Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: section
...the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia are specified above in the dumping
section
.
...ChRL, Egiptu, Kazachstanu i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i Rosji wskazano powyżej w
sekcji poświęconej
dumpingowi.
The dumping margins for the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia are specified above in the dumping
section
.
Marginesy dumpingu dla ChRL, Egiptu, Kazachstanu i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i Rosji wskazano powyżej w
sekcji poświęconej
dumpingowi.
...to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or
sections
.
Wyroby odlewania ciągłego o pełnym przekroju, nawet poddane wstępnemu walcowaniu na gorąco; oraz inne wyroby o pełnym przekroju, które nie podlegają dalszej obróbce, innej niż wstępne walcowanie na...
Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling; and other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or
sections
.
Wyroby odlewania ciągłego o pełnym przekroju, nawet poddane wstępnemu walcowaniu na gorąco; oraz inne wyroby o pełnym przekroju, które nie podlegają dalszej obróbce, innej niż wstępne walcowanie na gorąco lub zgrubne kształtowanie przez kucie, włącznie z półproduktami na kątowniki, kształtowniki lub profile.
...to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or
sections
.
Wyroby odlewania ciągłego o pełnym przekroju, nawet poddane wstępnemu walcowaniu na gorąco; oraz inne wyroby o pełnym przekroju, które nie podlegają dalszej obróbce, innej niż wstępne walcowanie na...
Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling; and other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or
sections
.
Wyroby odlewania ciągłego o pełnym przekroju, nawet poddane wstępnemu walcowaniu na gorąco; oraz inne wyroby o pełnym przekroju, które nie podlegają dalszej obróbce, innej niż wstępne walcowanie na gorąco lub zgrubne kształtowanie przez kucie, włącznie z półproduktami na kątowniki, kształtowniki lub profile.
...to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or
sections
.
Wyroby odlewania ciągłego o pełnym przekroju, nawet poddane wstępnemu walcowaniu na gorąco; oraz inne wyroby o pełnym przekroju, które nie podlegają dalszej obróbce, innej niż wstępne walcowanie na...
Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling; and other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or
sections
.
Wyroby odlewania ciągłego o pełnym przekroju, nawet poddane wstępnemu walcowaniu na gorąco; oraz inne wyroby o pełnym przekroju, które nie podlegają dalszej obróbce, innej niż wstępne walcowanie na gorąco lub zgrubne kształtowanie przez kucie, włącznie z półproduktami na kątowniki, kształtowniki lub profile.
...screened, the experts prepare and sign an Ethics Screening Report which includes a requirements
section
.
...eksperci przygotowują i podpisują sprawozdanie z kontroli pod względem etycznym, które zawiera
sekcję
dotyczącą wymagań.
For each proposal screened, the experts prepare and sign an Ethics Screening Report which includes a requirements
section
.
Dla każdego kontrolowanego wniosku eksperci przygotowują i podpisują sprawozdanie z kontroli pod względem etycznym, które zawiera
sekcję
dotyczącą wymagań.
Rule of Law
Section
. Sekcja
ds. Praworządności.
Rule of Law
Section
. Sekcja
ds. Praworządności.
Administration
Section
. Sekcja
Administracyjna.
Administration
Section
. Sekcja
Administracyjna.
The waterway network is divided into
sections
.
Sieć szlaków wodnych jest podzielona na
odcinki
.
The waterway network is divided into
sections
.
Sieć szlaków wodnych jest podzielona na
odcinki
.
Applicable test protocol
section
Odpowiednia
część
protokołu badania
Applicable test protocol
section
Odpowiednia
część
protokołu badania
...in such a way that they do not provide either reinforcement or extra additional load on the body
section
;
...być zamocowane do segmentu nadwozia w sposób niepowodujący wzmocnienia ani dodatkowego obciążenia
segmentu
nadwozia;
they shall be fixed to the body section in such a way that they do not provide either reinforcement or extra additional load on the body
section
;
powinny być zamocowane do segmentu nadwozia w sposób niepowodujący wzmocnienia ani dodatkowego obciążenia
segmentu
nadwozia;
...in such a way that they do not provide either reinforcement or extra additional load on the body
section
;
...być zamocowane do segmentu nadwozia w sposób niepowodujący wzmocnienia ani dodatkowego obciążenia
segmentu
nadwozia;
they shall be fixed to the body section in such a way that they do not provide either reinforcement or extra additional load on the body
section
;
powinny być zamocowane do segmentu nadwozia w sposób niepowodujący wzmocnienia ani dodatkowego obciążenia
segmentu
nadwozia;
...in excess of the amount determined in accordance with the requirements set out in this
section
.
...nie otrzymywały rekompensaty przekraczającej kwotę określoną zgodnie z wymogami w niniejszej
sekcji
.
EFTA States must ensure that the compensation granted for operating the SGEI meets the requirements set out in this Framework and in particular that undertakings are not receiving compensation in excess of the amount determined in accordance with the requirements set out in this
section
.
Państwa EFTA mają obowiązek dopilnować, by rekompensata przyznana na wykonywanie UOIG była zgodna z wymogami określonymi w niniejszych zasadach ramowych, a szczególnie by przedsiębiorstwa nie otrzymywały rekompensaty przekraczającej kwotę określoną zgodnie z wymogami w niniejszej
sekcji
.
...by 1 August 2009, to continue to grant these payments under the conditions laid down in this
Section
.
...podjąć decyzję o kontynuacji przyznawania tych płatności na warunkach ustanowionych w niniejszej
sekcji
.
The Member States having granted payments in the sheepmeat and goatmeat sector or the beef and veal payments in accordance with Section 2 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009, to continue to grant these payments under the conditions laid down in this
Section
.
Państwa członkowskie, które przyznały płatności w sektorze mięsa baraniego i koziego lub płatności z tytułu wołowiny i cielęciny zgodnie z tytułem III rozdział 5 sekcja 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 mogą, do dnia 1 sierpnia 2009 r., podjąć decyzję o kontynuacji przyznawania tych płatności na warunkach ustanowionych w niniejszej
sekcji
.
...in separate sections, the centre of gravity position shall be established separately for each
section
.
...przegubowego w oddzielnych segmentach położenie środka ciężkości ustala się oddzielnie dla każdego
segmentu
.
If the articulated vehicle is tested in separate sections, the centre of gravity position shall be established separately for each
section
.
W przypadku badania pojazdu przegubowego w oddzielnych segmentach położenie środka ciężkości ustala się oddzielnie dla każdego
segmentu
.
...in separate sections, the centre of gravity position shall be established separately for each
section
.
...w oddzielnych segmentach, położenie środka ciężkości ustala się oddzielnie dla każdego
segmentu
.
If the articulated vehicle is tested in separate sections, the centre of gravity position shall be established separately for each
section
.
W przypadku badania pojazdu przegubowego w oddzielnych segmentach, położenie środka ciężkości ustala się oddzielnie dla każdego
segmentu
.
...ditch and concrete ground surface, used in the rollover testing of a complete vehicle or body
sections
.
„Stanowisko przechylające” oznacza urządzenie techniczne, ustawienie platformy przechylającej, rowu i betonowej powierzchni podłoża, zastosowane w badaniach metodą przewracania kompletnego pojazdu...
‘Tilting bench’ means a technical device, an arrangement of tilting platform, ditch and concrete ground surface, used in the rollover testing of a complete vehicle or body
sections
.
„Stanowisko przechylające” oznacza urządzenie techniczne, ustawienie platformy przechylającej, rowu i betonowej powierzchni podłoża, zastosowane w badaniach metodą przewracania kompletnego pojazdu lub segmentu nadwozia.
...ditch and concrete ground surface, used in the rollover testing of a complete vehicle or body
sections
.
„Stanowisko przechylające” oznacza urządzenie techniczne, ustawienie platformy przechylającej, rowu i betonowej powierzchni podłoża, zastosowane w badaniach metodą przewracania kompletnego pojazdu...
‘Tilting bench’ means a technical device, an arrangement of tilting platform, ditch and concrete ground surface, used in the rollover testing of a complete vehicle or body
sections
.
„Stanowisko przechylające” oznacza urządzenie techniczne, ustawienie platformy przechylającej, rowu i betonowej powierzchni podłoża, zastosowane w badaniach metodą przewracania kompletnego pojazdu lub segmentu nadwozia.
Attribution of impact levels to external border
sections
Przypisanie poziomów ryzyka
odcinkom
granicy zewnętrznej
Attribution of impact levels to external border
sections
Przypisanie poziomów ryzyka
odcinkom
granicy zewnętrznej
If a section is not applicable, then put NULL value in that
section
.
Jeżeli dana sekcja nie ma zastosowania, należy podać w niej wartość zerową.
If a section is not applicable, then put NULL value in that
section
.
Jeżeli dana sekcja nie ma zastosowania, należy podać w niej wartość zerową.
If a section is not applicable, then put NULL value in that
section
.
Jeżeli dana sekcja nie ma zastosowania, należy podać w niej wartość zerową.
If a section is not applicable, then put NULL value in that
section
.
Jeżeli dana sekcja nie ma zastosowania, należy podać w niej wartość zerową.
