample by
shaking
or stirring.
Przeprowadzić homogenizację próbki za pomocą
wytrząsania
lub mieszania.
Homogenise the sample by
shaking
or stirring.
Przeprowadzić homogenizację próbki za pomocą
wytrząsania
lub mieszania. Shake
or mix for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.7). Wstrząsać
lub mieszać przez 60 minut z użyciem wstrząsarki mechanicznej lub mieszadła magnetycznego (4.7). Shake
or mix for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.7). Wstrząsać
lub mieszać przez 60 minut z użyciem wstrząsarki mechanicznej lub mieszadła magnetycznego (4.7).
Salted hides are opened out for processing in a manner which
shakes
or tumbles them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the soaking process.
Skóry solone są otwierane w celu obróbki w sposób umożliwiający ich
wstrząśnięcie
lub zrzucenie
, tak aby odpadły luźne kryształki soli i nie dostały się do procesu moczenia.
Salted hides are opened out for processing in a manner which
shakes
or tumbles them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the soaking process.
Skóry solone są otwierane w celu obróbki w sposób umożliwiający ich
wstrząśnięcie
lub zrzucenie
, tak aby odpadły luźne kryształki soli i nie dostały się do procesu moczenia. 
