Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: seks
...(Danish krone), GBP (pound sterling), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zloty), RON (Romanian leu),
SEK
(Swedish krona), USD (United States dollar).
...GBP (funt szterling), HUF (forint węgierski), LTL (lit litewski), PLN (złoty), RON (lej rumuński),
SEK
(korona szwedzka), USD (dolar amerykański).
As an indication, some codes relating to currencies currently used: EUR (euro), BGN (lev), CZK (Czech koruna), DKK (Danish krone), GBP (pound sterling), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zloty), RON (Romanian leu),
SEK
(Swedish krona), USD (United States dollar).
Przykładowo zestaw wybranych kodów odsyłających do obecnie używanych walut: EUR (euro), BGN (lew bułgarski), CZK (korona czeska), DKK (korona duńska), GBP (funt szterling), HUF (forint węgierski), LTL (lit litewski), PLN (złoty), RON (lej rumuński),
SEK
(korona szwedzka), USD (dolar amerykański). SEK
Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code) SEK
Corona svedese SIT Tallero sloveno SKK Corona slovacca altro (conformemente al codice bancario internazionale) SEK
Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code) SEK
Corona svedese SIT Tallero sloveno SKK Corona slovacca altro (conformemente al codice bancario internazionale)
...0,40 SEK — in comparison, the price for a non-priority letter of up to 20 g (single item) is 4,0
SEK
and the price for non-priority letters in large sorted shipments outside of the metropolitan are
...cena wynosi 0,40 SEK; dla porównania – cena niepriorytetowej przesyłki listowej o wadze do 20 g
wynosi
4,0 SEK
, a cena listu niepriorytetowego w ramach przesyłki masowej poza obszarami metropolita
On average 0,40 SEK — in comparison, the price for a non-priority letter of up to 20 g (single item) is 4,0
SEK
and the price for non-priority letters in large sorted shipments outside of the metropolitan areas is 2,84 SEK.
Średnia cena wynosi 0,40 SEK; dla porównania – cena niepriorytetowej przesyłki listowej o wadze do 20 g
wynosi
4,0 SEK
, a cena listu niepriorytetowego w ramach przesyłki masowej poza obszarami metropolitalnymi – 2,84 SEK.
...operating company that constantly received a substantial negative cash pool limit ranging between
SEK
[…] to […] million (approx. EUR […] to […] million) from 2004-2008.
...przyznawano znaczący limit ujemny w ramach wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych,
wynoszący
od […] do […] mln SEK
(od ok.[…] do […] mln EUR).
According to Sweden, Volvo Aero was the only operating company that constantly received a substantial negative cash pool limit ranging between
SEK
[…] to […] million (approx. EUR […] to […] million) from 2004-2008.
Według Szwecji Volvo Aero była jedyną spółką prowadzącą działalność, której w latach 2004–2008 stale przyznawano znaczący limit ujemny w ramach wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych,
wynoszący
od […] do […] mln SEK
(od ok.[…] do […] mln EUR).
Required format: ISO 4217 code: e.g. DKK, EUR, GBP,
SEK
etc.
Wymagany format: wg kodu ISO 4217, np. DKK, EUR, GBP,
SEK
, itd.
Required format: ISO 4217 code: e.g. DKK, EUR, GBP,
SEK
etc.
Wymagany format: wg kodu ISO 4217, np. DKK, EUR, GBP,
SEK
, itd.
Required format: ISO 4217 code: e.g. DKK, EUR, GBP,
SEK
etc.
Wymagany format: wg kodu ISO 4217, np. DKK, EUR, GBP,
SEK
itd.
Required format: ISO 4217 code: e.g. DKK, EUR, GBP,
SEK
etc.
Wymagany format: wg kodu ISO 4217, np. DKK, EUR, GBP,
SEK
itd.
On average 0,40
SEK
— in comparison, the price for a non-priority letter of up to 20 g (single item) is 4,0 SEK and the price for non-priority letters in large sorted shipments outside of the...
Średnia cena
wynosi
0,40 SEK
; dla porównania – cena niepriorytetowej przesyłki listowej o wadze do 20 g wynosi 4,0 SEK, a cena listu niepriorytetowego w ramach przesyłki masowej poza obszarami...
On average 0,40
SEK
— in comparison, the price for a non-priority letter of up to 20 g (single item) is 4,0 SEK and the price for non-priority letters in large sorted shipments outside of the metropolitan areas is 2,84 SEK.
Średnia cena
wynosi
0,40 SEK
; dla porównania – cena niepriorytetowej przesyłki listowej o wadze do 20 g wynosi 4,0 SEK, a cena listu niepriorytetowego w ramach przesyłki masowej poza obszarami metropolitalnymi – 2,84 SEK.
...guarantee, the financing offered by Bayerische Landesbank (BLB) and by AB Svensk Exportkredit (
SEK
) also constitutes aid.
...przez banki Bayerische Landesbank (zwany dalej „BLB”) oraz AB Svensk Exportkredit (zwany dalej „
SEK
”) stanowią również środki pomocy.
It claims that, in addition to the Coface guarantee, the financing offered by Bayerische Landesbank (BLB) and by AB Svensk Exportkredit (
SEK
) also constitutes aid.
EREF twierdzi, że poza gwarancją Coface, środki finansowe udzielone przez banki Bayerische Landesbank (zwany dalej „BLB”) oraz AB Svensk Exportkredit (zwany dalej „
SEK
”) stanowią również środki pomocy.
The tax rate on electric power has, for the period under examination, been set to between
SEK
0,198 and SEK 0,241 per kWh.
W przypadku energii elektrycznej, w badanym okresie stawka podatkowa kształtowała się w granicach 0,198–0,241 koron szwedzkich za KWh.
The tax rate on electric power has, for the period under examination, been set to between
SEK
0,198 and SEK 0,241 per kWh.
W przypadku energii elektrycznej, w badanym okresie stawka podatkowa kształtowała się w granicach 0,198–0,241 koron szwedzkich za KWh.
The annual rent payable for years 1–5 was set at SEK 500000, SEK 650000, SEK 800000,
SEK
950000 and SEK 1100000, respectively.
Wysokość rocznego czynszu w latach 1–5 ustalono jako odpowiednio: 500000, 650000, 800000, 950000 i 1100000 SEK.
The annual rent payable for years 1–5 was set at SEK 500000, SEK 650000, SEK 800000,
SEK
950000 and SEK 1100000, respectively.
Wysokość rocznego czynszu w latach 1–5 ustalono jako odpowiednio: 500000, 650000, 800000, 950000 i 1100000 SEK.
...rental payable for years 1 to 6 was set at SEK 3500000, SEK 3500000, SEK 7000000, SEK 7000000,
SEK
10500000 and SEK 10500000, respectively.
Wysokość rocznego czynszu w latach 1–6 ustalono jako odpowiednio 3500000, 3500000, 7000000, 7000000, 10500000 i 10500000 SEK.
The annual rental payable for years 1 to 6 was set at SEK 3500000, SEK 3500000, SEK 7000000, SEK 7000000,
SEK
10500000 and SEK 10500000, respectively.
Wysokość rocznego czynszu w latach 1–6 ustalono jako odpowiednio 3500000, 3500000, 7000000, 7000000, 10500000 i 10500000 SEK.
...the market value of the land in question [9] at the time of the sale (October 2005) lay between
SEK
1,65 and SEK 2,474 million (about EUR 177000 and EUR 265000).
...PwC wynika, że wartość rynkowa danego gruntu [9] w momencie sprzedaży (październik 2005 r.)
wynosiła
od 1,65 mln SEK do 2,474 mln SEK (około 177000–265000 EUR).
Furthermore, in response to the Commission’s request for information of 22 March 2012, the Swedish authorities provided a new ex post expert valuation prepared by PwC in April 2012. The PwC report concludes that the market value of the land in question [9] at the time of the sale (October 2005) lay between
SEK
1,65 and SEK 2,474 million (about EUR 177000 and EUR 265000).
Ponadto w odpowiedzi na wezwanie do udzielenia informacji wystosowane przez Komisję w dniu 22 marca 2012 r. władze szwedzkie przedstawiły nową wycenę ex post, przygotowaną przez firmę PwC w kwietniu 2012 r. Ze sprawozdania PwC wynika, że wartość rynkowa danego gruntu [9] w momencie sprzedaży (październik 2005 r.)
wynosiła
od 1,65 mln SEK do 2,474 mln SEK (około 177000–265000 EUR).
The report concludes that the market value of the contested property in October 2005 was between
SEK
1,65 and SEK 2,475 million.
Ze sprawozdania wynika, że w październiku 2005 r. wartość rynkowa spornej nieruchomości
wynosiła
od 1,65 mln SEK
do 2,475 mln SEK.
The report concludes that the market value of the contested property in October 2005 was between
SEK
1,65 and SEK 2,475 million.
Ze sprawozdania wynika, że w październiku 2005 r. wartość rynkowa spornej nieruchomości
wynosiła
od 1,65 mln SEK
do 2,475 mln SEK.
The annual rent payable for years 1–5 was set at SEK 500000, SEK 650000,
SEK
800000, SEK 950000 and SEK 1100000, respectively.
Wysokość rocznego czynszu w latach 1–5 ustalono jako odpowiednio: 500000, 650000, 800000, 950000 i 1100000 SEK.
The annual rent payable for years 1–5 was set at SEK 500000, SEK 650000,
SEK
800000, SEK 950000 and SEK 1100000, respectively.
Wysokość rocznego czynszu w latach 1–5 ustalono jako odpowiednio: 500000, 650000, 800000, 950000 i 1100000 SEK.
The annual rental payable for years 1 to 6 was set at SEK 3500000, SEK 3500000, SEK 7000000,
SEK
7000000, SEK 10500000 and SEK 10500000, respectively.
Wysokość rocznego czynszu w latach 1–6 ustalono jako odpowiednio 3500000, 3500000, 7000000, 7000000, 10500000 i 10500000 SEK.
The annual rental payable for years 1 to 6 was set at SEK 3500000, SEK 3500000, SEK 7000000,
SEK
7000000, SEK 10500000 and SEK 10500000, respectively.
Wysokość rocznego czynszu w latach 1–6 ustalono jako odpowiednio 3500000, 3500000, 7000000, 7000000, 10500000 i 10500000 SEK.
The annual rent payable for years 1–5 was set at SEK 500000,
SEK
650000, SEK 800000, SEK 950000 and SEK 1100000, respectively.
Wysokość rocznego czynszu w latach 1–5 ustalono jako odpowiednio: 500000, 650000, 800000, 950000 i 1100000 SEK.
The annual rent payable for years 1–5 was set at SEK 500000,
SEK
650000, SEK 800000, SEK 950000 and SEK 1100000, respectively.
Wysokość rocznego czynszu w latach 1–5 ustalono jako odpowiednio: 500000, 650000, 800000, 950000 i 1100000 SEK.
The annual rental payable for years 1 to 6 was set at SEK 3500000, SEK 3500000,
SEK
7000000, SEK 7000000, SEK 10500000 and SEK 10500000, respectively.
Wysokość rocznego czynszu w latach 1–6 ustalono jako odpowiednio 3500000, 3500000, 7000000, 7000000, 10500000 i 10500000 SEK.
The annual rental payable for years 1 to 6 was set at SEK 3500000, SEK 3500000,
SEK
7000000, SEK 7000000, SEK 10500000 and SEK 10500000, respectively.
Wysokość rocznego czynszu w latach 1–6 ustalono jako odpowiednio 3500000, 3500000, 7000000, 7000000, 10500000 i 10500000 SEK.
The annual rent payable for years 1–5 was set at
SEK
500000, SEK 650000, SEK 800000, SEK 950000 and SEK 1100000, respectively.
Wysokość rocznego czynszu w latach 1–5 ustalono
jako
odpowiednio: 500000, 650000, 800000, 950000 i 1100000 SEK.
The annual rent payable for years 1–5 was set at
SEK
500000, SEK 650000, SEK 800000, SEK 950000 and SEK 1100000, respectively.
Wysokość rocznego czynszu w latach 1–5 ustalono
jako
odpowiednio: 500000, 650000, 800000, 950000 i 1100000 SEK.
The annual rental payable for years 1 to 6 was set at SEK 3500000,
SEK
3500000, SEK 7000000, SEK 7000000, SEK 10500000 and SEK 10500000, respectively.
Wysokość rocznego czynszu w latach 1–6 ustalono jako odpowiednio 3500000, 3500000, 7000000, 7000000, 10500000 i 10500000 SEK.
The annual rental payable for years 1 to 6 was set at SEK 3500000,
SEK
3500000, SEK 7000000, SEK 7000000, SEK 10500000 and SEK 10500000, respectively.
Wysokość rocznego czynszu w latach 1–6 ustalono jako odpowiednio 3500000, 3500000, 7000000, 7000000, 10500000 i 10500000 SEK.
The annual rental payable for years 1 to 6 was set at
SEK
3500000, SEK 3500000, SEK 7000000, SEK 7000000, SEK 10500000 and SEK 10500000, respectively. Wysokość
rocznego czynszu w latach 1–6 ustalono jako
odpowiednio 3500000, 3500000, 7000000, 7000000, 10500000 i 10500000 SEK.
The annual rental payable for years 1 to 6 was set at
SEK
3500000, SEK 3500000, SEK 7000000, SEK 7000000, SEK 10500000 and SEK 10500000, respectively. Wysokość
rocznego czynszu w latach 1–6 ustalono jako
odpowiednio 3500000, 3500000, 7000000, 7000000, 10500000 i 10500000 SEK. 
