Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: semester
...drawn by the European Council on orientations for economic policies in the context of the European
Semester
;
...konkluzji Rady Europejskiej dotyczących kierunków polityki gospodarczej w kontekście Europejskiego
Semestru
;
any conclusions drawn by the European Council on orientations for economic policies in the context of the European
Semester
;
wszelkich konkluzji Rady Europejskiej dotyczących kierunków polityki gospodarczej w kontekście Europejskiego
Semestru
;
...[1-4] billion, ING will not be constrained in the volume of its new production in the consecutive
semester
).
...poziom [1–4] mld EUR, ING nie będzie ograniczone pod względem wielkości nowej produkcji w kolejnym
semestrze
).
If NN Bank’s new production on a yearly basis exceeds EUR [2-8] billion, there are no restrictions on new production for ING Bank (meaning that if over one semester (half of a year) the new production of NN Bank exceeds EUR [1-4] billion, ING will not be constrained in the volume of its new production in the consecutive
semester
).
Jeżeli poziom nowej produkcji NN Bank przekroczy poziom [2–8] mld EUR w skali roku, ING Bank nie obowiązują żadne ograniczenia w zakresie nowej produkcji (tj. jeżeli w ciągu jednego semestru (pół roku) nowa produkcja NN Bank przekroczy poziom [1–4] mld EUR, ING nie będzie ograniczone pod względem wielkości nowej produkcji w kolejnym
semestrze
).
a review of the conduct of the multilateral surveillance at the end of the European
Semester
;
przeglądu sposobu prowadzenia wielostronnego nadzoru na zakończenie Europejskiego
Semestru
;
a review of the conduct of the multilateral surveillance at the end of the European
Semester
;
przeglądu sposobu prowadzenia wielostronnego nadzoru na zakończenie Europejskiego
Semestru
;
...an action-based approach, supported and monitored by the Commission, inter alia, via the European
Semester
;
...opartego na działaniu, przy wsparciu i nadzorze Komisji, między innymi poprzez europejski
semestr
;
phasing out environmentally harmful subsidies at Union and Member State level without delay, and reporting on progress through the National Reform Programmes; increasing the use of market-based instruments, such as Member States’ taxation policies, pricing and charging, and expanding markets for environmental goods and services, with due regard to any adverse social impacts, using an action-based approach, supported and monitored by the Commission, inter alia, via the European
Semester
;
niezwłocznego wycofania szkodliwych dla środowiska dotacji na szczeblu Unii i państw członkowskich oraz przedstawienia sprawozdania z postępów poczynionych dzięki krajowym programom reform; zwiększenia wykorzystania instrumentów rynkowych, takich jak polityka podatkowa państw członkowskich, kształtowanie cen i opłat, a także rozwijania rynków na towary i usługi związane z przemysłem ekologicznym, przy należytym uwzględnieniu wszelkich niepożądanych skutków społecznych, z zastosowaniem podejścia opartego na działaniu, przy wsparciu i nadzorze Komisji, między innymi poprzez europejski
semestr
;
...[1-4] billion, ING will not be constrained in the volume of its new production in the consecutive
semester
.
...poziom [1–4] mld EUR, ING nie będzie ograniczone pod względem wielkości nowej produkcji w kolejnym
semestrze
;
If NN Bank’s new production on yearly basis exceeds EUR [2-8] billion there are no restrictions on new production for ING Bank, meaning that if over one semester (half year) the new production of NN Bank exceeds EUR [1-4] billion, ING will not be constrained in the volume of its new production in the consecutive
semester
.
Jeżeli poziom nowej produkcji NN Bank przekroczy poziom [2–8] mld EUR w skali roku, ING Bank nie obowiązują żadne ograniczenia w zakresie nowej produkcji, tj. jeżeli w ciągu jednego semestru (pół roku) nowa produkcja NN Bank przekroczy poziom [1–4] mld EUR, ING nie będzie ograniczone pod względem wielkości nowej produkcji w kolejnym
semestrze
;
...the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the European
Semester
.
...powinny być spójne z celami wielostronnego nadzoru w Unii, a w szczególności z Europejskim
Semestrem
.
In order to enhance national ownership of the SGP, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the European
Semester
.
Dla zwiększenia utożsamiania się państw członkowskich z zasadami Paktu krajowe ramy budżetowe powinny być spójne z celami wielostronnego nadzoru w Unii, a w szczególności z Europejskim
Semestrem
.
...present its findings to the European Parliament and to the Council in the context of the European
Semester
.
...art. 4 oraz przedstawia swoje ustalenia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w ramach Europejskiego
Semestru
.
The Commission shall report annually on the application of this Regulation, including the updating of the scoreboard as set out in Article 4 and shall present its findings to the European Parliament and to the Council in the context of the European
Semester
.
Komisja corocznie przedstawia informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia zawierające aktualizację tabeli wskaźników przewidzianą w art. 4 oraz przedstawia swoje ustalenia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w ramach Europejskiego
Semestru
.
1 First
semester
1 pierwsze
półrocze
1 First
semester
1 pierwsze
półrocze
2 Second
semester
2 drugie
półrocze
2 Second
semester
2 drugie
półrocze
...and the recommendations to address macroeconomic imbalances within the framework of the European
Semester
.
...przeciwdziałania zakłóceniom równowagi makroekonomicznej wydanych w ramach europejskiego
semestru
.
In parallel, Spain will have to comply fully with its commitments and obligations under the EDP and the recommendations to address macroeconomic imbalances within the framework of the European
Semester
.
Równolegle Hiszpania będzie musiała w pełni respektować swoje zobowiązania i obowiązki wynikające z EDP oraz zaleceń dotyczących przeciwdziałania zakłóceniom równowagi makroekonomicznej wydanych w ramach europejskiego
semestru
.
any review of the conduct of multilateral surveillance at the end of the European
Semester
;
ewentualnego przeglądu sposobu prowadzenia wielostronnego nadzoru na zakończenie Europejskiego
Semestru
;
any review of the conduct of multilateral surveillance at the end of the European
Semester
;
ewentualnego przeglądu sposobu prowadzenia wielostronnego nadzoru na zakończenie Europejskiego
Semestru
;
...area in autumn 2013. Progress will continue to be closely monitored in the context of the European
Semester
.
W programie konwergencji na
lata
2012-2016 ogłoszono zamiar poczynienia dalszych postępów w tej dziedzinie jesienią 2013 r. Postępy będą nadal dokładnie monitorowane w kontekście europejskiego...
The Convergence Programme for 2012 to 2016 announces the intention to move forward in this area in autumn 2013. Progress will continue to be closely monitored in the context of the European
Semester
.
W programie konwergencji na
lata
2012-2016 ogłoszono zamiar poczynienia dalszych postępów w tej dziedzinie jesienią 2013 r. Postępy będą nadal dokładnie monitorowane w kontekście europejskiego semestru
. 
