Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: secure
...speaking, the evaluation was not produced until after the arrangement with creditors had been
secured
.
Komisja stwierdza, że pod względem formalnym wycena spółki była gotowa dopiero po zakończeniu postępowania układowego z wierzycielami.
The Commission notes that, formally speaking, the evaluation was not produced until after the arrangement with creditors had been
secured
.
Komisja stwierdza, że pod względem formalnym wycena spółki była gotowa dopiero po zakończeniu postępowania układowego z wierzycielami.
Visual inspection of steering components for wear, fractures and
security
.
Kontrola wzrokowa elementów mechanizmu pod względem zużycia, pęknięć i
pewności
mocowania.
Visual inspection of steering components for wear, fractures and
security
.
Kontrola wzrokowa elementów mechanizmu pod względem zużycia, pęknięć i
pewności
mocowania.
...joint responsibility of Member States in order to protect the security of the Union and their own
security
.
Stosowanie PRS i zarządzanie nią odwołuje się zatem do współodpowiedzialności państw członkowskich za bezpieczeństwo Unii i ich własne.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the Union and their own
security
.
Stosowanie PRS i zarządzanie nią odwołuje się zatem do współodpowiedzialności państw członkowskich za bezpieczeństwo Unii i ich własne.
...regards other indirect taxes with the same characteristics as capital duty and the stamp duty on
securities
.
...innych podatków pośrednich o takich samych cechach jak podatek kapitałowy i opłata stemplowa od
papierów wartościowych
.
The same applies as regards other indirect taxes with the same characteristics as capital duty and the stamp duty on
securities
.
To samo dotyczy innych podatków pośrednich o takich samych cechach jak podatek kapitałowy i opłata stemplowa od
papierów wartościowych
.
Offshore Hard
Security
,
zagraniczne „twarde”
zabezpieczenie
,
Offshore Hard
Security
,
zagraniczne „twarde”
zabezpieczenie
,
Insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social
security
Usługi ubezpieczeniowe, reasekuracyjne oraz usługi związane z funduszami emerytalnymi, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social
security
Usługi ubezpieczeniowe, reasekuracyjne oraz usługi związane z funduszami emerytalnymi, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Type of compulsory
security
: …
Typ
zabezpieczenia
obowiązkowego: …
Type of compulsory
security
: …
Typ
zabezpieczenia
obowiązkowego: …
...of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and
security
.
...legalności przetwarzania danych i samokontroli oraz zapewnienia odpowiedniej integralności i
bezpieczeństwa
danych.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and
security
.
Każdy przypadek przekazania danych osobowych należy odnotować lub udokumentować w celach weryfikacji legalności przetwarzania danych i samokontroli oraz zapewnienia odpowiedniej integralności i
bezpieczeństwa
danych.
Country of legal incorporation or domicile of the issuer of the
security
Kraj, w którym zarejestrowany jest lub ma siedzibę emitent
papieru wartościowego
Country of legal incorporation or domicile of the issuer of the
security
Kraj, w którym zarejestrowany jest lub ma siedzibę emitent
papieru wartościowego
...of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank
security
.
do wysokości salda, jeśli kara skutkowała grzywną nieprzekraczającą
gwarancji
bankowej.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank
security
.
do wysokości salda, jeśli kara skutkowała grzywną nieprzekraczającą
gwarancji
bankowej.
Deposit liabilities and holdings of cash and
securities
Zobowiązania z tytułu depozytów, gotówki w kasie i
papierów wartościowych
Deposit liabilities and holdings of cash and
securities
Zobowiązania z tytułu depozytów, gotówki w kasie i
papierów wartościowych
