Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: secure
...managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top
security
officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
...szefa wywiadu ogólnego, Alego Mamlouka, jednego z najważniejszych funkcjonariuszy reżimowych służb
bezpieczeństwa
, objętego przez UE środkami ograniczającymi od dnia 9 maja 2011 roku.
A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top
security
officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Dawny funkcjonariusz, był bliskim współpracownikiem szefa wywiadu ogólnego, Alego Mamlouka, jednego z najważniejszych funkcjonariuszy reżimowych służb
bezpieczeństwa
, objętego przez UE środkami ograniczającymi od dnia 9 maja 2011 roku.
...recognised as being devoted to social wellbeing by Member States and engaged in welfare or social
security
work, in so far as those transactions are not exempt pursuant to Articles 132, 135 and...
...członkowskie za instytucje o charakterze społecznym i działające w zakresie pomocy społecznej lub
zabezpieczenia
społecznego, o ile te rodzaje działalności nie są zwolnione na mocy art. 132, 135 i...
supply of goods and services by organisations recognised as being devoted to social wellbeing by Member States and engaged in welfare or social
security
work, in so far as those transactions are not exempt pursuant to Articles 132, 135 and 136;
dostawa towarów i świadczenie usług przez instytucje uznawane przez państwa członkowskie za instytucje o charakterze społecznym i działające w zakresie pomocy społecznej lub
zabezpieczenia
społecznego, o ile te rodzaje działalności nie są zwolnione na mocy art. 132, 135 i 136;
These officers will access the PAXIS system in
secure
work locations that are inaccessible to members of the public.
Urzędnicy ci będą mieli dostęp do systemu PAXIS w
bezpiecznych
miejscach roboczych, które nie będą dostępne dla innych.
These officers will access the PAXIS system in
secure
work locations that are inaccessible to members of the public.
Urzędnicy ci będą mieli dostęp do systemu PAXIS w
bezpiecznych
miejscach roboczych, które nie będą dostępne dla innych.
...and Biria GmbH (now Biria AG) were not in difficulty at the time the guarantees were provided to
secure
working capital loans, something which is admissible under the aid scheme.
...momencie przyznawania gwarancji nie znajdowały się w trudnej sytuacji. Gwarancji udzielono w celu
zabezpieczenia
kredytu operacyjnego, co zgodnie z programem pomocy jest dopuszczalne.
Germany considers that Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH (now Biria AG) were not in difficulty at the time the guarantees were provided to
secure
working capital loans, something which is admissible under the aid scheme.
Niemcy są zdania, że Sachsen Zweirad GmbH i Biria GmbH (obecnie Biria AG) w momencie przyznawania gwarancji nie znajdowały się w trudnej sytuacji. Gwarancji udzielono w celu
zabezpieczenia
kredytu operacyjnego, co zgodnie z programem pomocy jest dopuszczalne.
the supply of services and of goods closely linked to welfare and social
security
work, including those supplied by old people's homes, by bodies governed by public law or by other bodies recognised...
świadczenie usług i dostawa towarów ściśle związanych z opieką i pomocą społeczną, wraz z usługami świadczonymi przez domy spokojnej starości, dokonywane przez podmioty prawa publicznego lub inne...
the supply of services and of goods closely linked to welfare and social
security
work, including those supplied by old people's homes, by bodies governed by public law or by other bodies recognised by the Member State concerned as being devoted to social wellbeing;
świadczenie usług i dostawa towarów ściśle związanych z opieką i pomocą społeczną, wraz z usługami świadczonymi przez domy spokojnej starości, dokonywane przez podmioty prawa publicznego lub inne podmioty uznane za podmioty o charakterze społecznym przez dane państwo członkowskie;
...laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation
security
(OJ L 55, 5.3.2010, p. 1), as corrected by OJ L 253, 28.9.2010, p. 61, as amended by:
32010 R 0185: rozporządzenie Komisji (UE) nr 185/2010 z dnia 4 marca 2010 r. ustanawiające szczegółowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego...
32010 R 0185: Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation
security
(OJ L 55, 5.3.2010, p. 1), as corrected by OJ L 253, 28.9.2010, p. 61, as amended by:
32010 R 0185: rozporządzenie Komisji (UE) nr 185/2010 z dnia 4 marca 2010 r. ustanawiające szczegółowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego (Dz.U. L 55 z 5.3.2010, s. 1) ze zmianami w Dz.U. L 253 z 28.9.2010, s. 61, zmienione:
...and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation
security
(OJ L 355, 30.12.2002, p. 1), as amended by:
...Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie
bezpieczeństwa
lotnictwa cywilnego (Dz.U. L 355 z 30.12.2002, s. 1), zmienione:
32002 R 2320: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation
security
(OJ L 355, 30.12.2002, p. 1), as amended by:
32002 R 2320: rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie
bezpieczeństwa
lotnictwa cywilnego (Dz.U. L 355 z 30.12.2002, s. 1), zmienione:
...Decision of 6 September 2005 on the Italian scheme for collective investments in transferable
securities
(OJ L 268, 27.9.2006, p. 1) (hereafter Italian collective investment scheme).
...pomocy państwa wdrożonego przez Włochy na rzecz przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne
papiery wartościowe
(Dz.U. L 268 z 27.9.2006, s. 1) (zwanego dalej włoskim programem zbiorowego...
See also Commission Decision of 6 September 2005 on the Italian scheme for collective investments in transferable
securities
(OJ L 268, 27.9.2006, p. 1) (hereafter Italian collective investment scheme).
Zob. również decyzja Komisji z dnia 6 września 2005 r. dotycząca programu pomocy państwa wdrożonego przez Włochy na rzecz przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne
papiery wartościowe
(Dz.U. L 268 z 27.9.2006, s. 1) (zwanego dalej włoskim programem zbiorowego inwestowania).
Establishing common rules in the field of civil aviation
security
(OJ L 355, 30.12.2002, p. 1).
Metoda amortyzacji (realna stopa dyskontowa) = [zysk
bezpieczny
+ (stawka za ryzyko rynkowe × β)] — stopa inflacji.
Establishing common rules in the field of civil aviation
security
(OJ L 355, 30.12.2002, p. 1).
Metoda amortyzacji (realna stopa dyskontowa) = [zysk
bezpieczny
+ (stawka za ryzyko rynkowe × β)] — stopa inflacji.
...2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation
security
(OJ L 213, 23.8.2003, p. 3).
...z dnia 22 sierpnia 2003 r. ustanawiające procedury przeprowadzania inspekcji Komisji w dziedzinie
bezpieczeństwa
lotnictwa cywilnego (Dz.U. L 213 z 23.8.2003, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation
security
(OJ L 213, 23.8.2003, p. 3).
32003 R 1486: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1486/2003 z dnia 22 sierpnia 2003 r. ustanawiające procedury przeprowadzania inspekcji Komisji w dziedzinie
bezpieczeństwa
lotnictwa cywilnego (Dz.U. L 213 z 23.8.2003, str. 3).
...10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime
security
(OJ L 148, 11.6.2005, p. 25).
...z dnia 10 czerwca 2005 r. ustanawiające procedury prowadzania inspekcji Komisji w zakresie
ochrony
żeglugi i portów (Dz.U. L 148 z 11.6.2005, str. 25).
Commission Regulation (EC) No 884/2005 of 10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime
security
(OJ L 148, 11.6.2005, p. 25).
32005 R 0884: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 884/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. ustanawiające procedury prowadzania inspekcji Komisji w zakresie
ochrony
żeglugi i portów (Dz.U. L 148 z 11.6.2005, str. 25).
...2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime
security
(OJ L 98, 10.4.2008, p. 5).
...9 kwietnia 2008 r. ustanawiające uaktualnione procedury prowadzenia inspekcji Komisji w zakresie
bezpieczeństwa
morskiego (Dz.U. L 98 z 10.4.2008, s. 5).
‘32008 R 0324: Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime
security
(OJ L 98, 10.4.2008, p. 5).
„32008 R 0324: rozporządzenie Komisji (WE) nr 324/2008 z dnia 9 kwietnia 2008 r. ustanawiające uaktualnione procedury prowadzenia inspekcji Komisji w zakresie
bezpieczeństwa
morskiego (Dz.U. L 98 z 10.4.2008, s. 5).
...January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation
security
(OJ L 23, 27.1.2010, p. 1).
32010 R 0072: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 72/2010 z dnia 26 stycznia 2010 r. ustanawiające procedury przeprowadzania inspekcji Komisji w zakresie ochrony lotnictwa (Dz.U. L 23 z 27.1.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation
security
(OJ L 23, 27.1.2010, p. 1).
32010 R 0072: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 72/2010 z dnia 26 stycznia 2010 r. ustanawiające procedury przeprowadzania inspekcji Komisji w zakresie ochrony lotnictwa (Dz.U. L 23 z 27.1.2010, s. 1).
...and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and
security
(OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
...budowlane, dostawy i usługi przez instytucje lub podmioty zamawiające w dziedzinach obronności i
bezpieczeństwa
(Dz.U. L 216 z 20.8.2009, s. 76).
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and
security
(OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/81/WE z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania niektórych zamówień na roboty budowlane, dostawy i usługi przez instytucje lub podmioty zamawiające w dziedzinach obronności i
bezpieczeństwa
(Dz.U. L 216 z 20.8.2009, s. 76).
...August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation
security
(OJ L 221, 19.8.2008, p. 8).’
32008 R 0820: rozporządzenie Komisji (WE) nr 820/2008 z dnia 8 sierpnia 2008 r. ustanawiające środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego (Dz.U. L 221 z...
Commission Regulation (EC) No 820/2008 of 8 August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation
security
(OJ L 221, 19.8.2008, p. 8).’
32008 R 0820: rozporządzenie Komisji (WE) nr 820/2008 z dnia 8 sierpnia 2008 r. ustanawiające środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego (Dz.U. L 221 z 19.8.2008, s. 8).”.
...of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility
security
(OJ L 129, 29.4.2004, p. 6).’
...(WE) nr 725/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie wzmocnienia
ochrony
statków i urządzeń portowych (Dz.U. L 129, 29.4.2004, str. 6).”
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility
security
(OJ L 129, 29.4.2004, p. 6).’
32004 R 0725: Rozporządzenie (WE) nr 725/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie wzmocnienia
ochrony
statków i urządzeń portowych (Dz.U. L 129, 29.4.2004, str. 6).”
...2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port
security
(OJ L 310, 25.11.2005, p. 28).’
...2005/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie wzmocnienia
ochrony
portów (Dz.U. L 310 z 25.11.2005, str. 28).”
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port
security
(OJ L 310, 25.11.2005, p. 28).’
32005 L 0065: dyrektywa 2005/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie wzmocnienia
ochrony
portów (Dz.U. L 310 z 25.11.2005, str. 28).”
...laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation
security
(OJ L 55, 5.3.2010, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 185/2010 z dnia 4 marca 2010 r. ustanawiające szczegółowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego (Dz.U. L 55 z...
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation
security
(OJ L 55, 5.3.2010, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 185/2010 z dnia 4 marca 2010 r. ustanawiające szczegółowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego (Dz.U. L 55 z 5.3.2010, s. 1).
...laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation
security
(OJ L 55, 5.3.2010, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 185/2010 z dnia 4 marca 2010 r. ustanawiające szczegółowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego (Dz.U. L 55 z...
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation
security
(OJ L 55, 5.3.2010, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 185/2010 z dnia 4 marca 2010 r. ustanawiające szczegółowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego (Dz.U. L 55 z 5.3.2010, s. 1).
...and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and
security
(OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
...budowlane, dostawy i usługi przez instytucje lub podmioty zamawiające w dziedzinach obronności i
bezpieczeństwa
(Dz.U. L 216 z 20.8.2009, s. 76).
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and
security
(OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/81/WE z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania niektórych zamówień na roboty budowlane, dostawy i usługi przez instytucje lub podmioty zamawiające w dziedzinach obronności i
bezpieczeństwa
(Dz.U. L 216 z 20.8.2009, s. 76). 
