Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: secure
...of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility
security
(OJ L 129, 29.4.2004, p. 6).
...(WE) nr 725/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie podniesienia
ochrony
statków i obiektów portowych (Dz.U. L 129 z 29.4.2004, s. 6).
Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility
security
(OJ L 129, 29.4.2004, p. 6).
Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 725/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie podniesienia
ochrony
statków i obiektów portowych (Dz.U. L 129 z 29.4.2004, s. 6).
...of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those
securities
(OJ L 184, 6.7.2001, p. 1).
...papierów wartościowych do publicznych notowań giełdowych oraz zakresu informacji dotyczących
papierów wartościowych
podlegających obowiązkowi publikacji (Dz.U. L 184 z 6.7.2001, str. 1).
Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those
securities
(OJ L 184, 6.7.2001, p. 1).
Dyrektywa 2001/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie dopuszczenia papierów wartościowych do publicznych notowań giełdowych oraz zakresu informacji dotyczących
papierów wartościowych
podlegających obowiązkowi publikacji (Dz.U. L 184 z 6.7.2001, str. 1).
Article 44(3) of the Convention on Social
Security
between the Republic of Croatia and the Italian Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of...
...44 ust. 3 konwencji między Republiką Chorwacji a Republiką Włoską z dnia 27 czerwca 1997 r. o
zabezpieczeniu
społecznym, który dotyczy byłej strefy B Wolnego Terytorium Triestu (zaliczanie okres
Article 44(3) of the Convention on Social
Security
between the Republic of Croatia and the Italian Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to persons covered by that Convention.
Artykuł 44 ust. 3 konwencji między Republiką Chorwacji a Republiką Włoską z dnia 27 czerwca 1997 r. o
zabezpieczeniu
społecznym, który dotyczy byłej strefy B Wolnego Terytorium Triestu (zaliczanie okresów ubezpieczenia ukończonych przed dniem 5 października 1956 r.); stosowanie tego postanowienia ogranicza się do osób objętych tą konwencją.
...and arrangements which exist between two securities settlement systems (SSSs) for the transfer of
securities
between the two SSSs concerned through a book-entry process. Longer-term refinancing...
Kupon ustalany z góry: kupon instrumentu o oprocentowaniu zmiennym obliczany na podstawie wartości, jaką przyjmie indeks odniesienia w określonym terminie (lub terminach) przed okresem naliczania...
Link between securities settlement systems: a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems (SSSs) for the transfer of
securities
between the two SSSs concerned through a book-entry process. Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
Kupon ustalany z góry: kupon instrumentu o oprocentowaniu zmiennym obliczany na podstawie wartości, jaką przyjmie indeks odniesienia w określonym terminie (lub terminach) przed okresem naliczania kuponu.
...Protocol, the deadlines mentioned in paragraph 1 shall not apply where international agreements on
security
between the Contracting Party and third countries provide otherwise.
...terminy wymienione w ust. 1 nie mają zastosowania, jeżeli umowy międzynarodowe w dziedzinie
bezpieczeństwa
pomiędzy umawiającą się stroną a krajami trzecimi stanowią inaczej.
Subject to the procedure referred to in Article 9b(3) of this Protocol, the deadlines mentioned in paragraph 1 shall not apply where international agreements on
security
between the Contracting Party and third countries provide otherwise.
Z zastrzeżeniem procedury, o której mowa w art. 9b ust. 3 niniejszego protokołu, terminy wymienione w ust. 1 nie mają zastosowania, jeżeli umowy międzynarodowe w dziedzinie
bezpieczeństwa
pomiędzy umawiającą się stroną a krajami trzecimi stanowią inaczej.
...on the procedures for the implementation of the Additional Convention of 12 October 1978 on social
security
between Belgium and France in respect of its provisions relating to self-employed persons
...z dnia 6 marca 1979 w sprawie trybu wykonywania dodatkowej konwencji z dnia 12 października 1978 o
zabezpieczeniu
społecznym zawarta między Belgią a Francją w odniesieniu do jej przepisów...
The Administrative Arrangement of 6 March 1979 on the procedures for the implementation of the Additional Convention of 12 October 1978 on social
security
between Belgium and France in respect of its provisions relating to self-employed persons
Porozumienie administracyjne z dnia 6 marca 1979 w sprawie trybu wykonywania dodatkowej konwencji z dnia 12 października 1978 o
zabezpieczeniu
społecznym zawarta między Belgią a Francją w odniesieniu do jej przepisów dotyczących osób pracujących na własny rachunek
Between 2007 and 2009, Posta’s market share was of less than 4 % in the market of government
securities
, between 3 % and 9 % in the market of investment units, of less than 2 % in the market for...
W latach 2007–2009 udział Posta w rynku wynosił poniżej 4 % na rynku skarbowych
papierów wartościowych
, między 3 % a 9 % na rynku jednostek funduszy inwestycyjnych, poniżej 2 % na rynku obligacji...
Between 2007 and 2009, Posta’s market share was of less than 4 % in the market of government
securities
, between 3 % and 9 % in the market of investment units, of less than 2 % in the market for bonds and of less than 4 % in the market of home savings arrangements.
W latach 2007–2009 udział Posta w rynku wynosił poniżej 4 % na rynku skarbowych
papierów wartościowych
, między 3 % a 9 % na rynku jednostek funduszy inwestycyjnych, poniżej 2 % na rynku obligacji oraz poniżej 4 % na rynku produktów oszczędnościowych na cele budowlane.
...lifelong learning, policies to promote labour mobility, and adequate social security systems to
secure
labour market transitions accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed
Państwa członkowskie powinny zatem zastosować połączenie elastycznych i wiarygodnych ustaleń dotyczących umów, aktywnej polityki w zakresie rynku pracy, skutecznego uczenia się przez całe życie,...
Member States should therefore introduce a combination of flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, effective lifelong learning, policies to promote labour mobility, and adequate social security systems to
secure
labour market transitions accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work.
Państwa członkowskie powinny zatem zastosować połączenie elastycznych i wiarygodnych ustaleń dotyczących umów, aktywnej polityki w zakresie rynku pracy, skutecznego uczenia się przez całe życie, polityk promujących mobilność siły roboczej oraz odpowiednich systemów zabezpieczenia społecznego gwarantujących przepływy na rynku pracy, którym powinno towarzyszyć jasne określenie praw i obowiązków bezrobotnych mających aktywnie poszukiwać pracy.
...sources in uncontrolled and unprotected circumstances through the support of national search and
secure
campaigns in selected States.
...warunkach i bez ochrony uzyskana dzięki wsparciu krajowych badań i kampaniom dotyczącym
ochrony
w wybranych państwach.
Reduction of the number of radioactive sources in uncontrolled and unprotected circumstances through the support of national search and
secure
campaigns in selected States.
Zmniejszona liczba źródeł promieniotwórczych w niekontrolowanych warunkach i bez ochrony uzyskana dzięki wsparciu krajowych badań i kampaniom dotyczącym
ochrony
w wybranych państwach.
...sources in uncontrolled and unprotected circumstances through the support of national search and
secure
campaigns in selected countries,
...warunkach i bez ochrony uzyskana dzięki wsparciu krajowych badań i kampaniom dotyczącym
ochrony
w wybranych państwach,
a reduced number of radioactive sources in uncontrolled and unprotected circumstances through the support of national search and
secure
campaigns in selected countries,
zmniejszona liczba źródeł promieniotwórczych w niekontrolowanych warunkach i bez ochrony uzyskana dzięki wsparciu krajowych badań i kampaniom dotyczącym
ochrony
w wybranych państwach,
...lifetime of specific projects in the context of implementing certain areas within the Space and
Security
themes of the Cooperation Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/971/EC [
...etapami konkretnych projektów w kontekście realizacji niektórych części obszarów tematycznych „
bezpieczeństwo
” i „przestrzeń kosmiczna” programu szczegółowego „Współpraca” na podstawie decyzji Ra
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing certain areas within the Space and
Security
themes of the Cooperation Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/971/EC [6] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
zarządzanie etapami konkretnych projektów w kontekście realizacji niektórych części obszarów tematycznych „
bezpieczeństwo
” i „przestrzeń kosmiczna” programu szczegółowego „Współpraca” na podstawie decyzji Rady 2006/971/WE [6] oraz programu prac przyjętego przez Komisję, jak również dokonywanie niezbędnych kontroli oraz podejmowanie stosownych decyzji na podstawie upoważnienia Komisji;
Complementarity will be ensured and duplication avoided with the ‘
Security
’ theme of the ‘Cooperation’ specific programme, which can also benefit from any relevant expertise acquired during previous...
...spójności i uniknięcia powielania działań tego programu z działaniami obszaru tematycznego „
Bezpieczeństwo
” w ramach programu szczegółowego „Współpraca”, który również może korzystać z wszelki
Complementarity will be ensured and duplication avoided with the ‘
Security
’ theme of the ‘Cooperation’ specific programme, which can also benefit from any relevant expertise acquired during previous Euratom actions.
Będzie się dążyć do zapewnienia spójności i uniknięcia powielania działań tego programu z działaniami obszaru tematycznego „
Bezpieczeństwo
” w ramach programu szczegółowego „Współpraca”, który również może korzystać z wszelkiej stosownej wiedzy specjalistycznej zdobytej podczas poprzednich działań Euratom.
the ‘Space’ and ‘
Security
’ themes of the Cooperation Specific Programme;
obszary tematyczne „Przestrzeń kosmiczna” i „
Bezpieczeństwo
” w ramach programu szczegółowego „Współpraca”;
the ‘Space’ and ‘
Security
’ themes of the Cooperation Specific Programme;
obszary tematyczne „Przestrzeń kosmiczna” i „
Bezpieczeństwo
” w ramach programu szczegółowego „Współpraca”;
This will be performed by an ad-hoc sub-committee of the
Security
Theme Programme Committee: the “Security Scrutiny Committee”.
Przeprowadza ją powołany ad hoc podkomitet komitetu programowego obszaru »
Bezpieczeństwo
«: »komitet ds. kontroli bezpieczeństwa«.
This will be performed by an ad-hoc sub-committee of the
Security
Theme Programme Committee: the “Security Scrutiny Committee”.
Przeprowadza ją powołany ad hoc podkomitet komitetu programowego obszaru »
Bezpieczeństwo
«: »komitet ds. kontroli bezpieczeństwa«.
They will apply to all RTD actions under the “
Security
” Theme in the specific programme “Cooperation”.
Będą one miały zastosowanie do wszystkich działań RTD w obszarze »
Bezpieczeństwo
« w ramach programu szczegółowego »Współpraca«.
They will apply to all RTD actions under the “
Security
” Theme in the specific programme “Cooperation”.
Będą one miały zastosowanie do wszystkich działań RTD w obszarze »
Bezpieczeństwo
« w ramach programu szczegółowego »Współpraca«.
It should be noted that, due to the intrinsic sensitivity of the “
Security
” theme, all the short listed proposals in that Theme will be scrutinised.
Należy zauważyć, że z powodu inherentnej wrażliwości obszaru »
Bezpieczeństwo
«, wszystkie wnioski dotyczące tego obszaru, które znajdą się na liście zostaną poddane kontroli.
It should be noted that, due to the intrinsic sensitivity of the “
Security
” theme, all the short listed proposals in that Theme will be scrutinised.
Należy zauważyć, że z powodu inherentnej wrażliwości obszaru »
Bezpieczeństwo
«, wszystkie wnioski dotyczące tego obszaru, które znajdą się na liście zostaną poddane kontroli.
Moreover, RTD actions involving research under the ‘
Security
’ theme represent a new and very sensitive area, in particular with regard to potential threats and security incidents.
Ponadto działania w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego prowadzone w temacie „
Bezpieczeństwo
” to nowy i bardzo delikatny obszar, w szczególności w odniesieniu do ewentualnych zagrożeń...
Moreover, RTD actions involving research under the ‘
Security
’ theme represent a new and very sensitive area, in particular with regard to potential threats and security incidents.
Ponadto działania w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego prowadzone w temacie „
Bezpieczeństwo
” to nowy i bardzo delikatny obszar, w szczególności w odniesieniu do ewentualnych zagrożeń bezpieczeństwa i wydarzeń z tym związanych.
...institutions from third countries in the thematic areas, with appropriate restrictions for the
security
theme due to the confidentiality aspects, accompanied by strong efforts to encourage them t
...udziału naukowców i instytucji badawczych z krajów trzecich, w obszarach tematycznych, z
zapewnieniem
odpowiednich ograniczeń w obszarze „Bezpieczeństwo
” ze względu na poufne aspekty działa
actions designed to enhance participation of researchers and research institutions from third countries in the thematic areas, with appropriate restrictions for the
security
theme due to the confidentiality aspects, accompanied by strong efforts to encourage them to seize this opportunity.
Działania służące zwiększeniu udziału naukowców i instytucji badawczych z krajów trzecich, w obszarach tematycznych, z
zapewnieniem
odpowiednich ograniczeń w obszarze „Bezpieczeństwo
” ze względu na poufne aspekty działań, którym towarzyszą znaczne wysiłki w celu zachęcenia naukowców do wykorzystania tej możliwości.
...evaluators, the Commission, or members of the relevant “Programme Committee” (except for the
Security
Theme: see also section C, below) detect or suspect any of the following conditions:
...eksperci, Komisja lub członkowie odpowiedniego komitetu programowego (z wyjątkiem obszaru »
Bezpieczeństwo
«: zob. również sekcja C poniżej) odkryli lub podejrzewają, że spełnione są następując
if the expert evaluators, the Commission, or members of the relevant “Programme Committee” (except for the
Security
Theme: see also section C, below) detect or suspect any of the following conditions:
jeżeli oceniający eksperci, Komisja lub członkowie odpowiedniego komitetu programowego (z wyjątkiem obszaru »
Bezpieczeństwo
«: zob. również sekcja C poniżej) odkryli lub podejrzewają, że spełnione są następujące warunki:
Insert the stopper,
secure
the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 °C, and shake for 20 minutes at this temperature.
Kolbę zamknąć korkiem,
umocować
w wytrząsarce, tak aby pozostała zanurzona w łaźni wodnej o temperaturze utrzymywanej na poziomie 52 °C ± 2 °C, i wytrząsać 20 minut w tej temperaturze.
Insert the stopper,
secure
the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 °C, and shake for 20 minutes at this temperature.
Kolbę zamknąć korkiem,
umocować
w wytrząsarce, tak aby pozostała zanurzona w łaźni wodnej o temperaturze utrzymywanej na poziomie 52 °C ± 2 °C, i wytrząsać 20 minut w tej temperaturze. 
