Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: setting
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for
setting
the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the...
Artykuł 7 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2201/96 ustanawia kryteria
ustalania
pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji suszonych winogron odmian sułtańskiej i Moscatel oraz...
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for
setting
the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants.
Artykuł 7 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2201/96 ustanawia kryteria
ustalania
pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji suszonych winogron odmian sułtańskiej i Moscatel oraz rodzynek.
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for
setting
the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the...
Artykuł 7 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2201/96 ustanawia kryteria
ustalania
pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji suszonych winogron odmian sułtańskiej i Moscatel oraz...
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for
setting
the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants.
Artykuł 7 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2201/96 ustanawia kryteria
ustalania
pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji suszonych winogron odmian sułtańskiej i Moscatel oraz rodzynek.
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for
setting
the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the...
Artykuł 7 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2201/96 ustanawia kryteria
ustalania
pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji suszonych winogron odmian sułtańskiej i Moscatel oraz...
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for
setting
the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants.
Artykuł 7 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2201/96 ustanawia kryteria
ustalania
pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji suszonych winogron odmian sułtańskiej i Moscatel oraz rodzynek.
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for
setting
the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the...
Artykuł 7 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2201/96 ustanawia kryteria
ustalania
pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji suszonych winogron odmian sułtańskiej i Moscatel oraz...
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for
setting
the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants.
Artykuł 7 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2201/96 ustanawia kryteria
ustalania
pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji suszonych winogron odmian sułtańskiej i Moscatel oraz rodzynek.
...Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3]
set
the aid applicable in the new Member States for pears for processing during marketing year...
...Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej [3],
ustalił
kwotę pomocy mającą zastosowanie w nowych Państwach Członkowskich do gruszek...
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3]
set
the aid applicable in the new Member States for pears for processing during marketing year 2004/05.
Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 416/2004 z dnia 5 marca 2004 r., ustanawiającego środki przejściowe dla stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 i rozporządzenia (WE) nr 1535/2003 ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej [3],
ustalił
kwotę pomocy mającą zastosowanie w nowych Państwach Członkowskich do gruszek przeznaczonych do przetworzenia w ciągu roku gospodarczego 2004/2005.
appropriateness (adequacy of the measure to meet the objectives
set
) the aid measure must be well targeted in order to effectively meet the aim of fostering financial stability and lending to the...
stosowność (adekwatność środka wobec założonych celów) środek pomocy musi być dobrze ukierunkowany, aby skutecznie spełniać cel zwiększenia stabilności finansowej i dostarczania kapitału dłużnego...
appropriateness (adequacy of the measure to meet the objectives
set
) the aid measure must be well targeted in order to effectively meet the aim of fostering financial stability and lending to the real economy,
stosowność (adekwatność środka wobec założonych celów) środek pomocy musi być dobrze ukierunkowany, aby skutecznie spełniać cel zwiększenia stabilności finansowej i dostarczania kapitału dłużnego gospodarce realnej,
...the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 and to
set
the proposed rate and the maximum amount of those contributions.
...jest przyjęcie wykazu programów kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w 2005 r. i
ustalenie
poziomu oraz maksymalnej kwoty udziału.
It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 and to
set
the proposed rate and the maximum amount of those contributions.
W związku z powyższym właściwe jest przyjęcie wykazu programów kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w 2005 r. i
ustalenie
poziomu oraz maksymalnej kwoty udziału.
...the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2007 and to
set
the proposed rates and the maximum amount of those contributions.
...przyjęcie wykazu programów kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w 2007 r. oraz
ustalenie
proponowanych stawek i maksymalnej kwoty tego udziału.
It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2007 and to
set
the proposed rates and the maximum amount of those contributions.
W związku z powyższym właściwe jest przyjęcie wykazu programów kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w 2007 r. oraz
ustalenie
proponowanych stawek i maksymalnej kwoty tego udziału.
...the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2006 and to
set
the proposed rate and the maximum amount of those contributions.
...przyjęcie wykazu programów kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w 2006 r. oraz
ustalenie
proponowanej stawki i maksymalnej kwoty tego udziału.
It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2006 and to
set
the proposed rate and the maximum amount of those contributions.
W związku z powyższym właściwe jest przyjęcie wykazu programów kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w 2006 r. oraz
ustalenie
proponowanej stawki i maksymalnej kwoty tego udziału.
As regards the use of penthiopyrad on Chinese cabbage and scarole, the Authority does not recommend
setting
the proposed MRL since a risk to consumers cannot be excluded.
W odniesieniu do stosowania pentiopiradu na powierzchni kapusty pekińskiej i endywii Urząd odradza
ustanawianie
proponowanego NDP, gdyż nie można wykluczyć ryzyka dla konsumentów.
As regards the use of penthiopyrad on Chinese cabbage and scarole, the Authority does not recommend
setting
the proposed MRL since a risk to consumers cannot be excluded.
W odniesieniu do stosowania pentiopiradu na powierzchni kapusty pekińskiej i endywii Urząd odradza
ustanawianie
proponowanego NDP, gdyż nie można wykluczyć ryzyka dla konsumentów.
As regards the use of metaflumizone on scarole, the Authority does not recommend
setting
the proposed MRL since a risk for consumers cannot be excluded.
W odniesieniu do stosowania metaflumizonu na powierzchni endywii Urząd nie zaleca
określenia
proponowanego NDP, gdyż nie można wykluczyć ryzyka dla konsumentów.
As regards the use of metaflumizone on scarole, the Authority does not recommend
setting
the proposed MRL since a risk for consumers cannot be excluded.
W odniesieniu do stosowania metaflumizonu na powierzchni endywii Urząd nie zaleca
określenia
proponowanego NDP, gdyż nie można wykluczyć ryzyka dla konsumentów.
As regards the use of propamocarb on leek, the Authority does not recommend
setting
the proposed MRL since a risk for consumers cannot be excluded.
W odniesieniu do stosowania propamokarbu na powierzchni rokiety siewnej i pora Urząd odradza
ustanowienie
proponowanego NDP, gdyż nie można wykluczyć ryzyka dla konsumentów.
As regards the use of propamocarb on leek, the Authority does not recommend
setting
the proposed MRL since a risk for consumers cannot be excluded.
W odniesieniu do stosowania propamokarbu na powierzchni rokiety siewnej i pora Urząd odradza
ustanowienie
proponowanego NDP, gdyż nie można wykluczyć ryzyka dla konsumentów.
The Postal regulator has to
set
the regulated prices such that the revenue covers the price-regulated services' own ‘efficient’ costs and the approved burdens.
Organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych musi w taki sposób
określić wysokość
opłat z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen, aby przychody pokrywały koszty związane ze „skutecznym...
The Postal regulator has to
set
the regulated prices such that the revenue covers the price-regulated services' own ‘efficient’ costs and the approved burdens.
Organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych musi w taki sposób
określić wysokość
opłat z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen, aby przychody pokrywały koszty związane ze „skutecznym udostępnieniem” usług objętych regulacją cen oraz koszty zatwierdzonych zobowiązań.
...been clearly documented that the Postal regulator approved the burdens that Deutsche Post had and
set
the regulated prices accordingly to cover them.
...górnych granic cen z 2002 r. dokonał zatwierdzenia zobowiązań ciążących na Deutsche Post,
ustalając
przy tym wysokość opłat z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen na takim poziomi
Since the 2002 Price cap decision, it has also been clearly documented that the Postal regulator approved the burdens that Deutsche Post had and
set
the regulated prices accordingly to cover them.
Odpowiednia dokumentacja potwierdza, że organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych od momentu podjęcia decyzji w sprawie wskaźników górnych granic cen z 2002 r. dokonał zatwierdzenia zobowiązań ciążących na Deutsche Post,
ustalając
przy tym wysokość opłat z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen na takim poziomie, który pozwolił na sfinansowanie tych zobowiązań.
When
setting
the charges, the Member State or, if appropriate, an independent authority shall be guided by the principle of efficient pricing that is a price close to the social marginal cost of the...
Przy
ustalaniu
opłat państwo członkowskie lub, w stosownych przypadkach, niezależny organ postępuje według zasady skutecznej polityki cenowej, czyli stosują cenę zbliżoną do krańcowego kosztu...
When
setting
the charges, the Member State or, if appropriate, an independent authority shall be guided by the principle of efficient pricing that is a price close to the social marginal cost of the usage of the vehicle charged.
Przy
ustalaniu
opłat państwo członkowskie lub, w stosownych przypadkach, niezależny organ postępuje według zasady skutecznej polityki cenowej, czyli stosują cenę zbliżoną do krańcowego kosztu społecznego użytkowania pojazdu, którego dotyczy opłata.
When
setting
the charges for network access, the following shall be taken into account:
Przy
ustalaniu
opłat za dostęp do sieci brane są pod uwagę następujące czynniki:
When
setting
the charges for network access, the following shall be taken into account:
Przy
ustalaniu
opłat za dostęp do sieci brane są pod uwagę następujące czynniki: Setting
the charges for network access under this Article shall be without prejudice to charges on declared exports and declared imports resulting from congestion management referred to in Article 16. Ustalanie
opłat za dostęp do sieci na mocy niniejszego artykułu pozostaje bez uszczerbku dla opłat dotyczących zgłoszonego eksportu i zgłoszonego importu wynikających z zarządzania ograniczeniami, o... Setting
the charges for network access under this Article shall be without prejudice to charges on declared exports and declared imports resulting from congestion management referred to in Article 16. Ustalanie
opłat za dostęp do sieci na mocy niniejszego artykułu pozostaje bez uszczerbku dla opłat dotyczących zgłoszonego eksportu i zgłoszonego importu wynikających z zarządzania ograniczeniami, o których mowa w art. 16.
Airpro was free to
set
the charges as long as it did so in a transparent way.
Airpro mogła sama
ustalać wysokość
opłat pod warunkiem, że robiła to w przejrzysty sposób.
Airpro was free to
set
the charges as long as it did so in a transparent way.
Airpro mogła sama
ustalać wysokość
opłat pod warunkiem, że robiła to w przejrzysty sposób.
...proves the balance between the revenue and charges resulting from the new legal rules, and
sets
the charges required to finance the services.
...kosztami wynikającymi z funkcjonowania nowego wprowadzonego systemu prawnego, na podstawie których
ustala
się opłaty przeznaczone na finansowanie usług.
The Portuguese authorities have provided the worked example based on the costs and charges for 2003, which, in their opinion, proves the balance between the revenue and charges resulting from the new legal rules, and
sets
the charges required to finance the services.
Władze portugalskie przedstawiły obliczenia wykonane na podstawie kosztów za rok 2003, które ich zdaniem pokazują równowagę pomiędzy dochodami i kosztami wynikającymi z funkcjonowania nowego wprowadzonego systemu prawnego, na podstawie których
ustala
się opłaty przeznaczone na finansowanie usług.
It shall always be possible for the driver to
set
the AFS to the neutral state and to return it to its automatic operation.
Kierowca zawsze powinien mieć możliwość przełączenia systemu w stan zerowy oraz powrotu do działania automatycznego.
It shall always be possible for the driver to
set
the AFS to the neutral state and to return it to its automatic operation.
Kierowca zawsze powinien mieć możliwość przełączenia systemu w stan zerowy oraz powrotu do działania automatycznego.
