Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shake
Shake
the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air bubbles. Potrząsać
roztworem co 30 sekund przez pięć minut celem usunięcia pęcherzyków powietrza. Shake
the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air bubbles. Potrząsać
roztworem co 30 sekund przez pięć minut celem usunięcia pęcherzyków powietrza.
Terrorism
shakes
the very foundations of our society.
Terroryzm
wstrząsa
podwalinami naszego społeczeństwa.
Terrorism
shakes
the very foundations of our society.
Terroryzm
wstrząsa
podwalinami naszego społeczeństwa.
The principle of this method is that after the addition of alkali and
shaking
, the concentration of IC in the headspace is negligible.
Zgodnie z zasadą tej metody po dodaniu zasady i
wytrząsaniu
stężenie węgla nieorganicznego w fazie gazowej nad roztworem jest nieznaczne.
The principle of this method is that after the addition of alkali and
shaking
, the concentration of IC in the headspace is negligible.
Zgodnie z zasadą tej metody po dodaniu zasady i
wytrząsaniu
stężenie węgla nieorganicznego w fazie gazowej nad roztworem jest nieznaczne. Shake
the tube vigorously for 15 seconds and leave to stratify until the upper layer becomes clear (5 minutes). Wstrząsać
probówkę energicznie przez 15 sekund i pozostawić do momentu, w którym nastąpi rozwarstwienie i górna warstwa stanie się przejrzysta (5 minut). Shake
the tube vigorously for 15 seconds and leave to stratify until the upper layer becomes clear (5 minutes). Wstrząsać
probówkę energicznie przez 15 sekund i pozostawić do momentu, w którym nastąpi rozwarstwienie i górna warstwa stanie się przejrzysta (5 minut). Shake
the sample again.
Należy powtórnie
wstrząsnąć
próbkę. Shake
the sample again.
Należy powtórnie
wstrząsnąć
próbkę. Shake
the microtiter plate gently on a microtiter plate shaker for 10 min until NR has been extracted from the cells and has formed a homogeneous solution. Wytrząsać
delikatnie płytkę do mikromiareczkowania w wytrząsarce do płytek przez 10 minut, dopóki NR nie zostanie wyekstrahowany z komórek i nie utworzy jednorodnego roztworu. Shake
the microtiter plate gently on a microtiter plate shaker for 10 min until NR has been extracted from the cells and has formed a homogeneous solution. Wytrząsać
delikatnie płytkę do mikromiareczkowania w wytrząsarce do płytek przez 10 minut, dopóki NR nie zostanie wyekstrahowany z komórek i nie utworzy jednorodnego roztworu. Shake
the droplets of conjugate off the slide. Strząsnąć
krople koniugatu ze szkiełka. Shake
the droplets of conjugate off the slide. Strząsnąć
krople koniugatu ze szkiełka. Shake
the droplets of conjugate off the slide. Strząsnąć
krople surowicy ze szkiełek. Shake
the droplets of conjugate off the slide. Strząsnąć
krople surowicy ze szkiełek. Shake
the droplets off each slide and rinse carefully with IF buffer. Strząsnąć
kropelki z każdego szkiełka i delikatnie przepłukać buforem IF. Shake
the droplets off each slide and rinse carefully with IF buffer. Strząsnąć
kropelki z każdego szkiełka i delikatnie przepłukać buforem IF. Shake
the droplets off each slide and rinse carefully with IF buffer. Strząsnąć
krople surowicy ze szkiełek i przepłukać szkiełka starannie buforem IF. Shake
the droplets off each slide and rinse carefully with IF buffer. Strząsnąć
krople surowicy ze szkiełek i przepłukać szkiełka starannie buforem IF.
Comply with the general requirements regarding
shaking
of the dispenser;
Zastosuj się do wymagań ogólnych dotyczących
wstrząśnięcia
dozownika.
Comply with the general requirements regarding
shaking
of the dispenser;
Zastosuj się do wymagań ogólnych dotyczących
wstrząśnięcia
dozownika.
Shuttering for concrete constructional work, shingles and
shakes
, of wood
Płyty szalunkowe do prac betoniarskich, dachówki i gonty, z drewna
Shuttering for concrete constructional work, shingles and
shakes
, of wood
Płyty szalunkowe do prac betoniarskich, dachówki i gonty, z drewna
Shuttering for concrete constructional work, shingles and
shakes
, of wood
Płyty szalunkowe do prac betoniarskich, dachówki i gonty, z drewna
Shuttering for concrete constructional work, shingles and
shakes
, of wood
Płyty szalunkowe do prac betoniarskich, dachówki i gonty, z drewna
Shuttering for concrete constructional work, shingles and
shakes
, of wood
Płyty szalunkowe do prac betoniarskich, dachówki i gonty, z drewna
Shuttering for concrete constructional work, shingles and
shakes
, of wood
Płyty szalunkowe do prac betoniarskich, dachówki i gonty, z drewna
CPA 16.23.12: Shuttering for concrete constructional work, shingles and
shakes
, of wood
CPA 16.23.12: Płyty szalunkowe do prac betoniarskich, dachówki i gonty, z drewna
CPA 16.23.12: Shuttering for concrete constructional work, shingles and
shakes
, of wood
CPA 16.23.12: Płyty szalunkowe do prac betoniarskich, dachówki i gonty, z drewna
CPA 16.23.12: Shuttering for concrete constructional work, shingles and
shakes
, of wood
CPA 16.23.12: Płyty szalunkowe do prac betoniarskich, dachówki i gonty, z drewna
CPA 16.23.12: Shuttering for concrete constructional work, shingles and
shakes
, of wood
CPA 16.23.12: Płyty szalunkowe do prac betoniarskich, dachówki i gonty, z drewna
CPA 16.23.12: Shuttering for concrete constructional work, shingles and
shakes
, of wood
CPA 16.23.12: Płyty szalunkowe do prac betoniarskich, dachówki i gonty, z drewna
CPA 16.23.12: Shuttering for concrete constructional work, shingles and
shakes
, of wood
CPA 16.23.12: Płyty szalunkowe do prac betoniarskich, dachówki i gonty, z drewna
Shingles and
shakes
of wood
Dachówki i gonty, z drewna
Shingles and
shakes
of wood
Dachówki i gonty, z drewna
Shuttering for concrete constructional work, shingles and
shakes
, of wood
Płyty szalunkowe do prac betoniarskich, dachówki i gonty, z drewna
Shuttering for concrete constructional work, shingles and
shakes
, of wood
Płyty szalunkowe do prac betoniarskich, dachówki i gonty, z drewna
Shingles and
shakes
of wood
Dachówki i gonty, z drewna
Shingles and
shakes
of wood
Dachówki i gonty, z drewna
