Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: section
The aid effectively allows an internal rate of return of 5,6 % for the German
section
.
Pomoc umożliwia faktycznie uzyskanie wewnętrznej stopy zwrotu w wysokości 5,6 % dla
części
niemieckiej.
The aid effectively allows an internal rate of return of 5,6 % for the German
section
.
Pomoc umożliwia faktycznie uzyskanie wewnętrznej stopy zwrotu w wysokości 5,6 % dla
części
niemieckiej.
...requirement 2.7.2 of Annex III to Directive 2008/57/EC is met in particular by the following
sections
:
...w załączniku III do dyrektywy 2008/57/WE jest spełnione w szczególności przez następujące
rozdziały
:
Essential requirement 2.7.2 of Annex III to Directive 2008/57/EC is met in particular by the following
sections
:
Wymaganie zasadnicze 2.7.2 określone w załączniku III do dyrektywy 2008/57/WE jest spełnione w szczególności przez następujące
rozdziały
:
...in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 and subject to the procedure provided for in this
section
.
...wydanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 726/2004 i objętych procedurą przewidzianą w niniejszej
sekcji
.
where the opinion is that regulatory action is necessary, adopt a decision to vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 and subject to the procedure provided for in this
section
.
w przypadku gdy w opinii stwierdzono, że konieczne jest działanie regulacyjne, przyjmuje decyzję o zmianie, zawieszeniu, unieważnieniu lub odmowie odnowienia pozwoleń na dopuszczenie do obrotu wydanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 726/2004 i objętych procedurą przewidzianą w niniejszej
sekcji
.
Manufacturers shall use the emission durability period in Table 1 of this
section
.
Producenci wykorzystują okres trwałości emisji podany w tabeli 1 niniejszej
sekcji
.
Manufacturers shall use the emission durability period in Table 1 of this
section
.
Producenci wykorzystują okres trwałości emisji podany w tabeli 1 niniejszej
sekcji
.
...other features offered by the lender as part of the credit agreement not referred to in previous
sections
].
...opcji oferowanych przez kredytodawcę w ramach umowy o kredyt, a niewspomnianych w poprzednich
sekcjach
].
(Where applicable) Additional features: [insert explanation of additional features listed in Part B and, optionally, any other features offered by the lender as part of the credit agreement not referred to in previous
sections
].
(W odpowiednich przypadkach) Opcje dodatkowe: [Podać wyjaśnienie opcji dodatkowych wymienionych w części B i, ewentualnie, wszelkich innych opcji oferowanych przez kredytodawcę w ramach umowy o kredyt, a niewspomnianych w poprzednich
sekcjach
].
...services meeting certain minimum characteristics, such characteristics shall be described in this
section
.
...od tego, czy dane usługi dodatkowe spełniają pewne minimalne warunki, warunki te są opisane w tej
sekcji
.
Where such possibility is conditional on the ancillary services meeting certain minimum characteristics, such characteristics shall be described in this
section
.
W przypadku gdy taka możliwość jest uzależniona od tego, czy dane usługi dodatkowe spełniają pewne minimalne warunki, warunki te są opisane w tej
sekcji
.
Risk and reward profile
section
Sekcja
dotycząca profilu ryzyka i zysku
Risk and reward profile
section
Sekcja
dotycząca profilu ryzyka i zysku
Supplementary guidance concerning commonly used species is presented in specific
sections
.
...dotyczące gatunków powszechnie wykorzystywanych w procedurach doświadczalnych znajdują się w
rozdziałach
szczegółowych.
Supplementary guidance concerning commonly used species is presented in specific
sections
.
Wskazówki dodatkowe dotyczące gatunków powszechnie wykorzystywanych w procedurach doświadczalnych znajdują się w
rozdziałach
szczegółowych.
...pantograph (L1) shall be less than 400 m in order to negotiate the specified types of separation
sections
.
...(L1) powinien być mniejszy niż 400 m, aby zapewnić prawidłowe przejeżdżanie określonych
sekcji
separacyjnych.
In accordance with the maximum train length, the maximum spacing between the first and last pantograph (L1) shall be less than 400 m in order to negotiate the specified types of separation
sections
.
Odpowiednio do maksymalnej prędkości pociągu, maksymalny odstęp między pierwszym a ostatnim pantografem (L1) powinien być mniejszy niż 400 m, aby zapewnić prawidłowe przejeżdżanie określonych
sekcji
separacyjnych.
...on the basis of a given product mix, i.e. on the basis of fixed volumes of given product sizes and
sections
.
...na podstawie danego asortymentu wyrobów, tj. na podstawie ustalonych wielkości rozmiarów i
przekrojów
danego wyrobu.
The MPP of a rolling mill or coating line must be established on the basis of a given product mix, i.e. on the basis of fixed volumes of given product sizes and
sections
.
MMP walcowni lub linii do nakładania powłok musi być ustalona na podstawie danego asortymentu wyrobów, tj. na podstawie ustalonych wielkości rozmiarów i
przekrojów
danego wyrobu.
...the Union Scheme under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this
section
.
...z art. 24 wspomnianej dyrektywy, stosując definicje poziomów dokładności określone w niniejszej
sekcji
.
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union Scheme under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this
section
.
Prowadzący instalacje monitorują emisje CO2 z wszystkich typów procesów spalania odbywających się w ramach działań wszystkich rodzajów działań wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE lub objętych systemem unijnym zgodnie z art. 24 wspomnianej dyrektywy, stosując definicje poziomów dokładności określone w niniejszej
sekcji
.
The Agency's establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this
section
.
Plan zatrudnienia Agencji określono w załączniku „Personel” do niniejszej
sekcji
.
The Agency's establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this
section
.
Plan zatrudnienia Agencji określono w załączniku „Personel” do niniejszej
sekcji
.
...provide the necessary test equipment including all documents mentioned in Chapter 1.7 of this
Section
.
...niezbędne urządzenia testujące, w tym wszystkie dokumenty wymienione w rozdziale 1.7 niniejszej
sekcji
.
Navigation systems supporting additional services while running in navigation mode shall provide the necessary test equipment including all documents mentioned in Chapter 1.7 of this
Section
.
Systemy nawigacyjne obsługujące dodatkowe funkcje w trakcie pracy w trybie nawigacyjnym zapewniają niezbędne urządzenia testujące, w tym wszystkie dokumenty wymienione w rozdziale 1.7 niniejszej
sekcji
.
...be supported by information as required by the national administrator in conformity with this
Section
.
...należy uzupełnić informacjami wymaganymi przez krajowego administratora zgodnie z niniejszą
sekcją
.
The notification of change shall be supported by information as required by the national administrator in conformity with this
Section
.
Zawiadomienie o zmianach należy uzupełnić informacjami wymaganymi przez krajowego administratora zgodnie z niniejszą
sekcją
.
...be supported by information as required by the national administrator in conformity with this
Section
.
...należy uzupełnić informacjami wymaganymi przez krajowego administratora zgodnie z niniejszą
sekcją
.
The notification of change shall be supported by information as required by the national administrator in conformity with this
Section
.
Zawiadomienie o zmianach należy uzupełnić informacjami wymaganymi przez krajowego administratora zgodnie z niniejszą
sekcją
.
...income) shall present, in addition to the profit or loss and other comprehensive income
sections
:
...lub strat i innych całkowitych dochodów (sprawozdanie z całkowitych dochodów) zawiera, oprócz
sekcji
dotyczących zysków lub strat i innych całkowitych dochodów, dane dotyczące:
The statement of profit or loss and other comprehensive income (statement of comprehensive income) shall present, in addition to the profit or loss and other comprehensive income
sections
:
Sprawozdanie z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów (sprawozdanie z całkowitych dochodów) zawiera, oprócz
sekcji
dotyczących zysków lub strat i innych całkowitych dochodów, dane dotyczące:
Phase separation
sections
Sekcje
separacji faz
Phase separation
sections
Sekcje
separacji faz
...of initiation requested importers in the Community to submit the information specified in this
section
.
...wezwano importerów we Wspólnocie do przedstawienia informacji, o których mowa we wspomnianej
sekcji
.
As far as importers are concerned, and in order to enable the Commission to decide whether sampling is necessary, section 5(a)(ii) of the notice of initiation requested importers in the Community to submit the information specified in this
section
.
W odniesieniu do importerów oraz w celu umożliwienia Komisji podjęcia decyzji o tym, czy kontrola wyrywkowa jest niezbędna, w sekcji 5 lit. a) ppkt (ii) zawiadomienia o wszczęciu postępowania wezwano importerów we Wspólnocie do przedstawienia informacji, o których mowa we wspomnianej
sekcji
. 
