Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: setting
It shall always be possible for the driver to
set
the AFS to the neutral state and to return it to its automatic operation.
Kierowca zawsze powinien mieć możliwość przełączenia systemu w stan zerowy oraz powrotu do działania automatycznego.
It shall always be possible for the driver to
set
the AFS to the neutral state and to return it to its automatic operation.
Kierowca zawsze powinien mieć możliwość przełączenia systemu w stan zerowy oraz powrotu do działania automatycznego.
...Concerning Article 2(4):“The 18-month programme will include a general introductory section
setting
the programme in the context of the European Union's longer term strategic orientations.
Patrz: oświadczenie a) przedstawione poniżej:a) w odniesieniu do art. 2 ust. 4:»18-miesięczny program działań będzie zawierał ogólny rozdział wprowadzający, umieszczający ten program w kontekście...
See statement (a) set out below:(a) Concerning Article 2(4):“The 18-month programme will include a general introductory section
setting
the programme in the context of the European Union's longer term strategic orientations.
Patrz: oświadczenie a) przedstawione poniżej:a) w odniesieniu do art. 2 ust. 4:»18-miesięczny program działań będzie zawierał ogólny rozdział wprowadzający, umieszczający ten program w kontekście długofalowych działań strategicznych Unii Europejskiej. W sprawie tego rozdziału trzy państwa sprawujące Prezydencję zobowiązane do przygotowania projektu 18-miesięcznego programu działań przeprowadzą konsultacje z państwami sprawującymi Prezydencję w trzech kolejnych kadencjach; konsultacje te będą stanowić część „odpowiednich konsultacji”, o których mowa w pierwszym zdaniu ust. 4. W projekcie 18-miesięcznego programu działań należy także uwzględnić, między innymi, istotne kwestie wynikające z zainicjowanych przez Komisję rozmów dotyczących priorytetów politycznych na dany rok.«.
After requesting an extension of the deadline
set
, the French authorities submitted their comments by letter of 11 May 2007, registered as received on 14 May 2007.
Po przedłożeniu wniosku o przedłużenie terminu, władze francuskie przekazały swoje uwagi pismem z dnia 11 maja 2007 r., zarejestrowanym w dniu 14 maja 2007 r.
After requesting an extension of the deadline
set
, the French authorities submitted their comments by letter of 11 May 2007, registered as received on 14 May 2007.
Po przedłożeniu wniosku o przedłużenie terminu, władze francuskie przekazały swoje uwagi pismem z dnia 11 maja 2007 r., zarejestrowanym w dniu 14 maja 2007 r.
...— with the exception of the sectors in which there are EEA rules governing the matter — for
setting
the framework of criteria and conditions for the provision of services, regardless of the le
...ciągu są odpowiedzialne – z wyjątkiem sektorów, w których zasady EOG regulują te kwestie – za
określenie
kryteriów i zasad świadczenia usług, niezależnie od statusu prawnego świadczącego je prze
Public authorities remain responsible — with the exception of the sectors in which there are EEA rules governing the matter — for
setting
the framework of criteria and conditions for the provision of services, regardless of the legal status of the provider and of whether the service is provided on the basis of free competition.
Władze publiczne w dalszym ciągu są odpowiedzialne – z wyjątkiem sektorów, w których zasady EOG regulują te kwestie – za
określenie
kryteriów i zasad świadczenia usług, niezależnie od statusu prawnego świadczącego je przedsiębiorstwa oraz od tego, czy usługa jest świadczona na zasadzie wolnej konkurencji.
...the Europe 2020 strategy sets out a strategic and integrated approach to research and innovation,
setting
the framework and objectives to which future Union research and innovation funding should...
...„Unia innowacji” określa strategiczne i zintegrowane podejście do badań naukowych i innowacji,
ustanawiając
ramy i cele, do których realizacji powinno się w przyszłości przyczyniać finansowanie U
In this context, the flagship initiative 'Innovation Union' of the Europe 2020 strategy sets out a strategic and integrated approach to research and innovation,
setting
the framework and objectives to which future Union research and innovation funding should contribute.
W tym kontekście inicjatywa przewodnia strategii „Europa 2020” „Unia innowacji” określa strategiczne i zintegrowane podejście do badań naukowych i innowacji,
ustanawiając
ramy i cele, do których realizacji powinno się w przyszłości przyczyniać finansowanie Unii przeznaczone na badania naukowe i innowacje.
...priority will be given to the strengthening of bi-regional/bilateral dialogues to guide and
set
the framework for international S & T cooperation and joint identification of research areas for
...wzmocnienie dialogów między dwoma regonami i dialogów dwustronnych w celu nadania kierunku i
ustalenia
ram międzynarodowej współpracy naukowo-technicznej i wspólnego określenia obszarów badań n
The highest priority will be given to the strengthening of bi-regional/bilateral dialogues to guide and
set
the framework for international S & T cooperation and joint identification of research areas for mutual interest and benefit.
Najwyższym priorytetem będzie wzmocnienie dialogów między dwoma regonami i dialogów dwustronnych w celu nadania kierunku i
ustalenia
ram międzynarodowej współpracy naukowo-technicznej i wspólnego określenia obszarów badań naukowych stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania i korzyści.
...in improving the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and
setting
the framework for future reforms.
Reformy WPR z 2003 i 2004 r. stanowią zasadniczy krok naprzód w kierunku poprawy konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju działalności rolniczej w UE i stanowią jednocześnie ramy dla przyszłych...
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward in improving the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and
setting
the framework for future reforms.
Reformy WPR z 2003 i 2004 r. stanowią zasadniczy krok naprzód w kierunku poprawy konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju działalności rolniczej w UE i stanowią jednocześnie ramy dla przyszłych reform.
Notes the importance of the current discharge in
setting
the framework for future discharge exercises and believes that it will reinforce the expectations of future developments and improvements in...
odnotowuje znaczenie obecnego absolutorium dla opracowania ram przyszłych procedur udzielania absolutorium i jest przekonany, że utwierdzi ono oczekiwania dotyczące rozwijania i poprawy skuteczności...
Notes the importance of the current discharge in
setting
the framework for future discharge exercises and believes that it will reinforce the expectations of future developments and improvements in the effectiveness of the EEAS and its operations;
odnotowuje znaczenie obecnego absolutorium dla opracowania ram przyszłych procedur udzielania absolutorium i jest przekonany, że utwierdzi ono oczekiwania dotyczące rozwijania i poprawy skuteczności ESDZ i jej działań;
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics
set
the framework for establishing a Community statistical programme and established a common framework for statistical...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty ustanowiło ramy dla stworzenia wspólnotowego programu statystycznego oraz określiło wspólne ramy w zakresie...
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics
set
the framework for establishing a Community statistical programme and established a common framework for statistical confidentiality.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty ustanowiło ramy dla stworzenia wspólnotowego programu statystycznego oraz określiło wspólne ramy w zakresie poufności danych statystycznych.
It
sets
the framework for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, the geographical digital divide, accessibility, digital literacy and... Określa
ona ramy kompleksowej polityki e-integracji poprzez poruszenie takich kwestii, jak: starzejące się społeczeństwo, różnice w dostępie do technologii cyfrowych spowodowane czynnikiem...
It
sets
the framework for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, the geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services. Określa
ona ramy kompleksowej polityki e-integracji poprzez poruszenie takich kwestii, jak: starzejące się społeczeństwo, różnice w dostępie do technologii cyfrowych spowodowane czynnikiem geograficznym, dostępność, alfabetyzacja cyfrowa i kompetencje cyfrowe, różnorodność kulturowa oraz integracyjne usługi publiczne online.
...revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 [6]
sets
the framework for revisions in the HICPs.
...wskaźnika cen konsumpcyjnych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2602/2000 [6]
określa
ramy przeglądów w ZWCK.
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 [6]
sets
the framework for revisions in the HICPs.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1921/2001 z dnia 28 września 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 odnośnie do minimalnych norm dla korekt zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2602/2000 [6]
określa
ramy przeglądów w ZWCK.
and (iv)
setting
the framework for defining specific targets for the coverage of operational commitment registers for local governments and SOEs to be established by December of each year.
oraz (iv)
ustalenia
ram dla wyznaczania
konkretnych celów dla zakresu rejestrów zobowiązań operacyjnych w odniesieniu do samorządów lokalnych i przedsiębiorstw państwowych, które muszą być określane...
and (iv)
setting
the framework for defining specific targets for the coverage of operational commitment registers for local governments and SOEs to be established by December of each year.
oraz (iv)
ustalenia
ram dla wyznaczania
konkretnych celów dla zakresu rejestrów zobowiązań operacyjnych w odniesieniu do samorządów lokalnych i przedsiębiorstw państwowych, które muszą być określane do końca grudnia każdego roku.
...and the Council adopted a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services [1],
setting
the framework for measures addressing energy saving potential in the energy end-use sectors
...dyrektywę w sprawie efektywności końcowego wykorzystania energii i usług energetycznych [1],
ustalającą
ramy dla środków pozwalających na uzyskanie oszczędności energii w sektorach odbiorców ko
In April 2006, the European Parliament and the Council adopted a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services [1],
setting
the framework for measures addressing energy saving potential in the energy end-use sectors not covered by the Emissions Trading Scheme (ETS).
W kwietniu 2006 r. Parlament Europejski i Rada przyjęły dyrektywę w sprawie efektywności końcowego wykorzystania energii i usług energetycznych [1],
ustalającą
ramy dla środków pozwalających na uzyskanie oszczędności energii w sektorach odbiorców końcowych nieobjętych systemem handlu uprawnieniami do emisji.
The Commission would
set
the framework, issue guidelines, encourage participation and facilitate management and coordination.
Komisja
ustaliłaby
warunki ramowe, określiła
wytyczne oraz zachęcała do udziału, ułatwiając zarządzanie i koordynację.
The Commission would
set
the framework, issue guidelines, encourage participation and facilitate management and coordination.
Komisja
ustaliłaby
warunki ramowe, określiła
wytyczne oraz zachęcała do udziału, ułatwiając zarządzanie i koordynację.
The Commission would
set
the framework, issue guidelines, encourage participation and facilitate management and coordination.
Komisja
ustaliłaby
warunki ramowe, określiła
wytyczne oraz zachęcała do udziału, ułatwiając zarządzanie i koordynację.
The Commission would
set
the framework, issue guidelines, encourage participation and facilitate management and coordination.
Komisja
ustaliłaby
warunki ramowe, określiła
wytyczne oraz zachęcała do udziału, ułatwiając zarządzanie i koordynację.
The Commission would
set
the framework, issue guidelines, encourage participation and facilitate management and coordination.
Komisja
ustaliłaby
warunki ramowe, określiła
wytyczne oraz zachęcała do udziału, ułatwiając zarządzanie i koordynację.
The Commission would
set
the framework, issue guidelines, encourage participation and facilitate management and coordination.
Komisja
ustaliłaby
warunki ramowe, określiła
wytyczne oraz zachęcała do udziału, ułatwiając zarządzanie i koordynację.
As regards, and during, the process of
setting
the framework conditions, Member States or any competent authority they designate should ensure that all the appropriate communication infrastructure...
Odnośnie do procesu
ustanawiania
warunków ramowych, i w jego trakcie, państwa członkowskie lub wszelkie wyznaczone przez nie właściwe organy powinny zapewnić uwzględnienie wszystkich właściwych...
As regards, and during, the process of
setting
the framework conditions, Member States or any competent authority they designate should ensure that all the appropriate communication infrastructure technologies, architectures and measures needed to guarantee interoperability and compliance with the available Union’s or international standards and best practices are taken into consideration.
Odnośnie do procesu
ustanawiania
warunków ramowych, i w jego trakcie, państwa członkowskie lub wszelkie wyznaczone przez nie właściwe organy powinny zapewnić uwzględnienie wszystkich właściwych technologii infrastruktury komunikacyjnej, architektur i środków koniecznych do zagwarantowania interoperacyjności i zgodności z dostępnymi normami i najlepszymi praktykami unijnymi lub międzynarodowymi.
Success in the area of territorial cohesion depends on a comprehensive strategy which
sets
the framework within which specific objectives and actions are pursued.
Warunkiem sukcesu w dziedzinie spójności terytorialnej jest przyjęcie kompleksowej strategii,
określającej
ramy, w których realizowane są określone
cele i działania.
Success in the area of territorial cohesion depends on a comprehensive strategy which
sets
the framework within which specific objectives and actions are pursued.
Warunkiem sukcesu w dziedzinie spójności terytorialnej jest przyjęcie kompleksowej strategii,
określającej
ramy, w których realizowane są określone
cele i działania.
Temperature programme:
Set
the initial oven temperature at 80 °C.
Program temperaturowy:
Ustawić
temperaturę początkową pieca na 80 °C.
Temperature programme:
Set
the initial oven temperature at 80 °C.
Program temperaturowy:
Ustawić
temperaturę początkową pieca na 80 °C.
Temperature programme:
Set
the initial oven temperature at 210 °C.
Program temperaturowy:
Ustawić
temperaturę początkową pieca na 210 °C.
Temperature programme:
Set
the initial oven temperature at 210 °C.
Program temperaturowy:
Ustawić
temperaturę początkową pieca na 210 °C. 
