Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: semester
...August 2011. Based on Comext data, exports from Taiwan to the Union surged suddenly in the second
semester
of 2011 whereas they were at insignificant levels in previous years.
...w sierpniu 2011 r. Na podstawie danych COMEXT wywóz z Tajwanu do Unii wzrósł nagle w drugiej
połowie
2011 r., podczas gdy w poprzednich latach jego poziom utrzymywał się na niskim poziomie.
Total exports of the product under investigation from Taiwan to the Union increased significantly in 2011 and particularly following the imposition of the definitive measures in August 2011. Based on Comext data, exports from Taiwan to the Union surged suddenly in the second
semester
of 2011 whereas they were at insignificant levels in previous years.
Całkowity wywóz produktu objętego dochodzeniem z Tajwanu do Unii zwiększył się znacznie w 2011 r., a szczególnie po wprowadzeniu środków ostatecznych w sierpniu 2011 r. Na podstawie danych COMEXT wywóz z Tajwanu do Unii wzrósł nagle w drugiej
połowie
2011 r., podczas gdy w poprzednich latach jego poziom utrzymywał się na niskim poziomie.
The ceilings for the first
semester
of 2020 (ceiling2020) are half of the ceilings for 2019:
Pułapy na pierwszy
semestr roku
2020 (pułap2020) to połowa pułapów na rok
2019:
The ceilings for the first
semester
of 2020 (ceiling2020) are half of the ceilings for 2019:
Pułapy na pierwszy
semestr roku
2020 (pułap2020) to połowa pułapów na rok
2019:
As part of a survey conducted by the Commission in the first
semester
of 2010 among the Member States concerned, the Commission has asked these Member States to verify to what extent they consider it...
W ramach badania przeprowadzonego przez Komisję w pierwszym
półroczu
2010 r
. wśród zainteresowanych państw członkowskich Komisja poprosiła te państwa członkowskie o sprawdzenie, w jakim zakresie...
As part of a survey conducted by the Commission in the first
semester
of 2010 among the Member States concerned, the Commission has asked these Member States to verify to what extent they consider it appropriate to continue to apply the Decisions referred to in recital 3 and whether the applicable conditions continue to be fulfilled.
W ramach badania przeprowadzonego przez Komisję w pierwszym
półroczu
2010 r
. wśród zainteresowanych państw członkowskich Komisja poprosiła te państwa członkowskie o sprawdzenie, w jakim zakresie uznają za właściwe dalsze stosowanie decyzji, o których mowa w motywie 3, oraz czy warunki, które mają zastosowanie, w dalszym ciągu są spełniane.
...effect that imports from Chile were not covered by the provisional measures since, in the second
semester
of 2003, imports originating in Chile were below the 3 % threshold.
...rozwijającego się, co skutkowało nieobjęciem Chile przez tymczasowe środki, ponieważ w drugiej
połowie roku
2003 przywóz z Chile nie przekroczył poziomu 3 %.
In this regard, in Regulation (EC) No 1447/2004 special account was taken of the particular situation of Chile as a developing country to the effect that imports from Chile were not covered by the provisional measures since, in the second
semester
of 2003, imports originating in Chile were below the 3 % threshold.
Pod tym względem uwzględniono w rozporządzeniu (WE) 1447/2004 szczególną sytuację Chile jako kraju rozwijającego się, co skutkowało nieobjęciem Chile przez tymczasowe środki, ponieważ w drugiej
połowie roku
2003 przywóz z Chile nie przekroczył poziomu 3 %.
...due to the imposition of provisional anti-dumping duties on Taiwanese imports during the first
semester
of 2007 [9].
...spowodowany nałożeniem tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz z Tajwanu podczas pierwszego
semestru
2007 r. [9].
The sharp increase of imports from Korea during the RIP was mainly due to the imposition of provisional anti-dumping duties on Taiwanese imports during the first
semester
of 2007 [9].
Znaczny wzrost przywozu z Korei podczas ODP był głównie spowodowany nałożeniem tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz z Tajwanu podczas pierwszego
semestru
2007 r. [9].
A tendering procedure will be launched during the first
semester
of 2008. A service contract in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 applicable to the general...
Procedura przetargowa zostanie uruchomiona w ciągu pierwszego
półrocza
2008 r. Umowa o świadczenie usług, zgodna z rozporządzeniem finansowym (rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25...
A tendering procedure will be launched during the first
semester
of 2008. A service contract in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities [9] and its implementing rules defined in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [10] should be in place before 30 September 2008.
Procedura przetargowa zostanie uruchomiona w ciągu pierwszego
półrocza
2008 r. Umowa o świadczenie usług, zgodna z rozporządzeniem finansowym (rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r.) mającym zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [9] oraz z zasadami jego wykonania określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 [10], powinna zostać zawarta do dnia 30 września 2008 r.
...in 2008. During the first semester 2009 there was a contraction of 43,2 % compared to the first
semester
of 2008 as opposed to a contraction in world steel output of 22,4 % during the same period.
...spadać w 2008 r. W pierwszej połowie 2009 r. odnotowano spadek o 43,2 % w porównaniu z pierwszą
połową
2008 r.; spadek światowej produkcji stali wyniósł w tym samym okresie 22,4 %.
The production of crude steel and stainless steel flat products in the EU reached the highest level in 2007 and 2006 respectively, and then started decreasing in 2008. During the first semester 2009 there was a contraction of 43,2 % compared to the first
semester
of 2008 as opposed to a contraction in world steel output of 22,4 % during the same period.
Produkcja stali surowej i wyrobów płaskich ze stali nierdzewnej w UE osiągnęła najwyższy poziom odpowiednio w 2007 i 2006 r., a następnie zaczęła spadać w 2008 r. W pierwszej połowie 2009 r. odnotowano spadek o 43,2 % w porównaniu z pierwszą
połową
2008 r.; spadek światowej produkcji stali wyniósł w tym samym okresie 22,4 %.
...Commission should also submit a long-term financing strategy for the future MFF during the first
semester
of 2011, without prejudice to the outcome of the negotiations on the MFF 2014-2020.
Komisja powinna także przedłożyć długofalową strategię finansowania w przyszłych WRF w pierwszej
połowie
2011 r., niezależnie od wyniku negocjacji w sprawie WRF 2014–2020.
The Commission should also submit a long-term financing strategy for the future MFF during the first
semester
of 2011, without prejudice to the outcome of the negotiations on the MFF 2014-2020.
Komisja powinna także przedłożyć długofalową strategię finansowania w przyszłych WRF w pierwszej
połowie
2011 r., niezależnie od wyniku negocjacji w sprawie WRF 2014–2020.
In the second
semester
of 2008 outbreaks of bluetongue have occurred in several Member States.
W drugim
półroczu
2008 r. w szeregu państw członkowskich odnotowano ogniska choroby niebieskiego języka.
In the second
semester
of 2008 outbreaks of bluetongue have occurred in several Member States.
W drugim
półroczu
2008 r. w szeregu państw członkowskich odnotowano ogniska choroby niebieskiego języka.
Eurostat data for the first
semester
of 2004 indicate that prices initially increased albeit remaining below their average in 2003, but then followed a downward trend.
Dane Eurostatu za pierwszą
połowę
2004 r. wskazują na początkowy wzrost cen, niemniej jednak pozostały one poniżej średniej roku
2003, a następnie kontynuowały tendencję spadkową.
Eurostat data for the first
semester
of 2004 indicate that prices initially increased albeit remaining below their average in 2003, but then followed a downward trend.
Dane Eurostatu za pierwszą
połowę
2004 r. wskazują na początkowy wzrost cen, niemniej jednak pozostały one poniżej średniej roku
2003, a następnie kontynuowały tendencję spadkową.
During the second
semester
of 2005, prices on the Community market for all types of ethanolamines continued to rise by between 11,4 % and 14,7 %.
W drugim
półroczu
2005 r., ceny na rynku wspólnotowym na wszystkie rodzaje etanoloamin nadal rosły o od 11,4 % do 14,7 %.
During the second
semester
of 2005, prices on the Community market for all types of ethanolamines continued to rise by between 11,4 % and 14,7 %.
W drugim
półroczu
2005 r., ceny na rynku wspólnotowym na wszystkie rodzaje etanoloamin nadal rosły o od 11,4 % do 14,7 %.
It will convene no later than during the first
semester
of 2008.
Posiedzenie komitetu zostanie zwołane nie później niż w ciągu pierwszego
półrocza
2008 roku
.
It will convene no later than during the first
semester
of 2008.
Posiedzenie komitetu zostanie zwołane nie później niż w ciągu pierwszego
półrocza
2008 roku
.
takes note of the Centre’s commitment to meet the baseline requirements for ICS 10 during the first
semester
of 2012;
...zobowiązanie się Centrum do spełnienia podstawowych wymogów w odniesieniu do ICS 10 w pierwszej
połowie
2012 r.;
takes note of the Centre’s commitment to meet the baseline requirements for ICS 10 during the first
semester
of 2012;
odnotowuje zobowiązanie się Centrum do spełnienia podstawowych wymogów w odniesieniu do ICS 10 w pierwszej
połowie
2012 r.;
...in the light of the results of a Union inspection to be carried out in Romania in the first
semester
of 2010.
...w oparciu o wyniki kontroli unijnej, która zostanie przeprowadzona w Rumunii w pierwszym
semestrze
2010 r.
The inclusion of Romania in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC should be reviewed in the light of the results of a Union inspection to be carried out in Romania in the first
semester
of 2010.
Uwzględnienie Rumunii w części III załącznika do decyzji 2008/855/WE należy poddać przeglądowi w oparciu o wyniki kontroli unijnej, która zostanie przeprowadzona w Rumunii w pierwszym
semestrze
2010 r.
...had been confirmed during the extraordinary monitoring campaign that was organised in the first
semester
of 2008.
...Komisję, że w czasie nadzwyczajnej kampanii monitorowania, zorganizowanej w pierwszym
półroczu
2008 r., zbadano 2145 miejsc w Portugalii, w stosownych przypadkach pobrano próbki i potwie
Portugal informed the Commission during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 3 July 2008 that it had surveyed 2145 locations in Portugal, that samples had been taken as appropriate and that a total number of 50 findings of PWN, spread in various locations over its territory, had been confirmed during the extraordinary monitoring campaign that was organised in the first
semester
of 2008.
Podczas posiedzenia Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin dnia 3 lipca 2008 r. Portugalia poinformowała Komisję, że w czasie nadzwyczajnej kampanii monitorowania, zorganizowanej w pierwszym
półroczu
2008 r., zbadano 2145 miejsc w Portugalii, w stosownych przypadkach pobrano próbki i potwierdzono łącznie 50 wystąpień WS w różnych miejscach na terenie Portugalii.
However, it is clear that prices have not recovered in the first
semester
of 2004.
Jednakże wiadomo, że ceny nie odzyskały swego poziomu w pierwszej
połowie
2004 roku
.
However, it is clear that prices have not recovered in the first
semester
of 2004.
Jednakże wiadomo, że ceny nie odzyskały swego poziomu w pierwszej
połowie
2004 roku
.
The Western Balkan countries (2 two-day workshops, one in first semester of 2008 and one in first
semester
of 2009):
...Bałkanów Zachodnich (warsztaty dwudniowe, jeden w pierwszej połowie 2008 r. i jeden w pierwszej
połowie
2009 r.):
The Western Balkan countries (2 two-day workshops, one in first semester of 2008 and one in first
semester
of 2009):
kraje Bałkanów Zachodnich (warsztaty dwudniowe, jeden w pierwszej połowie 2008 r. i jeden w pierwszej
połowie
2009 r.):
...in the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second
semester
of 2007).
...państw basenu Morza Śródziemnego i Bliskiego Wschodu (miejsce do ustalenia, 2–3 dni, druga
połowa roku
2007).
Workshop on the CWC for States not Parties in the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second
semester
of 2007).
Warsztat na temat CWC dla niebędących stronami państw basenu Morza Śródziemnego i Bliskiego Wschodu (miejsce do ustalenia, 2–3 dni, druga
połowa roku
2007).
...further the cost of naphta, the increase of which began in the second half of the RIP (first
semester
of 2005).
...wpływając z kolei na koszt ciężkiej benzyny, który zaczął rosnąć w drugiej połowie OD (pierwsze
półrocze
2005 r.).
Compared to the RIP, oil prices increased considerably during the second half of 2005 and were on average some 30 % higher, affecting further the cost of naphta, the increase of which began in the second half of the RIP (first
semester
of 2005).
W drugim półroczu 2005 r. ceny ropy znacznie wzrosły w porównaniu z OD i średnio były o około 30 % wyższe, wpływając z kolei na koszt ciężkiej benzyny, który zaczął rosnąć w drugiej połowie OD (pierwsze
półrocze
2005 r.).
However, the definitive results of that study are not expected to be available before the second
semester
of 2012.
Ostatecznych wyników badania można się jednak spodziewać najwcześniej w drugim
półroczu
2012 r.
However, the definitive results of that study are not expected to be available before the second
semester
of 2012.
Ostatecznych wyników badania można się jednak spodziewać najwcześniej w drugim
półroczu
2012 r. 
