Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: secure
Favouring the producer organisations by
securing
the commitment of winegrowers to deliver all their grapes, must and wine and to close down their own vinification facilities constitutes a structural...
Uprzywilejowanie grup producentów, polegające na uzyskaniu
zapewnienia
zakładów winiarskich o dostarczaniu całej produkcji winogron względnie moszczu gronowego i wina, jak również o zaprzestaniu...
Favouring the producer organisations by
securing
the commitment of winegrowers to deliver all their grapes, must and wine and to close down their own vinification facilities constitutes a structural measure strengthening the position of the producer organisations.
Uprzywilejowanie grup producentów, polegające na uzyskaniu
zapewnienia
zakładów winiarskich o dostarczaniu całej produkcji winogron względnie moszczu gronowego i wina, jak również o zaprzestaniu przez nie przetwórstwa wina, stanowi działanie strukturalne, które wzmocniło grupy producentów.
This will also help to
secure
the commitment and participation of the private sector in urban renewal.
Przyczyni się to także do zapewnienia uczestnictwa sektora prywatnego w regeneracji obszarów miejskich.
This will also help to
secure
the commitment and participation of the private sector in urban renewal.
Przyczyni się to także do zapewnienia uczestnictwa sektora prywatnego w regeneracji obszarów miejskich.
...that the PPA is part of a package of closely related commercial agreements that secured and still
secure
the Facility Agreement that provides the financing for the project at market conditions.
...że „banki są zdania, iż umowy PPA są częścią pakietu ściśle związanego z umowami handlowymi, które
zabezpieczały
i nadal zabezpieczają
umowę kredytową zapewniającą finansowanie projektu na...
In this regard, […] (as facility agent for the twelve banks, lenders of nearly […] to Csepel power plant) argues that ‘The view of the Banks is that the PPA is part of a package of closely related commercial agreements that secured and still
secure
the Facility Agreement that provides the financing for the project at market conditions.
W związku z tym […] (jako agent kredytu dla dwunastu banków, które udzieliły elektrowni Csepel kredytów o wartości prawie […]) twierdzi, że „banki są zdania, iż umowy PPA są częścią pakietu ściśle związanego z umowami handlowymi, które
zabezpieczały
i nadal zabezpieczają
umowę kredytową zapewniającą finansowanie projektu na warunkach rynkowych.
In order to maintain a high level of
security
, the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II must be aware of any security incidents that occur on the...
Aby zachować wysoki poziom
bezpieczeństwa
, organ odpowiedzialny za zarządzanie operacyjne głównym SIS II musi wiedzieć o wszelkich przypadkach naruszenia zabezpieczeń, które mają miejsce w...
In order to maintain a high level of
security
, the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II must be aware of any security incidents that occur on the Communication Infrastructure.
Aby zachować wysoki poziom
bezpieczeństwa
, organ odpowiedzialny za zarządzanie operacyjne głównym SIS II musi wiedzieć o wszelkich przypadkach naruszenia zabezpieczeń, które mają miejsce w infrastrukturze komunikacyjnej.
In order to maintain a high level of
security
, the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II must be aware of any security incidents that occur on the...
Aby zachować wysoki poziom
bezpieczeństwa
, organ odpowiedzialny za zarządzanie operacyjne głównym SIS II musi wiedzieć o wszelkich przypadkach naruszenia zabezpieczeń, które mają miejsce w...
In order to maintain a high level of
security
, the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II must be aware of any security incidents that occur on the Communication Infrastructure.
Aby zachować wysoki poziom
bezpieczeństwa
, organ odpowiedzialny za zarządzanie operacyjne głównym SIS II musi wiedzieć o wszelkich przypadkach naruszenia zabezpieczeń, które mają miejsce w infrastrukturze komunikacyjnej.
For the sake of end-to-end
security
, the organisers take necessary measures to secure their client application/device that they use to manage and access the online collection system, such as:
W celu zapewnienia pełnego
bezpieczeństwa
organizatorzy podejmują poniższe środki niezbędne do zabezpieczenia narzędzia/oprogramowania klienckiego służącego do uzyskiwania dostępu do systemu...
For the sake of end-to-end
security
, the organisers take necessary measures to secure their client application/device that they use to manage and access the online collection system, such as:
W celu zapewnienia pełnego
bezpieczeństwa
organizatorzy podejmują poniższe środki niezbędne do zabezpieczenia narzędzia/oprogramowania klienckiego służącego do uzyskiwania dostępu do systemu zbierania deklaracji on-line i do administrowania nim.
For the purposes of the tendering
security
, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are not withdrawn after the closing date for...
Do celów wnoszenia wadium przetargowego głównym wymogiem jest, w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, zakaz wycofywania ofert po terminie końcowym ich składania oraz ustanowienie...
For the purposes of the tendering
security
, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are not withdrawn after the closing date for their submission and that a performance guarantee is lodged.
Do celów wnoszenia wadium przetargowego głównym wymogiem jest, w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, zakaz wycofywania ofert po terminie końcowym ich składania oraz ustanowienie gwarancji wykonania.
Securing
the ISOFIX attachments to the ISOFIX lower anchorages shall be permitted to draw the unoccupied Child Restraint System towards those anchorages.
Zapięcie zaczepów ISOFIX na mocowaniach dolnych ISOFIX musi być dozwolone w celu przesunięcia urządzenia przytrzymującego dla dzieci w kierunku tych zaczepów.
Securing
the ISOFIX attachments to the ISOFIX lower anchorages shall be permitted to draw the unoccupied Child Restraint System towards those anchorages.
Zapięcie zaczepów ISOFIX na mocowaniach dolnych ISOFIX musi być dozwolone w celu przesunięcia urządzenia przytrzymującego dla dzieci w kierunku tych zaczepów.
‘ISOFIX top tether attachment’ is a device to
secure
the ISOFIX top tether strap to the ISOFIX child restraint system.
„Zaczep górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza urządzenie łączące górny pasek mocujący ISOFIX z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX.
‘ISOFIX top tether attachment’ is a device to
secure
the ISOFIX top tether strap to the ISOFIX child restraint system.
„Zaczep górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza urządzenie łączące górny pasek mocujący ISOFIX z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX.
‘Isofix top tether attachment’ is a device to
secure
the Isofix top tether strap to the Isofix child restraint system.
„Zaczep górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza urządzenie łączące górny pasek mocujący ISOFIX z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX.
‘Isofix top tether attachment’ is a device to
secure
the Isofix top tether strap to the Isofix child restraint system.
„Zaczep górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza urządzenie łączące górny pasek mocujący ISOFIX z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX.
"ISOFIX top tether attachment" is a device to
secure
the ISOFIX top tether strap to the ISOFIX Child Restraint System.
„Zaczep górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza urządzenie łączące górny pasek mocujący ISOFIX z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX.
"ISOFIX top tether attachment" is a device to
secure
the ISOFIX top tether strap to the ISOFIX Child Restraint System.
„Zaczep górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza urządzenie łączące górny pasek mocujący ISOFIX z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX.
To avoid a gap when fighting illegal immigration and protecting internal
security
, the Schengen border crossing points should be designated as a separate region for the roll-out in order to cover the...
Aby zapobiec powstawaniu luk przy zwalczaniu nielegalnej imigracji i ochrony
bezpieczeństwa
wewnętrznego należy, na etapie uruchomienia, przejścia graniczne strefy Schengen traktować jako oddzielny...
To avoid a gap when fighting illegal immigration and protecting internal
security
, the Schengen border crossing points should be designated as a separate region for the roll-out in order to cover the visa applications lodged at the external borders.
Aby zapobiec powstawaniu luk przy zwalczaniu nielegalnej imigracji i ochrony
bezpieczeństwa
wewnętrznego należy, na etapie uruchomienia, przejścia graniczne strefy Schengen traktować jako oddzielny region, co umożliwi uwzględnienie wniosków wizowych składanych na granicach zewnętrznych.
An extension of maturities and a reduction in the interest rate margin would be beneficial to
secure
the programme’s objectives, in line with the conclusions of the Heads of State or Government of...
Zgodnie z konkluzjami szefów państw lub rządów strefy euro oraz instytucji Unii z dnia 21 lipca 2011 r. dotyczącymi udzielania pożyczek z Europejskiego Instrumentu Stabilności Finansowej wydłużenie...
An extension of maturities and a reduction in the interest rate margin would be beneficial to
secure
the programme’s objectives, in line with the conclusions of the Heads of State or Government of the euro area and Union institutions of 21 July 2011 regarding European Financial Stability Facility lending.
Zgodnie z konkluzjami szefów państw lub rządów strefy euro oraz instytucji Unii z dnia 21 lipca 2011 r. dotyczącymi udzielania pożyczek z Europejskiego Instrumentu Stabilności Finansowej wydłużenie okresów wymagalności oraz obniżenie marży naliczanej od stopy procentowej byłyby korzystne dla zapewnienia realizacji celów programu.
...of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, and the promotion of peace and
security
, the project on Reducing the Threat of the Illicit Spread and Trafficking of SALW and their
...ręczną bronią strzelecką i bronią lekką (BSiL) oraz amunicją do niej, oraz propagowaniem pokoju i
bezpieczeństwa
, działania w ramach projektu dotyczącego zmniejszania zagrożenia nielegalnego...
With a view to the implementation of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, and the promotion of peace and
security
, the project on Reducing the Threat of the Illicit Spread and Trafficking of SALW and their Ammunition in South East Europe activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
W związku z wdrożeniem strategii UE zwalczania nielegalnego gromadzenia i handlu ręczną bronią strzelecką i bronią lekką (BSiL) oraz amunicją do niej, oraz propagowaniem pokoju i
bezpieczeństwa
, działania w ramach projektu dotyczącego zmniejszania zagrożenia nielegalnego rozprzestrzeniania BSiL i amunicji do niej w Europie Południowo-Wschodniej, które mają być wspierane przez Unię, służą realizacji następujących celów szczegółowych:
With a view to the implementation of the EU SALW Strategy and the promotion of peace and
security
, the project activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
W związku z wdrożeniem strategii UE dotyczącej BSiL oraz propagowaniem pokoju i
bezpieczeństwa
działania w ramach projektu, które mają być wspierane przez Unię, służą realizacji następujących celów...
With a view to the implementation of the EU SALW Strategy and the promotion of peace and
security
, the project activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
W związku z wdrożeniem strategii UE dotyczącej BSiL oraz propagowaniem pokoju i
bezpieczeństwa
działania w ramach projektu, które mają być wspierane przez Unię, służą realizacji następujących celów szczegółowych:
The intervention of the State strengthens the position of Farice hf. in
securing
the project financing versus competitors who do not profit from such a state participation (e.g. the CANTAT 3 network)...
Interwencja państwa wzmacnia pozycję spółki Farice hf. pod względem
zabezpieczenia
finansowania projektu w stosunku do konkurentów, nie odnoszących korzyści z takiego zaangażowania państwa (np. sieć...
The intervention of the State strengthens the position of Farice hf. in
securing
the project financing versus competitors who do not profit from such a state participation (e.g. the CANTAT 3 network) in a situation in which private operators are not willing to raise additional funds.
Interwencja państwa wzmacnia pozycję spółki Farice hf. pod względem
zabezpieczenia
finansowania projektu w stosunku do konkurentów, nie odnoszących korzyści z takiego zaangażowania państwa (np. sieć CANTAT-3) w sytuacji, w której podmioty prywatne nie są skłonne do udostępnienia dodatkowych funduszy.
The intervention of the State strengthens the position of Farice hf. in
securing
the project financing versus competitors who do not profit from such a guarantee and would have to make the investment... Zabezpieczając
finansowanie projektu, interwencja państwa wzmacnia pozycję spółki Farice hf. wobec konkurentów, którzy nie korzystają z takiej gwarancji i którzy musieliby dokonać inwestycji na...
The intervention of the State strengthens the position of Farice hf. in
securing
the project financing versus competitors who do not profit from such a guarantee and would have to make the investment solely on market terms, as for example other providers of cables for Internet connectivity (such as the CANTAT-3 network). Zabezpieczając
finansowanie projektu, interwencja państwa wzmacnia pozycję spółki Farice hf. wobec konkurentów, którzy nie korzystają z takiej gwarancji i którzy musieliby dokonać inwestycji na warunkach wyłącznie rynkowych, tak jak na przykład inni dostawcy łączności internetowej za pośrednictwem kabla (tacy jak sieć CANTAT-3).
The Commission notes that the guarantee, although prima facie granted for
securing
the refinancing of the Super SIV, was in fact aid to Sachsen LB because it enabled the sale of Sachsen LB.
Komisja stwierdza, że w przypadku prima facie udzielenie gwarancji na refinansowanie „s»super-SIV«” stanowiło pomoc państwa dla Sachsen LB, ponieważ gwarancja ta umożliwiła dokonanie sprzedaży...
The Commission notes that the guarantee, although prima facie granted for
securing
the refinancing of the Super SIV, was in fact aid to Sachsen LB because it enabled the sale of Sachsen LB.
Komisja stwierdza, że w przypadku prima facie udzielenie gwarancji na refinansowanie „s»super-SIV«” stanowiło pomoc państwa dla Sachsen LB, ponieważ gwarancja ta umożliwiła dokonanie sprzedaży Sachsen LB.
...million and, at worst, EUR 1,25 billion. The Consortium bore the burden of proving that it could
secure
the refinancing, but had failed to discharge it. Instead, it had merely provided non-binding
Podczas gdy konsorcjum zakładało odpływy w wysokości najwyżej 500 mln EUR, Austria przekazała obliczenia, zgodnie z którymi w najlepszym wypadku należało liczyć się z odpływami kapitału netto w...
While the Consortium expected a maximum of EUR 500 million of withdrawals, Austria submitted calculations which quantified the net liquidity outflow at, at best, EUR 750 million and, at worst, EUR 1,25 billion. The Consortium bore the burden of proving that it could
secure
the refinancing, but had failed to discharge it. Instead, it had merely provided non-binding ‘letters of intent’ from various banks.
Podczas gdy konsorcjum zakładało odpływy w wysokości najwyżej 500 mln EUR, Austria przekazała obliczenia, zgodnie z którymi w najlepszym wypadku należało liczyć się z odpływami kapitału netto w wysokości 750 mln EUR, a w najgorszym wypadku – w wysokości 1,25 mld EUR. Konsorcjum powinno było dostarczyć dowód, że jest w stanie zapewnić refinansowanie, jednak takiego dowodu nie przedstawiło, a jedynie niewiążące oświadczenia woli ze strony różnych banków.
...damage in the Union or to prevent permanent destruction of the licence's value, including by
securing
the pipeline and infrastructure used in connection with the licensed activity, on a tempora
...szkód w środowisku w Unii lub zapobiec trwałemu zniszczeniu wartości koncesji, włączjąc poprzez
zabezpieczenie
rurociągiu oraz infrastruktury wykorzystywananej tymczasowo w związku z działalnością
the authorisation is necessary to avoid or remediate environmental damage in the Union or to prevent permanent destruction of the licence's value, including by
securing
the pipeline and infrastructure used in connection with the licensed activity, on a temporary basis.
zezwolenie jest niezbędne, aby uniknąć lub zapobiec szkód w środowisku w Unii lub zapobiec trwałemu zniszczeniu wartości koncesji, włączjąc poprzez
zabezpieczenie
rurociągiu oraz infrastruktury wykorzystywananej tymczasowo w związku z działalnością objętą koncesją. 
