Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: senior
...for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the Community trade mark the
seniority
of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
...których wcześniejszy znak jest zarejestrowany, może zastrzec dla wspólnotowego znaku towarowego
starszeństwo
wcześniejszego znaku towarowego w odniesieniu do państwa członkowskiego, w którym lub d
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, who applies for an identical trade mark for registration as a Community trade mark for goods or services which are identical with or contained within those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the Community trade mark the
seniority
of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
Właściciel wcześniejszego znaku towarowego zarejestrowanego w państwie członkowskim, łącznie ze znakiem towarowym zarejestrowanym w krajach Beneluksu lub zarejestrowanym na mocy porozumień międzynarodowych mających skutek w państwie członkowskim, który zgłasza identyczny znak towarowy do rejestracji jako wspólnotowy znak towarowy dla towarów lub usług identycznych z lub zawierających się wśród tych, dla których wcześniejszy znak jest zarejestrowany, może zastrzec dla wspólnotowego znaku towarowego
starszeństwo
wcześniejszego znaku towarowego w odniesieniu do państwa członkowskiego, w którym lub dla którego znak ten jest zarejestrowany.
...plus 200 basis points for operational costs plus an additional 100 basis points to reflect the
seniority
of the hybrid in relation to subordinated debt.
...bazowych za koszty operacyjne i zwiększonych o dodatkowe 100 punktów bazowych odzwierciedlających
uprzywilejowanie
hybrydowego papieru wartościowego wobec długu podporządkowanego.
In line with the ECB Recommendation, the minimum add-on element is calculated as the issuing bank’s 5-year CDS spreads on subordinated debt over the reference period 1 January 2007 through 31 August 2008 plus 200 basis points for operational costs plus an additional 100 basis points to reflect the
seniority
of the hybrid in relation to subordinated debt.
Zgodnie z zaleceniem EBC minimalny element dodatkowy oblicza się na podstawie pięcioletnich premii w transakcjach swap ryzyka kredytowego z długu podporządkowanego danego banku emisyjnego w okresie podstawowym od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 sierpnia 2008 r. zwiększonych o 200 punktów bazowych za koszty operacyjne i zwiększonych o dodatkowe 100 punktów bazowych odzwierciedlających
uprzywilejowanie
hybrydowego papieru wartościowego wobec długu podporządkowanego.
...registration designating the European Community may claim, in the international application, the
seniority
of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered i
...Wspólnotę Europejską może zgodnie z art. 34 zastrzec w zgłoszeniu międzynarodowym zasadę
starszeństwa
wcześniejszego znaku towarowego zarejestrowanego w państwie członkowskim, w tym znaku t
The applicant for an international registration designating the European Community may claim, in the international application, the
seniority
of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, as provided for in Article 34.
Wnioskujący o międzynarodową rejestrację wskazującą Wspólnotę Europejską może zgodnie z art. 34 zastrzec w zgłoszeniu międzynarodowym zasadę
starszeństwa
wcześniejszego znaku towarowego zarejestrowanego w państwie członkowskim, w tym znaku towarowego zarejestrowanego w krajach Beneluksu lub zarejestrowanego na mocy porozumień międzynarodowych obowiązujących w państwie członkowskim.
...of the effects of such registration pursuant to Article 152(2), claim at the Office the
seniority
of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered i
...publikacji skutków takiej rejestracji w zastosowaniu art. 152 ust. 2 zastrzec w Urzędzie zasadę
starszeństwa
wcześniejszego znaku towarowego zarejestrowanego w państwie członkowskim, w tym zarejes
The holder of an international registration designating the European Community may, as from the date of publication of the effects of such registration pursuant to Article 152(2), claim at the Office the
seniority
of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, as provided for in Article 35.
Posiadacz rejestracji międzynarodowej wskazującej Wspólnotę Europejską może, zgodnie z art. 35, od dnia publikacji skutków takiej rejestracji w zastosowaniu art. 152 ust. 2 zastrzec w Urzędzie zasadę
starszeństwa
wcześniejszego znaku towarowego zarejestrowanego w państwie członkowskim, w tym zarejestrowanego w krajach Beneluksu lub zarejestrowanego na mocy porozumień międzynarodowych obowiązujących w państwie członkowskim.
Where the
seniority
of an earlier trade mark which has been surrendered or allowed to lapse is claimed for a Community trade mark, the invalidity or revocation of the earlier trade mark may be...
Jeżeli uprzednie istnienie wcześniejszego znaku towarowego, którego uprawniony się zrzekł lub na którego wygaśnięcie pozwolił, zostaje podniesione w sprawie znaku towarowego Wspólnoty, stwierdzenie...
Where the
seniority
of an earlier trade mark which has been surrendered or allowed to lapse is claimed for a Community trade mark, the invalidity or revocation of the earlier trade mark may be established a posteriori.
Jeżeli uprzednie istnienie wcześniejszego znaku towarowego, którego uprawniony się zrzekł lub na którego wygaśnięcie pozwolił, zostaje podniesione w sprawie znaku towarowego Wspólnoty, stwierdzenie nieważności lub wygaśnięcia praw do wcześniejszego znaku towarowego może nastąpić a posteriori.
Failure to satisfy the requirements concerning the claiming of
seniority
of a national trade mark shall result in loss of that right for the application.
Nieprzestrzeganie wymagań dotyczących zastrzeżenia
starszeństwa
krajowego znaku towarowego powoduje utratę tego prawa dla zgłoszenia.
Failure to satisfy the requirements concerning the claiming of
seniority
of a national trade mark shall result in loss of that right for the application.
Nieprzestrzeganie wymagań dotyczących zastrzeżenia
starszeństwa
krajowego znaku towarowego powoduje utratę tego prawa dla zgłoszenia.
Claiming the
seniority
of a national trade mark
Zastrzeżenie
starszeństwa
krajowego znaku towarowego
Claiming the
seniority
of a national trade mark
Zastrzeżenie
starszeństwa
krajowego znaku towarowego
...of filing or the date of priority of that application or trade mark and, where appropriate, the
seniority
of a trade mark of that State claimed under Articles 34 or 35.
...lub z daty pierwszeństwa, oraz zgłoszenia lub znaku towarowego, w odpowiednim przypadku, ze
starszeństwa
znaku towarowego tego państwa zastrzeżonej na mocy art. 34 lub 35.
The national trade mark application resulting from the conversion of a Community trade mark application or a Community trade mark shall enjoy in respect of the Member State concerned the date of filing or the date of priority of that application or trade mark and, where appropriate, the
seniority
of a trade mark of that State claimed under Articles 34 or 35.
Zgłoszenie krajowego znaku towarowego wynikające z konwersji zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego lub wspólnotowego znaku towarowego korzysta, w odniesieniu do danego państwa członkowskiego, z daty zgłoszenia lub z daty pierwszeństwa, oraz zgłoszenia lub znaku towarowego, w odpowiednim przypadku, ze
starszeństwa
znaku towarowego tego państwa zastrzeżonej na mocy art. 34 lub 35.
The date for establishing the
seniority
of a trade mark and of a designation of origin or a geographical indication should be that of the date of application of the trade mark for registration in the...
Datą, według której ustanawiane będzie
pierwszeństwo
chronologiczne znaku towarowego i nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego powinna być: data złożenia wniosku o rejestrację znaku...
The date for establishing the
seniority
of a trade mark and of a designation of origin or a geographical indication should be that of the date of application of the trade mark for registration in the Union or in the Member States and the date of application for protection of a designation of origin or a geographical indication to the Commission.
Datą, według której ustanawiane będzie
pierwszeństwo
chronologiczne znaku towarowego i nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego powinna być: data złożenia wniosku o rejestrację znaku towarowego w Unii lub w państwach członkowskich oraz data złożenia w Komisji wniosku o ochronę nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego.
...the Commission notes that for guarantees G-I and G-II, the LG collateral had the highest
seniority
of all mortgages granted on the property.
...zauważa, że w przypadku gwarancji G-I i G-II, zabezpieczenie ustanowione przez LG było najbardziej
uprzywilejowane
ze wszystkich hipotek ustanowionych na nieruchomości.
As regards the seniority of the collateral, the Commission notes that for guarantees G-I and G-II, the LG collateral had the highest
seniority
of all mortgages granted on the property.
W odniesieniu do kwestii uprzywilejowania zabezpieczeń Komisja zauważa, że w przypadku gwarancji G-I i G-II, zabezpieczenie ustanowione przez LG było najbardziej
uprzywilejowane
ze wszystkich hipotek ustanowionych na nieruchomości.
The
seniority
of Judges and Advocates General shall be calculated without distinction according to the date on which they took up their duties. Starszeństwo
wśród sędziów i rzeczników generalnych oblicza się, bez rozróżnienia, od chwili objęcia przez nich obowiązków.
The
seniority
of Judges and Advocates General shall be calculated without distinction according to the date on which they took up their duties. Starszeństwo
wśród sędziów i rzeczników generalnych oblicza się, bez rozróżnienia, od chwili objęcia przez nich obowiązków.
The seniority claimed for the Community trade mark shall lapse if the earlier trade mark the
seniority
of which is claimed is declared to have been revoked or to be invalid or if it is surrendered...
...znaku towarowego wygasa, jeżeli wcześniejszy znak towarowy, na podstawie którego zastrzeżono
starszeństwo
, wygasa lub zostaje unieważniony, lub jeżeli jego zrzeczenie się nastąpiło przed rejest
The seniority claimed for the Community trade mark shall lapse if the earlier trade mark the
seniority
of which is claimed is declared to have been revoked or to be invalid or if it is surrendered prior to the registration of the Community trade mark.
Starszeństwo zastrzeżone dla wspólnotowego znaku towarowego wygasa, jeżeli wcześniejszy znak towarowy, na podstawie którego zastrzeżono
starszeństwo
, wygasa lub zostaje unieważniony, lub jeżeli jego zrzeczenie się nastąpiło przed rejestracją wspólnotowego znaku towarowego.
the instruments are not subject to any arrangement, contractual or otherwise, that enhances the
seniority
of claims under the instruments in insolvency or liquidation.
...nie podlegają żadnym porozumieniom, umownym lub innego rodzaju, które zwiększają stopień
uprzywilejowania
należności z tytułu instrumentów w przypadku niewypłacalności lub likwidacji.
the instruments are not subject to any arrangement, contractual or otherwise, that enhances the
seniority
of claims under the instruments in insolvency or liquidation.
instrumenty nie podlegają żadnym porozumieniom, umownym lub innego rodzaju, które zwiększają stopień
uprzywilejowania
należności z tytułu instrumentów w przypadku niewypłacalności lub likwidacji.
Where the applicant wishes to claim the
seniority
of one or more earlier registered trade marks as referred to in Article 34 of the Regulation, subsequent to the filing of the application, the...
W przypadku gdy zgłaszający zgodnie z art. 34 rozporządzenia zamierza zastrzec zasadę
starszeństwa
jednego lub kilku wcześniej zarejestrowanych znaków po dokonaniu zgłoszenia, oświadczenie o zasadzie...
Where the applicant wishes to claim the
seniority
of one or more earlier registered trade marks as referred to in Article 34 of the Regulation, subsequent to the filing of the application, the declaration of seniority, indicating the Member State or Member States in or for which the mark is registered, the number and the filing date of the relevant registration, and the goods and services for which the mark is registered, shall be submitted within a period of two months from the filing date.
W przypadku gdy zgłaszający zgodnie z art. 34 rozporządzenia zamierza zastrzec zasadę
starszeństwa
jednego lub kilku wcześniej zarejestrowanych znaków po dokonaniu zgłoszenia, oświadczenie o zasadzie starszeństwa wskazujące Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie, w których lub dla których znak został zarejestrowany, numer i datę złożenia odpowiedniej rejestracji oraz towary i usługi, dla których znak został zarejestrowany, składa się w terminie dwóch miesięcy od daty dokonania zgłoszenia.
...hybrid instruments having economic features similar to subordinated debt, the higher degree of
seniority
of these instruments is reflected by including an additional 100 basis points.
...do długu podporządkowanego dolicza się dodatkowe 100 punktów bazowych, które odzwierciedlają
uprzywilejowanie
tych instrumentów.
For other hybrid instruments having economic features similar to subordinated debt, the higher degree of
seniority
of these instruments is reflected by including an additional 100 basis points.
Dla innych instrumentów hybrydowych posiadających cechy gospodarcze podobne do długu podporządkowanego dolicza się dodatkowe 100 punktów bazowych, które odzwierciedlają
uprzywilejowanie
tych instrumentów. Senior
Administrator in transition Starszy
administrator w okresie przejściowym Senior
Administrator in transition Starszy
administrator w okresie przejściowym
The holding of the subsidiaries’ capital and the presence of
senior
IFP managers in the subsidiaries’ organs attest to a de jure and de facto control by IFP of the subsidiaries concerned.
Ponadto posiadanie udziałów w spółkach zależnych i obecność
pracowników kadry kierowniczej
IFP w kierownictwie
spółek zależnych potwierdzają kontrolę prawną i faktyczną IFP nad przedmiotowymi...
The holding of the subsidiaries’ capital and the presence of
senior
IFP managers in the subsidiaries’ organs attest to a de jure and de facto control by IFP of the subsidiaries concerned.
Ponadto posiadanie udziałów w spółkach zależnych i obecność
pracowników kadry kierowniczej
IFP w kierownictwie
spółek zależnych potwierdzają kontrolę prawną i faktyczną IFP nad przedmiotowymi spółkami zależnymi.
...representative does not take part in the vote, other members of the management board who are also
senior
IFP managers do take part.
...IFP nie bierze udziału w głosowaniu, inni członkowie zarządu należący jednocześnie do
kierownictwa
IFP uczestniczą jednak w tym głosowaniu.
Notwithstanding this, even if the IFP representative does not take part in the vote, other members of the management board who are also
senior
IFP managers do take part.
Chociaż przedstawiciel IFP nie bierze udziału w głosowaniu, inni członkowie zarządu należący jednocześnie do
kierownictwa
IFP uczestniczą jednak w tym głosowaniu.
WestLB will consequently hold the
senior
notes in the permanent structure too, until such time as they can be placed on the markets.
W związku z powyższym bank WestLB, w ramach trwałej struktury, utrzymuje również obligacje
pierwszorzędne
do momentu, w którym będą mogły zostać ponownie wprowadzone na rynek.
WestLB will consequently hold the
senior
notes in the permanent structure too, until such time as they can be placed on the markets.
W związku z powyższym bank WestLB, w ramach trwałej struktury, utrzymuje również obligacje
pierwszorzędne
do momentu, w którym będą mogły zostać ponownie wprowadzone na rynek.
During the rescue period WestLB had to hold both the junior and the
senior
notes in order to ensure their reversibility.
w fazie ratowania bank WestLB musiał utrzymać zarówno obligacje pierwszorzędne, jak i drugorzędne, aby zagwarantować ich wymienialność.
During the rescue period WestLB had to hold both the junior and the
senior
notes in order to ensure their reversibility.
w fazie ratowania bank WestLB musiał utrzymać zarówno obligacje pierwszorzędne, jak i drugorzędne, aby zagwarantować ich wymienialność.
