Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: secure
‘Where the sole purpose of the T5 control copy is the release of the
security
, the T5 control copy shall contain in section 106 one of the entries listed in Annex Ic.’

„W przypadku gdy egzemplarz kontrolny T5 ma na celu wyłącznie umożliwienie zwolnienia
zabezpieczenia
, w polu 106 egzemplarza kontrolnego T5 umieszcza się jeden z wpisów wymienionych w załączniku Ic.”;
‘Where the sole purpose of the T5 control copy is the release of the
security
, the T5 control copy shall contain in section 106 one of the entries listed in Annex Ic.’

„W przypadku gdy egzemplarz kontrolny T5 ma na celu wyłącznie umożliwienie zwolnienia
zabezpieczenia
, w polu 106 egzemplarza kontrolnego T5 umieszcza się jeden z wpisów wymienionych w załączniku Ic.”;

...criteria should ensure that the measures provided for in those programmes are effective and
secure
the more rapid eradication, control and monitoring of the diseases and zoonoses concerned.

Te nowe wspólnotowe kryteria powinny gwarantować skuteczność środków przewidzianych w tych programach oraz zapewniać szybsze zwalczanie, kontrolę i monitorowanie chorób zwierząt i chorób...
Those new Community criteria should ensure that the measures provided for in those programmes are effective and
secure
the more rapid eradication, control and monitoring of the diseases and zoonoses concerned.

Te nowe wspólnotowe kryteria powinny gwarantować skuteczność środków przewidzianych w tych programach oraz zapewniać szybsze zwalczanie, kontrolę i monitorowanie chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych objętych programami.

For interest bearing
securities
, the clean price is provided, i.e. excluding accrued interest.

W przypadku odsetkowych
papierów wartościowych
podaje się tzw. czystą cenę, tzn. bez uwzględnienia naliczonych odsetek.
For interest bearing
securities
, the clean price is provided, i.e. excluding accrued interest.

W przypadku odsetkowych
papierów wartościowych
podaje się tzw. czystą cenę, tzn. bez uwzględnienia naliczonych odsetek.

...has implemented measures allowing a clear identification of his business partners in order to
secure
the international supply chain;

...wdrożył środki umożliwiające dokładną identyfikację jego partnerów handlowych w celu zapewnienia
bezpieczeństwa
międzynarodowego łańcucha dostaw;
the applicant has implemented measures allowing a clear identification of his business partners in order to
secure
the international supply chain;

wnioskodawca wdrożył środki umożliwiające dokładną identyfikację jego partnerów handlowych w celu zapewnienia
bezpieczeństwa
międzynarodowego łańcucha dostaw;

...has implemented measures allowing a clear identification of his business partners in order to
secure
the international supply chain;

...wdrożył środki umożliwiające jednoznaczną identyfikację jego partnerów handlowych, w celu
zabezpieczenia
międzynarodowego łańcucha dostaw;
the applicant has implemented measures allowing a clear identification of his business partners in order to
secure
the international supply chain;

wnioskodawca wdrożył środki umożliwiające jednoznaczną identyfikację jego partnerów handlowych, w celu
zabezpieczenia
międzynarodowego łańcucha dostaw;

Security
The IBG Fund silent participations are partly secured (minimum 10 %), although this security is far from the level which would be required for debt financing.

zabezpieczenia
ciche udziały funduszu IBG są częściowo zabezpieczone (minimum 10 %), jednak zabezpieczenie to ma poziom dużo niższy od poziomu wymaganego dla zewnętrznych źródeł finansowania;
Security
The IBG Fund silent participations are partly secured (minimum 10 %), although this security is far from the level which would be required for debt financing.

zabezpieczenia
ciche udziały funduszu IBG są częściowo zabezpieczone (minimum 10 %), jednak zabezpieczenie to ma poziom dużo niższy od poziomu wymaganego dla zewnętrznych źródeł finansowania;

...significantly in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for
securing
the Union’s energy supply, for the functioning of the internal market and for the transitio

...zmianom, co sprawiło, że inwestycje w infrastrukturę energetyczną stały się kluczową kwestią dla
zagwarantowania
dostaw energii do Unii, funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz przejścia na niskoemi
The energy landscape within and outside the Union has changed significantly in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for
securing
the Union’s energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low-carbon energy system the Union has begun.

Krajobraz energetyczny w Unii i poza nią uległ w ostatnich latach znacznym zmianom, co sprawiło, że inwestycje w infrastrukturę energetyczną stały się kluczową kwestią dla
zagwarantowania
dostaw energii do Unii, funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz przejścia na niskoemisyjny system energetyczny, które Unia rozpoczęła.

...significantly in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for
securing
the Union’s energy supply, for the functioning of the internal market and for the transitio

...zmianom, co sprawiło, że inwestycje w infrastrukturę energetyczną stały się kluczową kwestią dla
zagwarantowania
zaopatrzenia Unii w energię, funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz przejścia na nis
The energy landscape within and outside the Union has changed significantly in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for
securing
the Union’s energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low-carbon energy system which the Union has begun.

Krajobraz energetyczny w Unii i poza nią uległ w ostatnich latach znacznym zmianom, co sprawiło, że inwestycje w infrastrukturę energetyczną stały się kluczową kwestią dla
zagwarantowania
zaopatrzenia Unii w energię, funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz przejścia na niskoemisyjny system energetyczny, które Unia rozpoczęła.

...in the cereals sector, which is marked by high market price levels, it is appropriate, in order to
secure
the Union’s financial interests, to increase the security, which is to be lodged by the...

...rynkową w sektorze zbóż, która charakteryzuje się wysokim poziomem cen rynkowych, oraz w celu
zabezpieczenia
interesów finansowych Unii należy podwyższyć kwotę zabezpieczenia, które składa wykon
Due to the current market situation in the cereals sector, which is marked by high market price levels, it is appropriate, in order to
secure
the Union’s financial interests, to increase the security, which is to be lodged by the contractor undertaking the supply operation of cereals as provided for in Articles 4(3) and 8(4) of Regulation (EU) No 807/2010.

Ze względu na obecną sytuację rynkową w sektorze zbóż, która charakteryzuje się wysokim poziomem cen rynkowych, oraz w celu
zabezpieczenia
interesów finansowych Unii należy podwyższyć kwotę zabezpieczenia, które składa wykonawca dokonujący dostawy zbóż zgodnie z art. 4 ust. 3 i art. 8 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 807/2010.

...in the cereals sector, which is marked by high market price levels, it is appropriate, in order to
secure
the Union’s financial interests, to increase the security, which is to be lodged by the...

...rynkową w sektorze zbóż, która charakteryzuje się wysokim poziomem cen rynkowych, oraz w celu
zabezpieczenia
interesów finansowych Unii, należy podwyższyć kwotę zabezpieczenia, które składa wyko
Due to the current market situation in the cereals sector, which is marked by high market price levels, it is appropriate, in order to
secure
the Union’s financial interests, to increase the security, which is to be lodged by the contractor undertaking the supply operation of cereals as provided for in Articles 4(3) and 8(4) of Regulation (EU) No 807/2010.

Ze względu na obecną sytuację rynkową w sektorze zbóż, która charakteryzuje się wysokim poziomem cen rynkowych, oraz w celu
zabezpieczenia
interesów finansowych Unii, należy podwyższyć kwotę zabezpieczenia, które składa wykonawca dokonujący dostawy zbóż zgodnie z art. 4 ust. 3 i art. 8 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 807/2010.

In order to protect freedom and
security
, the Union requires effective responses using a comprehensive and innovative suite of security instruments.

Do ochrony wolności i
bezpieczeństwa
Unia potrzebuje skutecznych odpowiedzi przewidujących użycie kompleksowego i innowacyjnego zestawu instrumentów bezpieczeństwa.
In order to protect freedom and
security
, the Union requires effective responses using a comprehensive and innovative suite of security instruments.

Do ochrony wolności i
bezpieczeństwa
Unia potrzebuje skutecznych odpowiedzi przewidujących użycie kompleksowego i innowacyjnego zestawu instrumentów bezpieczeństwa.

...receive payments in advance from consumers on the understanding that such payments could help to
secure
the conclusion of a credit agreement or the purchase or sale of an immovable property, and fo

Z uwagi na różnice występujące w państwach członkowskich, jeśli chodzi o procedury kupna lub sprzedaży nieruchomości mieszkalnych, kredytodawcy lub pośrednicy kredytowi mają możliwość starania się o...
Given the differences between the processes for the purchase or sale of residential immovable property in the Member States, there is scope for creditors or credit intermediaries to seek to receive payments in advance from consumers on the understanding that such payments could help to
secure
the conclusion of a credit agreement or the purchase or sale of an immovable property, and for such practices to be misused in particular where consumers are unfamiliar with the requirements and usual practice in that Member State.

Z uwagi na różnice występujące w państwach członkowskich, jeśli chodzi o procedury kupna lub sprzedaży nieruchomości mieszkalnych, kredytodawcy lub pośrednicy kredytowi mają możliwość starania się o otrzymanie wcześniejszych płatności od konsumentów, przy założeniu, że takie płatności mogłyby przyczynić się do zawarcia umowy o kredyt bądź zakup lub sprzedaż nieruchomości; możliwe przy tym jest nadużywanie takich praktyk, zwłaszcza gdy konsumenci nie są obeznani z wymogami i zwykłą praktyką w danym państwie członkowskim.

...their bid for transmission rights, public broadcasters did not pay more than was necessary to
secure
the acquisition of important rights in relation to their public service mission and overall p

Władze holenderskie uważają, że ustalając warunki swojej oferty dotyczącej praw do transmisji, publiczni nadawcy nie zapłacili zawyżonej kwoty, w stosunku do tej, która była konieczna, by zapewnić...
The Dutch authorities consider that, when determining their bid for transmission rights, public broadcasters did not pay more than was necessary to
secure
the acquisition of important rights in relation to their public service mission and overall programming.

Władze holenderskie uważają, że ustalając warunki swojej oferty dotyczącej praw do transmisji, publiczni nadawcy nie zapłacili zawyżonej kwoty, w stosunku do tej, która była konieczna, by zapewnić sobie nabycie ważnych praw w związku z wypełnianiem misji służby publicznej i tworzeniem całości programu.

...seats in which the height of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to
secure
the chair-mounted seat in its position of normal use.

...w których możliwa jest regulacja wysokości siedziska, muszą posiadać mechanizm(-y) blokujący(-e),
zabezpieczający
(-e) siedzenie montowane na krześle w zwykłej pozycji użytkowej.
Chair-mounted seats in which the height of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to
secure
the chair-mounted seat in its position of normal use.

Siedzenia montowane na krześle, w których możliwa jest regulacja wysokości siedziska, muszą posiadać mechanizm(-y) blokujący(-e),
zabezpieczający
(-e) siedzenie montowane na krześle w zwykłej pozycji użytkowej.

The authorities have committed themselves to
securing
the approval of these provisions by end 2012.

Władze zobowiązały się do
zapewnienia
przyjęcia tych przepisów do końca 2012 r.
The authorities have committed themselves to
securing
the approval of these provisions by end 2012.

Władze zobowiązały się do
zapewnienia
przyjęcia tych przepisów do końca 2012 r.

...States may make an exception where disclosure of information or sources would jeopardise national
security
, the security of the organisations or person(s) providing the information or the security...

Państwa Członkowskie mogą uczynić wyjątek w przypadku, gdy ujawnienie informacji lub źródeł mogłoby stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego, bezpieczeństwa organizacji lub osób, które...
Member States may make an exception where disclosure of information or sources would jeopardise national
security
, the security of the organisations or person(s) providing the information or the security of the person(s) to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications of asylum by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.

Państwa Członkowskie mogą uczynić wyjątek w przypadku, gdy ujawnienie informacji lub źródeł mogłoby stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego, bezpieczeństwa organizacji lub osób, które dostarczyły informacji, lub bezpieczeństwa osoby lub osób, do których odnosi się informacja, lub w przypadku, gdy narażone na niebezpieczeństwo byłyby interesy postępowania związanego z rozpatrywaniem wniosków o udzielenie azylu przez właściwe organy Państw Członkowskich lub stosunki międzynarodowe Państw Członkowskich.

...States may make an exception where disclosure of information or sources would jeopardise national
security
, the security of the organisations or person(s) providing the information or the security...

Państwa członkowskie mogą uczynić wyjątek w przypadku, gdy ujawnienie informacji lub źródeł stanowiłoby zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego, bezpieczeństwa organizacji lub osób, które...
Member States may make an exception where disclosure of information or sources would jeopardise national
security
, the security of the organisations or person(s) providing the information or the security of the person(s) to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications for international protection by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.

Państwa członkowskie mogą uczynić wyjątek w przypadku, gdy ujawnienie informacji lub źródeł stanowiłoby zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego, bezpieczeństwa organizacji lub osób, które dostarczyły informacji, lub bezpieczeństwa osoby lub osób, do których odnosi się informacja, lub w przypadku, gdy mogłoby to zagrozić interesom dochodzenia związanego z rozpatrywaniem wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej przez właściwe organy państw członkowskich lub stosunkom międzynarodowym państw członkowskich.

...may meet in specific configurations to deal with concrete issues, notably those relating to
security
(the ‘Security Board’).

...w specjalnym składzie, aby zajmować się konkretnymi kwestiami, zwłaszcza tymi dotyczącymi
bezpieczeństwa
(„Rada Bezpieczeństwa”).
The GMES Committee may meet in specific configurations to deal with concrete issues, notably those relating to
security
(the ‘Security Board’).

Komitet ds. GMES może odbywać posiedzenia w specjalnym składzie, aby zajmować się konkretnymi kwestiami, zwłaszcza tymi dotyczącymi
bezpieczeństwa
(„Rada Bezpieczeństwa”).

Where the issue of import or export licences is conditional upon the lodging of a
security
, the security shall, except in cases of force majeure, be forfeit where the time limit referred to in...

W przypadku gdy wydanie pozwoleń na przywóz lub wywóz jest uzależnione od złożenia zabezpieczenia, ulega ono, z wyjątkiem przypadku siły wyższej, przepadkowi w przypadku niedotrzymania terminu...
Where the issue of import or export licences is conditional upon the lodging of a
security
, the security shall, except in cases of force majeure, be forfeit where the time limit referred to in paragraph 1 is not complied with.

W przypadku gdy wydanie pozwoleń na przywóz lub wywóz jest uzależnione od złożenia zabezpieczenia, ulega ono, z wyjątkiem przypadku siły wyższej, przepadkowi w przypadku niedotrzymania terminu określonego w ust. 1.

...the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000 concerning the release of
securities
, the security referred to in paragraph 3 shall not be released until proof has been...

...od przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 dotyczących zwalniania
zabezpieczeń, zabezpieczenie
określone w ust. 3 nie jest zwolnione do czasu przedstawienia dowodów n
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000 concerning the release of
securities
, the security referred to in paragraph 3 shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.

Niezależnie od przepisów sekcji 4 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 dotyczących zwalniania
zabezpieczeń, zabezpieczenie
określone w ust. 3 nie jest zwolnione do czasu przedstawienia dowodów na to, że posiadacz pozwolenia był komercyjnie i logistycznie odpowiedzialny za zakup, transport i odprawę dopuszczającą do swobodnego obrotu odnośnych zwierząt.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich