Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: semester
...of national budgets, thus contributing to the effectiveness of the SGP and of the European
Semester
for economic policy coordination.

...budżetów krajowych, przyczyniając się w ten sposób do skuteczności Paktu i Europejskiego
Semestru
na rzecz koordynacji polityki gospodarczej.
Setting up a common budgetary timeline for Member States whose currency is the euro should better synchronise the key steps in the preparation of national budgets, thus contributing to the effectiveness of the SGP and of the European
Semester
for economic policy coordination.

Wprowadzenie wspólnego harmonogramu budżetowego dla państw członkowskich, których walutą jest euro, powinno doprowadzić do lepszej synchronizacji kluczowych etapów przygotowywania budżetów krajowych, przyczyniając się w ten sposób do skuteczności Paktu i Europejskiego
Semestru
na rzecz koordynacji polityki gospodarczej.

four
semesters
for bovine animals and six quarters for pigs for Member States that produce forecasts once a year;

w przypadku państw członkowskich, które
opracowują
prognozy raz w roku – cztery okresy
półroczne
dla bydła i sześć kwartałów dla trzody chlewnej;
four
semesters
for bovine animals and six quarters for pigs for Member States that produce forecasts once a year;

w przypadku państw członkowskich, które
opracowują
prognozy raz w roku – cztery okresy
półroczne
dla bydła i sześć kwartałów dla trzody chlewnej;

three
semesters
for bovine animals and four quarters for pigs for Member States that produce forecasts twice a year;

w przypadku państw członkowskich, które
opracowują
prognozy dwa razy w roku – trzy okresy
półroczne
dla bydła i cztery kwartały dla trzody chlewnej;
three
semesters
for bovine animals and four quarters for pigs for Member States that produce forecasts twice a year;

w przypadku państw członkowskich, które
opracowują
prognozy dwa razy w roku – trzy okresy
półroczne
dla bydła i cztery kwartały dla trzody chlewnej;

...strengthening the internal market, fostering international trade and competitiveness, a European
Semester
for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework fo

...wzmocnienie rynku wewnętrznego, wspieranie handlu międzynarodowego i konkurencyjności, Europejskim
Semestrze
dla ściślejszej koordynacji polityk gospodarczych i budżetowych, skutecznych ramach...
The improved economic governance framework should rely on several interlinked and coherent policies for sustainable growth and jobs, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus on developing and strengthening the internal market, fostering international trade and competitiveness, a European
Semester
for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the SGP), a robust framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, and enhanced financial market regulation and supervision, including macroprudential supervision by the European Systemic Risk Board.

Wzmocnione ramy zarządzania gospodarczego powinny opierać się na szeregu wzajemnie powiązanych i spójnych strategii politycznych na rzecz zrównoważonego wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, w szczególności na unijnej strategii na rzecz wzrostu i zatrudnienia, ze szczególnym naciskiem na rozwój i wzmocnienie rynku wewnętrznego, wspieranie handlu międzynarodowego i konkurencyjności, Europejskim
Semestrze
dla ściślejszej koordynacji polityk gospodarczych i budżetowych, skutecznych ramach zapobiegania i korygowania deficytów publicznych (Pakt); solidnych ramach zapobiegania zakłóceniom równowagi makroekonomicznej i ich korygowania, minimalnych wymogach dla krajowych ram budżetowych, wzmocnionej regulacji rynku finansowego i nadzorze nad nim, w tym na nadzorze makroostrożnościowym ze strony Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego.

two
semesters
for sheep and goats.

dwa
okresy półroczne
dla owiec i kóz.
two
semesters
for sheep and goats.

dwa
okresy półroczne
dla owiec i kóz.

complementing the European
Semester
, as established in Article 2-a of Regulation (EC) No 1466/97, with a common budgetary timeline;

wprowadzenie wspólnego harmonogramu budżetowego, stanowiącego uzupełnienie Europejskiego
Semestru
, ustanowionego w art. 2a rozporządzenia (WE) nr 1466/97;
complementing the European
Semester
, as established in Article 2-a of Regulation (EC) No 1466/97, with a common budgetary timeline;

wprowadzenie wspólnego harmonogramu budżetowego, stanowiącego uzupełnienie Europejskiego
Semestru
, ustanowionego w art. 2a rozporządzenia (WE) nr 1466/97;

...policies and sustained convergence of the economic performance of Member States, the European
Semester
, as established in Article 2-a of Regulation (EC) No 1466/97, provides a framework for econ

...gospodarczych oraz trwałą konwergencję wyników gospodarczych państw członkowskich, Europejski
Semestr
, ustanowiony w art. 2a rozporządzenia (WE) nr 1466/97, określa ramy dla koordynacji polityki
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of Member States, the European
Semester
, as established in Article 2-a of Regulation (EC) No 1466/97, provides a framework for economic policy coordination.

Aby zapewnić ściślejszą koordynację polityk gospodarczych oraz trwałą konwergencję wyników gospodarczych państw członkowskich, Europejski
Semestr
, ustanowiony w art. 2a rozporządzenia (WE) nr 1466/97, określa ramy dla koordynacji polityki gospodarczej.

This Regulation shall be applied in the context of the European
Semester
as set out in Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Council...

Niniejsze rozporządzenie stosuje się w ramach Europejskiego
Semestru
zgodnie z postanowieniami rozporządzenia (UE) nr 1175/2011 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2011 r.,...
This Regulation shall be applied in the context of the European
Semester
as set out in Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [6].

Niniejsze rozporządzenie stosuje się w ramach Europejskiego
Semestru
zgodnie z postanowieniami rozporządzenia (UE) nr 1175/2011 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2011 r., zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1466/97 w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityki gospodarczej [6].

...9652000 (around 20 % of the operating budget), calls for tenders will be launched during the first
semester
as indicative date.

...budżetu operacyjnego), zaproszenia do składania ofert zostaną prawdopodobnie ogłoszone w pierwszej
połowie roku
.
The overall indicative amount for tenders would be up to EUR 9652000 (around 20 % of the operating budget), calls for tenders will be launched during the first
semester
as indicative date.

Orientacyjna ogólna kwota przeznaczona na oferty powinna osiągnąć sumę 9652000 EUR (około 20 % budżetu operacyjnego), zaproszenia do składania ofert zostaną prawdopodobnie ogłoszone w pierwszej
połowie roku
.

As the salmon market is seasonal, with higher imports and sales in the second
semester
than the first, the tariff quotas should be seasonally adjusted.

Ze względu na sezonowy charakter rynku łososia, o większym przywozie i sprzedaży w drugiej
połowie roku
, kontyngenty taryfowe należy korygować sezonowo.
As the salmon market is seasonal, with higher imports and sales in the second
semester
than the first, the tariff quotas should be seasonally adjusted.

Ze względu na sezonowy charakter rynku łososia, o większym przywozie i sprzedaży w drugiej
połowie roku
, kontyngenty taryfowe należy korygować sezonowo.

As the salmon market is seasonal, with higher imports and sales in the second
semester
than the first, the tariff quotas should be seasonally adjusted.

Ze względu na sezonowy charakter rynku łososia, o większym przywozie i sprzedaży w drugiej
połowie roku
, kontyngenty taryfowe należy korygować sezonowo.
As the salmon market is seasonal, with higher imports and sales in the second
semester
than the first, the tariff quotas should be seasonally adjusted.

Ze względu na sezonowy charakter rynku łososia, o większym przywozie i sprzedaży w drugiej
połowie roku
, kontyngenty taryfowe należy korygować sezonowo.

...may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or
semester
shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or semester respectively.

Pozwolenie to może przewidywać, że okres, który rozpoczyna się w danym miesiącu, kwartale lub
półroczu
kalendarzowym, kończy się odpowiednio ostatniego dnia następującego po nim kalendarzowego...
The authorisation may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or
semester
shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or semester respectively.

Pozwolenie to może przewidywać, że okres, który rozpoczyna się w danym miesiącu, kwartale lub
półroczu
kalendarzowym, kończy się odpowiednio ostatniego dnia następującego po nim kalendarzowego miesiąca, kwartału lub półrocza.

The authorisation may specify that a period which commences in the course of a month, quarter or
semester
shall end on the last day of a subsequent month, quarter or semester respectively.

Pozwolenie to może przewidywać, że termin, który rozpoczyna się w danym miesiącu, kwartale lub
półroczu
, upływa odpowiednio ostatniego dnia następującego po nim miesiąca, kwartału lub półrocza.
The authorisation may specify that a period which commences in the course of a month, quarter or
semester
shall end on the last day of a subsequent month, quarter or semester respectively.

Pozwolenie to może przewidywać, że termin, który rozpoczyna się w danym miesiącu, kwartale lub
półroczu
, upływa odpowiednio ostatniego dnia następującego po nim miesiąca, kwartału lub półrocza.

The European
Semester
shall include:

Europejski
Semestr
obejmuje:
The European
Semester
shall include:

Europejski
Semestr
obejmuje:

Environment and climate priorities will be pursued in the framework of the European
Semester
, including via lead indicators where those priorities are relevant to the sustainable growth prospects of...

Priorytety w zakresie środowiska i klimatu będą realizowane w ramach europejskiego
semestru
, w tym poprzez wiodące wskaźniki, w przypadku gdy te priorytety odnoszą się do perspektyw zrównoważonego...
Environment and climate priorities will be pursued in the framework of the European
Semester
, including via lead indicators where those priorities are relevant to the sustainable growth prospects of individual Member States to which country-specific recommendations are addressed.

Priorytety w zakresie środowiska i klimatu będą realizowane w ramach europejskiego
semestru
, w tym poprzez wiodące wskaźniki, w przypadku gdy te priorytety odnoszą się do perspektyw zrównoważonego wzrostu gospodarczego poszczególnych państw członkowskich, do których skierowane są indywidualne dla danego państwa zalecenia.

Productivity then recovered during the RIP, although for the first
semester
it was partly influenced by the negative trends in 2009.

W trakcie ODP wydajność uległa poprawie, chociaż w pierwszym
semestrze
była ona częściowo pod wpływem negatywnych tendencji cechujących 2009 r.
Productivity then recovered during the RIP, although for the first
semester
it was partly influenced by the negative trends in 2009.

W trakcie ODP wydajność uległa poprawie, chociaż w pierwszym
semestrze
była ona częściowo pod wpływem negatywnych tendencji cechujących 2009 r.

...course of a month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent month, quarter or
semester
respectively.

...lub półroczu, upływa odpowiednio ostatniego dnia następującego po nim miesiąca, kwartału lub
półrocza
.
The authorisation may specify that a period which commences in the course of a month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent month, quarter or
semester
respectively.

Pozwolenie to może przewidywać, że termin, który rozpoczyna się w danym miesiącu, kwartale lub półroczu, upływa odpowiednio ostatniego dnia następującego po nim miesiąca, kwartału lub
półrocza
.

...month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or
semester
respectively.

...kończy się odpowiednio ostatniego dnia następującego po nim kalendarzowego miesiąca, kwartału lub
półrocza
.
The authorisation may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or
semester
respectively.

Pozwolenie to może przewidywać, że okres, który rozpoczyna się w danym miesiącu, kwartale lub półroczu kalendarzowym, kończy się odpowiednio ostatniego dnia następującego po nim kalendarzowego miesiąca, kwartału lub
półrocza
.

Member States shall, in the context of the European
Semester
, make public, preferably by 15 April but no later than 30 April each year, their national medium-term fiscal plans in accordance with...

Państwa członkowskie, w ramach Europejskiego
Semestru
, podają do wiadomości publicznej, najlepiej do dnia 15 kwietnia, ale nie później niż do dnia 30 kwietnia każdego roku, swoje krajowe...
Member States shall, in the context of the European
Semester
, make public, preferably by 15 April but no later than 30 April each year, their national medium-term fiscal plans in accordance with their medium-term budgetary framework.

Państwa członkowskie, w ramach Europejskiego
Semestru
, podają do wiadomości publicznej, najlepiej do dnia 15 kwietnia, ale nie później niż do dnia 30 kwietnia każdego roku, swoje krajowe średniookresowe plany budżetowe sporządzone zgodnie ze średniookresowymi ramami budżetowymi.

...the European Council concerning orientations for economic policies in the context of the European
Semester
;

konkluzji Rady Europejskiej dotyczących kierunków polityki gospodarczej w kontekście Europejskiego
Semestru
;
the conclusions of the European Council concerning orientations for economic policies in the context of the European
Semester
;

konkluzji Rady Europejskiej dotyczących kierunków polityki gospodarczej w kontekście Europejskiego
Semestru
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich