Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: section
...Minister for Tourism, Sport and Recreation before making, revoking or amending an order under this
section
.
Przed wydaniem, odwołaniem lub zmianą zarządzenia na mocy niniejszej
sekcji
Minister konsultuje się z Ministrem Turystyki, Sportu i Rekreacji.
The Minister shall consult with the Minister for Tourism, Sport and Recreation before making, revoking or amending an order under this
section
.
Przed wydaniem, odwołaniem lub zmianą zarządzenia na mocy niniejszej
sekcji
Minister konsultuje się z Ministrem Turystyki, Sportu i Rekreacji.
...with the overhead contact line shall be greater than 8m for these specified types of separation
sections
.
...pantografami stykającymi się z siecią trakcyjną powinien być większy niż 8 m dla określonych typów
sekcji
separacyjnych.
Where more than two pantographs are simultaneously in contact with the overhead contact line, the spacing between any pantograph and the third consecutive one marked as (L2) shall be more than 143 m. The spacing between any two consecutive pantographs in contact with the overhead contact line shall be greater than 8m for these specified types of separation
sections
.
Jeżeli więcej niż dwa pantografy jednocześnie stykają się z siecią trakcyjną, odstęp między dowolnym pantografem a trzecim z kolei, oznaczonym jako (L2), powinien być większy niż 143 m. Odstęp między dwoma kolejnymi pantografami stykającymi się z siecią trakcyjną powinien być większy niż 8 m dla określonych typów
sekcji
separacyjnych.
In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any
section
.
W żadnym przypadku nie zezwala się, aby
sekcja
obejmowała więcej niż 50 oddzielnych
pomieszczeń.
In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any
section
.
W żadnym przypadku nie zezwala się, aby
sekcja
obejmowała więcej niż 50 oddzielnych
pomieszczeń.
In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any
section
.
W żadnym przypadku nie zezwala się, aby
sekcja
obejmowała więcej niż 50 oddzielnych
pomieszczeń.
In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any
section
.
W żadnym przypadku nie zezwala się, aby
sekcja
obejmowała więcej niż 50 oddzielnych
pomieszczeń.
...Agreement, a certified statement of expenditure actually paid in accordance with Article 9 of this
Section
;
...w sprawie wydatków faktycznie poniesionych zgodnie z postanowieniami art. 9 niniejszego
rozdziału
;
if the National Authorising Officer submits to the Commission within the deadline for payment laid down in the final Annual Financing Agreement, a certified statement of expenditure actually paid in accordance with Article 9 of this
Section
;
jeżeli, w terminie płatności ustanowionym w ostatecznej rocznej umowie finansowej, Krajowy Urzędnik Zatwierdzający przedłoży Komisji poświadczone oświadczenie w sprawie wydatków faktycznie poniesionych zgodnie z postanowieniami art. 9 niniejszego
rozdziału
;
...Agreement, a certified statement of expenditure actually paid in accordance with Article 9 of this
Section
;
...w sprawie wydatków faktycznie poniesionych, zgodnie z postanowieniami art. 9 niniejszego
rozdziału
;
if the National Authorising Officer submits to the Commission within the deadline for payment laid down in the final Annual Financing Agreement, a certified statement of expenditure actually paid in accordance with Article 9 of this
Section
;
jeżeli, w terminie płatności ustanowionym w ostatecznej Rocznej Umowie Finansowej, Krajowy Urzędnik Zatwierdzający przedłoży Komisji poświadczone oświadczenie w sprawie wydatków faktycznie poniesionych, zgodnie z postanowieniami art. 9 niniejszego
rozdziału
;
In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid
section
.
W przypadku pojazdu przegubowego podać liczbę miejsc siedzących w każdej sztywnej
części
pojazdu.
In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid
section
.
W przypadku pojazdu przegubowego podać liczbę miejsc siedzących w każdej sztywnej
części
pojazdu.
Failure in any item of a section will cause the applicant to fail the entire
section
.
Niezaliczenie jednego punktu sekcji powoduje niezaliczenie całej
sekcji
.
Failure in any item of a section will cause the applicant to fail the entire
section
.
Niezaliczenie jednego punktu sekcji powoduje niezaliczenie całej
sekcji
.
Failure in any item of a section will cause the applicant to fail the entire
section
.
Niezaliczenie jednego punktu sekcji powoduje niezaliczenie całej
sekcji
.
Failure in any item of a section will cause the applicant to fail the entire
section
.
Niezaliczenie jednego punktu sekcji powoduje niezaliczenie całej
sekcji
.
...a summary table indicating the quantities and amounts offered by tenderers in compliance with this
Section
.
...tabeli wskazujące ilości oraz kwoty oferowane przez uczestników przetargu zgodnie z niniejszą
sekcją
.
On the closing day referred to in paragraph 3, the Member States shall send the Commission a summary table indicating the quantities and amounts offered by tenderers in compliance with this
Section
.
W dniu upływu terminu określonego w ust. 3 Państwa Członkowskie przesyłają Komisji zestawienie w formie tabeli wskazujące ilości oraz kwoty oferowane przez uczestników przetargu zgodnie z niniejszą
sekcją
.
...daily from implantation (e.g. day 5 post mating) to the day prior to scheduled caesarean
section
.
Zazwyczaj substancja testowa powinna być podawana codziennie od dnia zagnieżdżenia (np. w dniu 5 po kryciu) do dnia przed cięciem cesarskim.
Normally, the test substance should be administered daily from implantation (e.g. day 5 post mating) to the day prior to scheduled caesarean
section
.
Zazwyczaj substancja testowa powinna być podawana codziennie od dnia zagnieżdżenia (np. w dniu 5 po kryciu) do dnia przed cięciem cesarskim.
...indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following
section
.
Wypełniając poniższą rubrykę, wnioskodawca może zaproponować Sądowi nazwisko adwokata lub radcy prawnego, który ma go reprezentować.
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following
section
.
Wypełniając poniższą rubrykę, wnioskodawca może zaproponować Sądowi nazwisko adwokata lub radcy prawnego, który ma go reprezentować.
...indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following
section
.
Wypełniając poniższą rubrykę, wnioskodawca może zaproponować Sądowi nazwisko adwokata lub radcy prawnego, który ma go reprezentować.
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following
section
.
Wypełniając poniższą rubrykę, wnioskodawca może zaproponować Sądowi nazwisko adwokata lub radcy prawnego, który ma go reprezentować.
...of their most recent previously recorded values, as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this
section
.
...od ostatnio zarejestrowanych wartości o więcej niż ±0,5 %, jak opisano w pkt 8.1.10.1.3 niniejszej
sekcji
.
It shall be first verified that the pressures and / or flow rates of FID fuel, burner air, and sample are each within ±0,5 per cent of their most recent previously recorded values, as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this
section
.
Po pierwsze należy sprawdzić, czy wszystkie wartości ciśnienia lub natężenia przepływu dla paliwa FID, powietrza palnikowego i próbki nie różnią się od ostatnio zarejestrowanych wartości o więcej niż ±0,5 %, jak opisano w pkt 8.1.10.1.3 niniejszej
sekcji
.
...the fairway section shall be filled with the related fairway information without the limitation
section
.
...dotyczy obiektu, sekcję dla toru wodnego wypełnia się odnośną informacją o torze wodnym bez
sekcji
ograniczenia.
If the message is about an Object the fairway section shall be filled with the related fairway information without the limitation
section
.
Jeżeli wiadomość dotyczy obiektu, sekcję dla toru wodnego wypełnia się odnośną informacją o torze wodnym bez
sekcji
ograniczenia.
...to allocate each topic to exactly one data source about which information is provided in this
section
.
...każdego tematu do dokładnie jednego źródła danych, którego dotyczą informacje zawarte w niniejszej
sekcji
.
The reporting on the data sources must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source about which information is provided in this
section
.
Przekazywane informacje dotyczące źródeł danych muszą być kompletne i nie mogą się na siebie nakładać, tzn. musi być możliwe przypisanie każdego tematu do dokładnie jednego źródła danych, którego dotyczą informacje zawarte w niniejszej
sekcji
.
There must therefore be one or more records in the limitations
section
.
Dlatego musi w nich występować co najmniej jeden zapis w
sekcji
ograniczeń.
There must therefore be one or more records in the limitations
section
.
Dlatego musi w nich występować co najmniej jeden zapis w
sekcji
ograniczeń.
Reference to other
sections
Odniesienia do innych
sekcji
Reference to other
sections
Odniesienia do innych
sekcji
For the purposes of this
Section
:
Do celów niniejszej
sekcji
:
For the purposes of this
Section
:
Do celów niniejszej
sekcji
:
The structure of all BREFs should follow the general principles set out in this
section
.
...wszystkich dokumentów BREF powinna być zgodna z ogólnymi zasadami określonymi w niniejszej
części
.
The structure of all BREFs should follow the general principles set out in this
section
.
Struktura wszystkich dokumentów BREF powinna być zgodna z ogólnymi zasadami określonymi w niniejszej
części
. 
