Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: seks
...gross floor area, as evaluated in the Ernst & Young report, appears to be comparable to the
SEK
1200/m2 gross floor area agreed for the contested sale.
...oszacowana w sprawozdaniu firmy Ernst & Young Real Estate, wydaje się porównywalna z ceną 1200
SEK
/m2 całkowitej powierzchni użytkowej uzgodnioną w ramach kwestionowanej sprzedaży.
In this respect, the price of SEK 1000/m2 gross floor area, as evaluated in the Ernst & Young report, appears to be comparable to the
SEK
1200/m2 gross floor area agreed for the contested sale.
W związku z tym cena 1000 SEK/m2 całkowitej powierzchni użytkowej, oszacowana w sprawozdaniu firmy Ernst & Young Real Estate, wydaje się porównywalna z ceną 1200
SEK
/m2 całkowitej powierzchni użytkowej uzgodnioną w ramach kwestionowanej sprzedaży.
...end, the estimated price should correspond to the final sale price of the contested transaction of
SEK
1200/m2 gross floor area (about EUR 129).
...powinna odpowiadać końcowej ceny sprzedaży w ramach kwestionowanej transakcji w wysokości 1200
SEK
/m2 całkowitej powierzchni użytkowej (około 129 EUR).
According to the Swedish authorities, the plot adjacent to that to which the Ernst & Young report refers is comparable to the land sold by the Municipality to Konsum in 2005. In the end, the estimated price should correspond to the final sale price of the contested transaction of
SEK
1200/m2 gross floor area (about EUR 129).
Według władz szwedzkich działka sąsiadująca z tą, której dotyczy sprawozdanie firmy Ernst & Young Real Estate, jest porównywalna z gruntem sprzedanym przez gminę stowarzyszeniu Konsum w 2005 r. Ostatecznie szacowana cena powinna odpowiadać końcowej ceny sprzedaży w ramach kwestionowanej transakcji w wysokości 1200
SEK
/m2 całkowitej powierzchni użytkowej (około 129 EUR).
This report values the directly adjacent plot at around
SEK
1000/m2 gross area (about EUR 110).
Wartość bezpośrednio sąsiadującej działki wyceniono w tym sprawozdaniu na około 1000
SEK
/m2 powierzchni brutto (około 110 EUR).
This report values the directly adjacent plot at around
SEK
1000/m2 gross area (about EUR 110).
Wartość bezpośrednio sąsiadującej działki wyceniono w tym sprawozdaniu na około 1000
SEK
/m2 powierzchni brutto (około 110 EUR).
...example, this means that the deduction will amount to SEK 20000 (EUR 2222) for a yearly income of
SEK
100000 (EUR 11111) and that the maximum deduction can only be made where the yearly income is...
Oznacza to na przykład, że ulga wyniesie 20000 SEK (2222 EUR) dla rocznego dochodu równego 100000
SEK
(11111 EUR) oraz że maksymalnego odliczenia można dokonać jedynie w przypadku, gdy roczny dochód...
For example, this means that the deduction will amount to SEK 20000 (EUR 2222) for a yearly income of
SEK
100000 (EUR 11111) and that the maximum deduction can only be made where the yearly income is SEK 200000 (EUR 22222) or more.
Oznacza to na przykład, że ulga wyniesie 20000 SEK (2222 EUR) dla rocznego dochodu równego 100000
SEK
(11111 EUR) oraz że maksymalnego odliczenia można dokonać jedynie w przypadku, gdy roczny dochód wynosi 200000 SEK (22222 EUR) lub więcej.
They state that the existing scheme results in a shortfall of
SEK
41100000 (EUR 4566667) and that if all professional fishermen were to make use of the new notified scheme the tax shortfall would...
Twierdzą, iż istniejący system skutkuje deficytem w wysokości 41100000
SEK
(4566667 EUR) oraz iż gdyby wszyscy zawodowi rybacy mieli skorzystać z nowego zgłoszonego systemu, deficyt ten wynosiłby...
They state that the existing scheme results in a shortfall of
SEK
41100000 (EUR 4566667) and that if all professional fishermen were to make use of the new notified scheme the tax shortfall would only amount to SEK 34300000 (EUR 3811111).
Twierdzą, iż istniejący system skutkuje deficytem w wysokości 41100000
SEK
(4566667 EUR) oraz iż gdyby wszyscy zawodowi rybacy mieli skorzystać z nowego zgłoszonego systemu, deficyt ten wynosiłby jedynie 34300000 SEK (3811111 EUR).
...that is SEK 18200000 (EUR 2022222) in national social contributions foregone and a reduction of
SEK
16200000 (EUR 1800000) in the regional tax revenue of each region concerned.
...SEK (2022222 EUR) tytułem straty krajowych składek na ubezpieczenie społeczne oraz 16200000
SEK
(1800000 EUR) tytułem ograniczenia przychodów każdego zainteresowanego regionu z podatku regiona
According to the data provided in the notifications, if the notified scheme were to be applied it would result in a loss to the Swedish Exchequer of SEK 34400000 (EUR 3822222) per year, that is SEK 18200000 (EUR 2022222) in national social contributions foregone and a reduction of
SEK
16200000 (EUR 1800000) in the regional tax revenue of each region concerned.
Według danych przedstawionych w zgłoszeniach, jeżeli miałby obowiązywać zgłoszony system, odbyłoby się to ze stratą dla szwedzkiego Skarbu Państwa w wysokości 34400000 SEK (3822222 EUR) w skali roku, tj. 18200000 SEK (2022222 EUR) tytułem straty krajowych składek na ubezpieczenie społeczne oraz 16200000
SEK
(1800000 EUR) tytułem ograniczenia przychodów każdego zainteresowanego regionu z podatku regionalnego.
...it would result in a loss to the Swedish Exchequer of SEK 34400000 (EUR 3822222) per year, that is
SEK
18200000 (EUR 2022222) in national social contributions foregone and a reduction of SEK...
...dla szwedzkiego Skarbu Państwa w wysokości 34400000 SEK (3822222 EUR) w skali roku, tj. 18200000
SEK
(2022222 EUR) tytułem straty krajowych składek na ubezpieczenie społeczne oraz 16200000 SEK (180
According to the data provided in the notifications, if the notified scheme were to be applied it would result in a loss to the Swedish Exchequer of SEK 34400000 (EUR 3822222) per year, that is
SEK
18200000 (EUR 2022222) in national social contributions foregone and a reduction of SEK 16200000 (EUR 1800000) in the regional tax revenue of each region concerned.
Według danych przedstawionych w zgłoszeniach, jeżeli miałby obowiązywać zgłoszony system, odbyłoby się to ze stratą dla szwedzkiego Skarbu Państwa w wysokości 34400000 SEK (3822222 EUR) w skali roku, tj. 18200000
SEK
(2022222 EUR) tytułem straty krajowych składek na ubezpieczenie społeczne oraz 16200000 SEK (1800000 EUR) tytułem ograniczenia przychodów każdego zainteresowanego regionu z podatku regionalnego.
...5522222), equivalent to SEK 41100000 (EUR 4566667) in deductions under the existing scheme and
SEK
8600000 (EUR 955556) in deductions under the proposed scheme.
...co jest równe 41100000 SEK (4566667 EUR) tytułem ulg w ramach istniejącego sytemu oraz 8600000
SEK
(955556 EUR) tytułem ulg w ramach proponowanego sytemu.
On that basis the Swedish authorities have calculated that the impact on public finances for 2005 would be calculated at SEK 49700000 (EUR 5522222), equivalent to SEK 41100000 (EUR 4566667) in deductions under the existing scheme and
SEK
8600000 (EUR 955556) in deductions under the proposed scheme.
Na tej podstawie władze szwedzkie wyliczyły, że wpływ na finanse publiczne za rok 2005 obliczonoby na 49700000 SEK (5522222 EUR), co jest równe 41100000 SEK (4566667 EUR) tytułem ulg w ramach istniejącego sytemu oraz 8600000
SEK
(955556 EUR) tytułem ulg w ramach proponowanego sytemu.
...on public finances for 2005 would be calculated at SEK 49700000 (EUR 5522222), equivalent to
SEK
41100000 (EUR 4566667) in deductions under the existing scheme and SEK 8600000 (EUR 955556) in d
...na finanse publiczne za rok 2005 obliczonoby na 49700000 SEK (5522222 EUR), co jest równe 41100000
SEK
(4566667 EUR) tytułem ulg w ramach istniejącego sytemu oraz 8600000 SEK (955556 EUR) tytułem...
On that basis the Swedish authorities have calculated that the impact on public finances for 2005 would be calculated at SEK 49700000 (EUR 5522222), equivalent to
SEK
41100000 (EUR 4566667) in deductions under the existing scheme and SEK 8600000 (EUR 955556) in deductions under the proposed scheme.
Na tej podstawie władze szwedzkie wyliczyły, że wpływ na finanse publiczne za rok 2005 obliczonoby na 49700000 SEK (5522222 EUR), co jest równe 41100000
SEK
(4566667 EUR) tytułem ulg w ramach istniejącego sytemu oraz 8600000 SEK (955556 EUR) tytułem ulg w ramach proponowanego sytemu.
For example, this means that the deduction will amount to
SEK
20000 (EUR 2222) for a yearly income of SEK 100000 (EUR 11111) and that the maximum deduction can only be made where the yearly income is...
Oznacza to na przykład, że ulga wyniesie 20000
SEK
(2222 EUR) dla rocznego dochodu równego 100000 SEK (11111 EUR) oraz że maksymalnego odliczenia można dokonać jedynie w przypadku, gdy roczny dochód...
For example, this means that the deduction will amount to
SEK
20000 (EUR 2222) for a yearly income of SEK 100000 (EUR 11111) and that the maximum deduction can only be made where the yearly income is SEK 200000 (EUR 22222) or more.
Oznacza to na przykład, że ulga wyniesie 20000
SEK
(2222 EUR) dla rocznego dochodu równego 100000 SEK (11111 EUR) oraz że maksymalnego odliczenia można dokonać jedynie w przypadku, gdy roczny dochód wynosi 200000 SEK (22222 EUR) lub więcej.
...SEK 100000 (EUR 11111) and that the maximum deduction can only be made where the yearly income is
SEK
200000 (EUR 22222) or more.
...(11111 EUR) oraz że maksymalnego odliczenia można dokonać jedynie w przypadku, gdy roczny dochód
wynosi
200000 SEK
(22222 EUR) lub więcej.
For example, this means that the deduction will amount to SEK 20000 (EUR 2222) for a yearly income of SEK 100000 (EUR 11111) and that the maximum deduction can only be made where the yearly income is
SEK
200000 (EUR 22222) or more.
Oznacza to na przykład, że ulga wyniesie 20000 SEK (2222 EUR) dla rocznego dochodu równego 100000 SEK (11111 EUR) oraz że maksymalnego odliczenia można dokonać jedynie w przypadku, gdy roczny dochód
wynosi
200000 SEK
(22222 EUR) lub więcej.
...if the notified scheme were to be applied it would result in a loss to the Swedish Exchequer of
SEK
34400000 (EUR 3822222) per year, that is SEK 18200000 (EUR 2022222) in national social contribut
...zgłoszony system, odbyłoby się to ze stratą dla szwedzkiego Skarbu Państwa w wysokości 34400000
SEK
(3822222 EUR) w skali roku, tj. 18200000 SEK (2022222 EUR) tytułem straty krajowych składek na u
According to the data provided in the notifications, if the notified scheme were to be applied it would result in a loss to the Swedish Exchequer of
SEK
34400000 (EUR 3822222) per year, that is SEK 18200000 (EUR 2022222) in national social contributions foregone and a reduction of SEK 16200000 (EUR 1800000) in the regional tax revenue of each region concerned.
Według danych przedstawionych w zgłoszeniach, jeżeli miałby obowiązywać zgłoszony system, odbyłoby się to ze stratą dla szwedzkiego Skarbu Państwa w wysokości 34400000
SEK
(3822222 EUR) w skali roku, tj. 18200000 SEK (2022222 EUR) tytułem straty krajowych składek na ubezpieczenie społeczne oraz 16200000 SEK (1800000 EUR) tytułem ograniczenia przychodów każdego zainteresowanego regionu z podatku regionalnego.
It will be calculated on the basis of a percentage of income and may not exceed
SEK
40000 (EUR 4444) per year.
Będzie ono obliczane na podstawie odsetka dochodów i nie może przekraczać 40000
SEK
(4444 EUR) w skali roku.
It will be calculated on the basis of a percentage of income and may not exceed
SEK
40000 (EUR 4444) per year.
Będzie ono obliczane na podstawie odsetka dochodów i nie może przekraczać 40000
SEK
(4444 EUR) w skali roku.
...authorities have calculated that the impact on public finances for 2005 would be calculated at
SEK
49700000 (EUR 5522222), equivalent to SEK 41100000 (EUR 4566667) in deductions under the existin
Na tej podstawie władze szwedzkie wyliczyły, że wpływ na finanse publiczne
za
rok 2005 obliczonoby
na 49700000 SEK
(5522222 EUR), co jest równe 41100000 SEK (4566667 EUR) tytułem ulg w ramach...
On that basis the Swedish authorities have calculated that the impact on public finances for 2005 would be calculated at
SEK
49700000 (EUR 5522222), equivalent to SEK 41100000 (EUR 4566667) in deductions under the existing scheme and SEK 8600000 (EUR 955556) in deductions under the proposed scheme.
Na tej podstawie władze szwedzkie wyliczyły, że wpływ na finanse publiczne
za
rok 2005 obliczonoby
na 49700000 SEK
(5522222 EUR), co jest równe 41100000 SEK (4566667 EUR) tytułem ulg w ramach istniejącego sytemu oraz 8600000 SEK (955556 EUR) tytułem ulg w ramach proponowanego sytemu.
...fishermen were to make use of the new notified scheme the tax shortfall would only amount to
SEK
34300000 (EUR 3811111).
...oraz iż gdyby wszyscy zawodowi rybacy mieli skorzystać z nowego zgłoszonego systemu, deficyt ten
wynosiłby
jedynie 34300000 SEK
(3811111 EUR).
They state that the existing scheme results in a shortfall of SEK 41100000 (EUR 4566667) and that if all professional fishermen were to make use of the new notified scheme the tax shortfall would only amount to
SEK
34300000 (EUR 3811111).
Twierdzą, iż istniejący system skutkuje deficytem w wysokości 41100000 SEK (4566667 EUR) oraz iż gdyby wszyscy zawodowi rybacy mieli skorzystać z nowego zgłoszonego systemu, deficyt ten
wynosiłby
jedynie 34300000 SEK
(3811111 EUR).
The portfolio has a book value of
SEK
5,7 billion and consists mainly of store facilities and warehouse facilities.
Portfel ma wartość księgową
wynoszącą
5,7 miliarda koron szwedzkich
i składa się głównie z pomieszczeń sklepowych i magazynowych.
The portfolio has a book value of
SEK
5,7 billion and consists mainly of store facilities and warehouse facilities.
Portfel ma wartość księgową
wynoszącą
5,7 miliarda koron szwedzkich
i składa się głównie z pomieszczeń sklepowych i magazynowych.
It had profits of SEK 701 million (around EUR 74 million) and sales of
SEK
24,4 billion (around EUR 2,6 billion) in 2006.
W 2006 r. wykazało 701 mln SEK (ok. 74 mln EUR) zysku, osiągając sprzedaż w wysokości 24,4 mld
SEK
(2,6 mld EUR).
It had profits of SEK 701 million (around EUR 74 million) and sales of
SEK
24,4 billion (around EUR 2,6 billion) in 2006.
W 2006 r. wykazało 701 mln SEK (ok. 74 mln EUR) zysku, osiągając sprzedaż w wysokości 24,4 mld
SEK
(2,6 mld EUR).
It had a turnover of
SEK
3,7 billion (around EUR 393 million) in 2006/07.
W roku obrotowym 2006/2007 obroty
spółki
wynosiły 3,7 mld SEK
(ok. 393 mln EUR).
It had a turnover of
SEK
3,7 billion (around EUR 393 million) in 2006/07.
W roku obrotowym 2006/2007 obroty
spółki
wynosiły 3,7 mld SEK
(ok. 393 mln EUR).
The forecast used by the Swedish authorities is
SEK
23 billion [7], based on sales forecasts of 4937 engines up to 2028. Until this volume has been attained, Volvo Aero is expected to pay […] [8] %...
Według prognozy przyjętej przez władze szwedzkie kwota ta
wynosi
23 mld SEK
[7] i opiera się na prognozowanej sprzedaży 4937 silników do 2028 r. Do czasu osiągnięcia tej wielkości sprzedaży oczekuje...
The forecast used by the Swedish authorities is
SEK
23 billion [7], based on sales forecasts of 4937 engines up to 2028. Until this volume has been attained, Volvo Aero is expected to pay […] [8] % of the payments from GE to the Government, including payments from other derivative engines from the GEnx.
Według prognozy przyjętej przez władze szwedzkie kwota ta
wynosi
23 mld SEK
[7] i opiera się na prognozowanej sprzedaży 4937 silników do 2028 r. Do czasu osiągnięcia tej wielkości sprzedaży oczekuje się, że Volvo Aero wypłaci rządowi […] [8] % płatności otrzymanych od GE, w tym płatności za inne silniki będące pochodną modelu GEnx.
When sales exceed
SEK
23 billion, Volvo Aero will continue to pay a royalty corresponding to […] % of annual turnover from the GEnx (but excluding future derivative engines), with no limitation in...
Jeśli sprzedaż przekroczy kwotę 23 mld
SEK
, Volvo Aero będzie nadal płacić tantiemy odpowiadające […] % rocznego obrotu z tytułu sprzedaży silników GEnx (ale z wyłączeniem silników wyprodukowanych w...
When sales exceed
SEK
23 billion, Volvo Aero will continue to pay a royalty corresponding to […] % of annual turnover from the GEnx (but excluding future derivative engines), with no limitation in time.
Jeśli sprzedaż przekroczy kwotę 23 mld
SEK
, Volvo Aero będzie nadal płacić tantiemy odpowiadające […] % rocznego obrotu z tytułu sprzedaży silników GEnx (ale z wyłączeniem silników wyprodukowanych w przyszłości na podstawie tego modelu), bez ograniczeń w czasie. 
