Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: semester
...African Mediterranean partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second
semester
of 2008):
...z Afryki Północnej w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (jeden warsztat dwudniowy w drugiej
połowie
2008 r.):
The North African Mediterranean partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second
semester
of 2008):
Śródziemnomorscy partnerzy z Afryki Północnej w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (jeden warsztat dwudniowy w drugiej
połowie
2008 r.):
...European and Caucasian partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second
semester
of 2009):
...i z Kaukazu w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (jeden warsztat dwudniowy w drugiej
połowie
2009 r.):
The Eastern European and Caucasian partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second
semester
of 2009):
Partnerzy z Europy Wschodniej i z Kaukazu w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (jeden warsztat dwudniowy w drugiej
połowie
2009 r.):
...countries as follows (1 two-day workshop in the first semester of 2008 and one in first
semester
of 2009):
...państwa beneficjenci (jeden warsztat dwudniowy w pierwszej połowie 2008 r. i jeden w pierwszej
połowie
2009 r.):
Individual beneficiary countries as follows (1 two-day workshop in the first semester of 2008 and one in first
semester
of 2009):
Następujące poszczególne państwa beneficjenci (jeden warsztat dwudniowy w pierwszej połowie 2008 r. i jeden w pierwszej
połowie
2009 r.):
In the first
semester
of a given year, Members of the Commission shall undertake an ongoing regular dialogue with the corresponding parliamentary committees on the implementation of the Commission...
W pierwszym
semestrze
danego roku członkowie Komisji podejmują stały dialog z odpowiednimi komisjami parlamentarnymi w sprawie wdrożenia programu prac Komisji na ten rok oraz w sprawie opracowania...
In the first
semester
of a given year, Members of the Commission shall undertake an ongoing regular dialogue with the corresponding parliamentary committees on the implementation of the Commission Work Programme for that year and on the preparation of the future Commission Work Programme.
W pierwszym
semestrze
danego roku członkowie Komisji podejmują stały dialog z odpowiednimi komisjami parlamentarnymi w sprawie wdrożenia programu prac Komisji na ten rok oraz w sprawie opracowania przyszłego programu prac Komisji.
In the first
semester
of a given year, Members of the Commission shall undertake an ongoing regular dialogue with the corresponding parliamentary committees on the implementation of the Commission...
W pierwszym
semestrze
danego roku członkowie Komisji podejmują stały dialog z odpowiednimi komisjami parlamentarnymi w sprawie wdrożenia programu prac Komisji na ten rok oraz w sprawie opracowania...
In the first
semester
of a given year, Members of the Commission shall undertake an ongoing regular dialogue with the corresponding parliamentary committees on the implementation of the Commission Work Programme for that year and on the preparation of the future Commission Work Programme.
W pierwszym
semestrze
danego roku członkowie Komisji podejmują stały dialog z odpowiednimi komisjami parlamentarnymi w sprawie wdrożenia programu prac Komisji na ten rok oraz w sprawie opracowania przyszłego programu prac Komisji.
...arrangements of each Member State, national parliaments should be duly involved in the European
Semester
and in the preparation of stability programmes, convergence programmes and national reform
...każdego państwa członkowskiego parlamenty narodowe powinny być należycie zaangażowane w Europejski
Semestr
i w opracowywanie
programów stabilności, programów konwergencji oraz krajowych programów...
In line with the legal and political arrangements of each Member State, national parliaments should be duly involved in the European
Semester
and in the preparation of stability programmes, convergence programmes and national reform programmes in order to increase the transparency and ownership of, and accountability for the decisions taken.
Zgodnie z systemem prawnym i politycznym każdego państwa członkowskiego parlamenty narodowe powinny być należycie zaangażowane w Europejski
Semestr
i w opracowywanie
programów stabilności, programów konwergencji oraz krajowych programów reform, aby zwiększyć przejrzystość podejmowania decyzji, utożsamianie się państw z tymi decyzjami, jak też odpowiedzialność państw za ich podejmowanie.
...in line with the Council recommendations addressed to Belgium in the context of the European
Semester
and in particular those related to the Macroeconomic Imbalances Procedure,
...reformy strukturalne, zgodnie z zaleceniami Rady skierowanymi do Belgii w kontekście europejskiego
semestru
, a w szczególności zaleceniami związanymi z procedurą dotyczącą zakłóceń równowagi...
Finally, to ensure the success of the fiscal consolidation strategy, it will also be important to back the fiscal consolidation by comprehensive structural reforms, in line with the Council recommendations addressed to Belgium in the context of the European
Semester
and in particular those related to the Macroeconomic Imbalances Procedure,
Ponadto, aby zapewnić powodzenie strategii konsolidacji budżetowej, ważne będzie także jej wsparcie poprzez kompleksowe reformy strukturalne, zgodnie z zaleceniami Rady skierowanymi do Belgii w kontekście europejskiego
semestru
, a w szczególności zaleceniami związanymi z procedurą dotyczącą zakłóceń równowagi makroekonomicznej,
...level, guided by the Commission, using an action-based approach, inter alia, via the European
Semester
, and considering fiscal measures in support of sustainable resource use such as shifting ta
...Komisji, z zastosowaniem podejścia opartego na działaniu, między innymi poprzez europejski
semestr
, oraz przy rozważeniu środków fiskalnych wspierających zrównoważone wykorzystanie zasobów, t
This will involve applying the polluter-pays principle more systematically, in particular through phasing out environmentally harmful subsidies at Union and Member State level, guided by the Commission, using an action-based approach, inter alia, via the European
Semester
, and considering fiscal measures in support of sustainable resource use such as shifting taxation away from labour towards pollution.
Będzie to obejmować bardziej systematyczne stosowanie zasady „zanieczyszczający płaci”, zwłaszcza poprzez wycofywanie szkodliwych dla środowiska dotacji na szczeblu Unii i państw członkowskich, pod kierunkiem Komisji, z zastosowaniem podejścia opartego na działaniu, między innymi poprzez europejski
semestr
, oraz przy rozważeniu środków fiskalnych wspierających zrównoważone wykorzystanie zasobów, takich jak przesuwanie opodatkowania z pracy na zanieczyszczenie.
...of recommendations addressed to the Member State concerned in the framework of the European
Semester
and aimed at structural reforms, or related to priorities supporting poverty reduction or t
...związane z wdrażaniem zaleceń skierowanych do danego państwa członkowskiego w ramach europejskiego
semestru
i zorientowane na reformy strukturalne, lub są związane z priorytetami wspomagającymi...
Programmes or priorities may be considered of such critical importance when they support investments related to the implementation of recommendations addressed to the Member State concerned in the framework of the European
Semester
and aimed at structural reforms, or related to priorities supporting poverty reduction or to financial instruments for the competitiveness of SMEs.
Programy lub priorytety mogą zostać uznane za mające takie kluczowe znaczenie, gdy wspierają inwestycje związane z wdrażaniem zaleceń skierowanych do danego państwa członkowskiego w ramach europejskiego
semestru
i zorientowane na reformy strukturalne, lub są związane z priorytetami wspomagającymi ograniczanie ubóstwa lub instrumenty finansowe na rzecz konkurencyjności MŚP.
The Council shall review its recommendation annually in the context of the European
Semester
and may, if appropriate, adjust it in accordance with paragraph 1.
Rada co roku dokonuje przeglądu swojego zalecenia w kontekście Europejskiego
Semestru
i może je dostosować, w stosownych wypadkach, zgodnie z postanowieniami ust. 1.
The Council shall review its recommendation annually in the context of the European
Semester
and may, if appropriate, adjust it in accordance with paragraph 1.
Rada co roku dokonuje przeglądu swojego zalecenia w kontekście Europejskiego
Semestru
i może je dostosować, w stosownych wypadkach, zgodnie z postanowieniami ust. 1.
The current governance under the European
Semester
serves to ensure implementation of the relevant Country-Specific Recommendations to combat child poverty and improve children’s well-being;
obecne zarządzanie w ramach Europejskiego
Semestru
ma na celu zapewnienie realizacji odnośnych zaleceń dla poszczególnych państw w zakresie walki z ubóstwem wśród dzieci i poprawy ich dobrostanu;
The current governance under the European
Semester
serves to ensure implementation of the relevant Country-Specific Recommendations to combat child poverty and improve children’s well-being;
obecne zarządzanie w ramach Europejskiego
Semestru
ma na celu zapewnienie realizacji odnośnych zaleceń dla poszczególnych państw w zakresie walki z ubóstwem wśród dzieci i poprawy ich dobrostanu;
To ensure consistency with priorities established in the context of the European
Semester
, in preparing their Partnership Agreements, Member States shall plan the use of the ESI Funds taking into...
Aby zapewnić spójność z priorytetami ustalonymi w kontekście europejskiego
semestru
, przy przygotowywaniu umów partnerstwa państwa członkowskie planują wykorzystanie EFSI z uwzględnieniem, w...
To ensure consistency with priorities established in the context of the European
Semester
, in preparing their Partnership Agreements, Member States shall plan the use of the ESI Funds taking into account the National Reform Programmes, where appropriate, and the most recent relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) TFEU and relevant Council recommendations adopted in accordance with Article 148(4) TFEU in accordance with their respective roles and obligations.
Aby zapewnić spójność z priorytetami ustalonymi w kontekście europejskiego
semestru
, przy przygotowywaniu umów partnerstwa państwa członkowskie planują wykorzystanie EFSI z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, krajowych programów reform oraz najbardziej aktualnych stosownych zaleceń dla poszczególnych państw przyjętych zgodnie z art. 121 ust. 2 TFUE i stosownych zaleceń Rady przyjętych zgodnie z art. 148 ust. 4 TFUE, zgodnie z właściwym zakresem ich ról i obowiązków.
The European Parliament shall be duly involved in the European
Semester
in order to increase the transparency and ownership of, and the accountability for the decisions taken, in particular by means...
...prowadzonego zgodnie z art. 2-ab niniejszego rozporządzenia, należycie włączony w Europejski
Semestr
w celu zwiększenia przejrzystości podejmowania decyzji, utożsamiania się państw z tymi decyz
The European Parliament shall be duly involved in the European
Semester
in order to increase the transparency and ownership of, and the accountability for the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue carried out pursuant to Article 2-ab of this Regulation.
Parlament Europejski jest, w szczególności w drodze dialogu gospodarczego prowadzonego zgodnie z art. 2-ab niniejszego rozporządzenia, należycie włączony w Europejski
Semestr
w celu zwiększenia przejrzystości podejmowania decyzji, utożsamiania się państw z tymi decyzjami, jak też odpowiedzialności państw za ich podejmowanie.
The European Parliament shall be duly involved in the European
Semester
in order to increase the transparency and ownership of, and the accountability for the decisions taken, in particular by means...
Parlament Europejski jest należycie włączony w Europejski
Semestr
w celu zwiększenia przejrzystości podejmowanych decyzji, utożsamiania się z tymi decyzjami, a także odpowiedzialności za ich...
The European Parliament shall be duly involved in the European
Semester
in order to increase the transparency and ownership of, and the accountability for the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue carried out pursuant to this Article.
Parlament Europejski jest należycie włączony w Europejski
Semestr
w celu zwiększenia przejrzystości podejmowanych decyzji, utożsamiania się z tymi decyzjami, a także odpowiedzialności za ich podejmowanie, w szczególności w drodze dialogu gospodarczego prowadzonego zgodnie niniejszym artykułem.
...an organisation of their country of origin (e.g. by spending periods of up to three months every
semester
in a European host research organisation located in the common area while continuing to wor
...z organizacją w ich państwie pochodzenia (np. spędzając okres do trzech miesięcy w trakcie każdego
semestru
w europejskiej organizacji przyjmującej, mieszczącej się na wspólnym obszarze,...
This Recommendation is also intended to provide a flexible formula for researchers who wish to maintain a professional link with an organisation of their country of origin (e.g. by spending periods of up to three months every
semester
in a European host research organisation located in the common area while continuing to work the rest of the time in the research organisation of origin),
Niniejsze zalecenie ma również na celu stworzenie elastycznej formuły dla naukowców, którzy chcą utrzymać powiązania zawodowe z organizacją w ich państwie pochodzenia (np. spędzając okres do trzech miesięcy w trakcie każdego
semestru
w europejskiej organizacji przyjmującej, mieszczącej się na wspólnym obszarze, jednocześnie kontynuując pracę w organizacji badawczej w państwie pochodzenia),
...December 2013 on the intended implementation of the first recommendation issued under the European
Semester
regarding the adoption of explicit coordination arrangements to ensure that budgetary...
...przedłoży sprawozdanie w sprawie planowanego wdrożenia pierwszego zalecenia wydanego w ramach
semestru
europejskiego w zakresie przyjęcia wyraźnych uzgodnień dotyczących koordynacji, aby zapewni
Belgium shall submit a report by 31 December 2013 on the intended implementation of the first recommendation issued under the European
Semester
regarding the adoption of explicit coordination arrangements to ensure that budgetary targets are binding at federal level and sub-federal levels within a medium-term planning perspective.
Do dnia 31 grudnia 2013 r. Belgia przedłoży sprawozdanie w sprawie planowanego wdrożenia pierwszego zalecenia wydanego w ramach
semestru
europejskiego w zakresie przyjęcia wyraźnych uzgodnień dotyczących koordynacji, aby zapewnić wiążący charakter celów budżetowych zarówno na poziomie federalnym, jak i na niższych szczeblach, w średniookresowej perspektywie planowania budżetowego.
integrating environmental and climate-related considerations into the European
Semester
process, where this is relevant for individual Member States’ prospects for sustainable growth and is...
włączenia kwestii środowiska i klimatu do procesu w ramach europejskiego
semestru
tam, gdzie jest to istotne dla perspektyw zrównoważonego wzrostu gospodarczego poszczególnych państw członkowskich i...
integrating environmental and climate-related considerations into the European
Semester
process, where this is relevant for individual Member States’ prospects for sustainable growth and is appropriate for country-specific recommendations;
włączenia kwestii środowiska i klimatu do procesu w ramach europejskiego
semestru
tam, gdzie jest to istotne dla perspektyw zrównoważonego wzrostu gospodarczego poszczególnych państw członkowskich i odpowiednie dla indywidualnych zaleceń dla tych państw;
In first
semester
2004, the information available indicates that the average unit price of the Community producers’ sales increased slightly, in line with the slight increase in average import prices...
W pierwszej
połowie
2004 roku
dostępne informacje wskazują na niewielki wzrost średnich cen jednostkowych sprzedaży producentów wspólnotowych przy niewielkim zwiększeniu średnich cen przywozowych, a...
In first
semester
2004, the information available indicates that the average unit price of the Community producers’ sales increased slightly, in line with the slight increase in average import prices but then followed a downward trend.
W pierwszej
połowie
2004 roku
dostępne informacje wskazują na niewielki wzrost średnich cen jednostkowych sprzedaży producentów wspólnotowych przy niewielkim zwiększeniu średnich cen przywozowych, a następnie na ich tendencję spadkową.
...same time, imports from Laos started from nil in the preceding periods to 100 tonnes in the first
semester
2004 and to 392 tonnes in the second semester 2004; it is clear therefore that imports...
...przywóz z Laosu zaczął rosnąć od wartości zerowej w poprzednich okresach do 100 ton w pierwszym
półroczu
i 392 ton w drugim półroczu 2004 r. Jest zatem oczywiste, że przywóz z Laosu zastąpił, przy
As from the same time, imports from Laos started from nil in the preceding periods to 100 tonnes in the first
semester
2004 and to 392 tonnes in the second semester 2004; it is clear therefore that imports from Laos replaced, at least partially imports from Vietnam and China.
Począwszy od tego czasu, przywóz z Laosu zaczął rosnąć od wartości zerowej w poprzednich okresach do 100 ton w pierwszym
półroczu
i 392 ton w drugim półroczu 2004 r. Jest zatem oczywiste, że przywóz z Laosu zastąpił, przynajmniej częściowo, przywóz z Chin i Wietnamu.
...conferences organised by the Presidency of the European Union, one for each Presidency (second
semester
2009 and 2010), are eligible for co-funding by the Community up to EUR 100000 each, at the
...zorganizowanych przez prezydencję Unii Europejskiej, jedna na każdą prezydencję (drugie
półrocze
2009 r. i 2010 r.), kwalifikuje się do współfinansowania przez Wspólnotę w kwocie do 100000
Three conferences organised by the Presidency of the European Union, one for each Presidency (second
semester
2009 and 2010), are eligible for co-funding by the Community up to EUR 100000 each, at the maximum community co-financing rate 50 % of the total eligible costs.
Każda z trzech konferencji zorganizowanych przez prezydencję Unii Europejskiej, jedna na każdą prezydencję (drugie
półrocze
2009 r. i 2010 r.), kwalifikuje się do współfinansowania przez Wspólnotę w kwocie do 100000 EUR, przy maksymalnym poziomie współfinansowania wynoszącym 50 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych. 
