Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scientifical
...sides shall be at least 1,5 m long. Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for
scientific
reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consul
Wszystkie boki pomieszczenia mają długość co najmniej 1,5 m. W przypadku gdy ze względów
naukowych
niemożliwe jest zapewnienie minimalnych wymaganych wymiarów pomieszczenia, czas trwania ograniczonej...
All enclosure sides shall be at least 1,5 m long. Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for
scientific
reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Wszystkie boki pomieszczenia mają długość co najmniej 1,5 m. W przypadku gdy ze względów
naukowych
niemożliwe jest zapewnienie minimalnych wymaganych wymiarów pomieszczenia, czas trwania ograniczonej swobody powinien być uzasadniony przez badacza w uzgodnieniu z personelem weterynaryjnym.
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for
scientific
reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
W przypadku gdy ze względów
naukowych
niemożliwe jest zapewnienie minimalnych wymaganych wymiarów pomieszczenia, czas trwania ograniczonej swobody powinien być uzasadniony przez badacza w uzgodnieniu...
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for
scientific
reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
W przypadku gdy ze względów
naukowych
niemożliwe jest zapewnienie minimalnych wymaganych wymiarów pomieszczenia, czas trwania ograniczonej swobody powinien być uzasadniony przez badacza w uzgodnieniu z personelem weterynaryjnym.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for
scientific
reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
W przypadku gdy ze względów
naukowych
niemożliwe jest zapewnienie minimalnych wymaganych wymiarów pomieszczenia, czas trwania ograniczonej swobody powinien być uzasadniony przez badacza w uzgodnieniu...
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for
scientific
reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
W przypadku gdy ze względów
naukowych
niemożliwe jest zapewnienie minimalnych wymaganych wymiarów pomieszczenia, czas trwania ograniczonej swobody powinien być uzasadniony przez badacza w uzgodnieniu z personelem weterynaryjnym.
On the basis of these data
scientifically
reasoned proposals for the establishment of ADI and AOEL(s) for the active substance must be submitted.
Na podstawie tych danych należy przedłożyć
naukowo
uzasadnione propozycje w celu ustalenia ADI i AOEL dla substancji czynnej.
On the basis of these data
scientifically
reasoned proposals for the establishment of ADI and AOEL(s) for the active substance must be submitted.
Na podstawie tych danych należy przedłożyć
naukowo
uzasadnione propozycje w celu ustalenia ADI i AOEL dla substancji czynnej.
test method applied;
scientific
reasons and explanation should be given for any change of procedure,
zastosowana metoda badania; dla każdej zmiany procedury należy podać przyczyny uzasadnione
naukowo
i uzasadnienie,
test method applied;
scientific
reasons and explanation should be given for any change of procedure,
zastosowana metoda badania; dla każdej zmiany procedury należy podać przyczyny uzasadnione
naukowo
i uzasadnienie,
In November 2005, the EFSA was consulted again by the Commission as to whether there was any
scientific
reason to believe that the continued placing on the market of T25 maize was likely to cause any...
...2005 r. Komisja ponownie zasięgnęła opinii EFSA, aby określił, czy istnieją jakiekolwiek podstawy
naukowe
, aby sądzić, że dalsze wprowadzanie do obrotu kukurydzy T25, na warunkach, na których...
In November 2005, the EFSA was consulted again by the Commission as to whether there was any
scientific
reason to believe that the continued placing on the market of T25 maize was likely to cause any adverse effects to human health or the environment under the conditions of consent.
W listopadzie 2005 r. Komisja ponownie zasięgnęła opinii EFSA, aby określił, czy istnieją jakiekolwiek podstawy
naukowe
, aby sądzić, że dalsze wprowadzanie do obrotu kukurydzy T25, na warunkach, na których udzielono zgody, mogłoby wpłynąć negatywnie na zdrowie ludzi lub na środowisko.
In November 2005, the EFSA was consulted again by the Commission as to whether there was any
scientific
reason to believe that the continued placing on the market of MON810 maize was likely to cause...
...2005 r. Komisja ponownie zasięgnęła opinii EFSA aby określił, czy istnieją jakiekolwiek podstawy
naukowe
, aby sądzić, że dalsze wprowadzanie do obrotu kukurydzy MON810, na warunkach, na których udz
In November 2005, the EFSA was consulted again by the Commission as to whether there was any
scientific
reason to believe that the continued placing on the market of MON810 maize was likely to cause any adverse effects to human health or the environment under the conditions of consent.
W listopadzie 2005 r. Komisja ponownie zasięgnęła opinii EFSA aby określił, czy istnieją jakiekolwiek podstawy
naukowe
, aby sądzić, że dalsze wprowadzanie do obrotu kukurydzy MON810, na warunkach, na których udzielono zgody, mogłoby wpłynąć negatywnie na zdrowie ludzi lub na środowisko. scientific
reasons for any changes of the procedure. naukowe
powody jakichkolwiek zmian procedury. scientific
reasons for any changes of the procedure. naukowe
powody jakichkolwiek zmian procedury. scientific
reasons for any changes of test procedure, naukowe
powody jakichkolwiek zmian procedury badawczej, scientific
reasons for any changes of test procedure, naukowe
powody jakichkolwiek zmian procedury badawczej, scientific
reasons for any changes of test procedure. naukowe
powody jakichkolwiek zmian procedury badania. scientific
reasons for any changes of test procedure. naukowe
powody jakichkolwiek zmian procedury badania.
...together with a summary and a complete dossier as provided for in Article 8(1) and (2) or a
scientifically
reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrati
...rolę sprawozdawcy”) wraz z dokumentacją skróconą i pełną, zgodnie z art. 8 ust. 1 i 2, lub wraz z
naukowo
umotywowanym uzasadnieniem nieskładania niektórych części tej dokumentacji, z których...
An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State, (the rapporteur Member State), together with a summary and a complete dossier as provided for in Article 8(1) and (2) or a
scientifically
reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
Wniosek o zatwierdzenie substancji czynnej lub o zmianę warunków zatwierdzenia przedkładany jest przez producenta substancji czynnej państwu członkowskiemu (zwanemu dalej „państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy”) wraz z dokumentacją skróconą i pełną, zgodnie z art. 8 ust. 1 i 2, lub wraz z
naukowo
umotywowanym uzasadnieniem nieskładania niektórych części tej dokumentacji, z których wynika, że substancja czynna spełnia kryteria zatwierdzania przewidziane w art. 4.
...State’, together with a summary dossier and a complete dossier, as provided for in Article 3, or a
scientifically
reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers,...
...czynnej razem z pełną dokumentacją, w tym dokumentacją skróconą, jak określono w art. 3 lub
naukowym
uzasadnieniem o nieprzekazaniu niektórych części tej dokumentacji, wykazującą, że substancj
An applicant wishing to secure the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of an active substance covered by Article 1 shall submit an application for that active substance to a Member State, hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’, together with a summary dossier and a complete dossier, as provided for in Article 3, or a
scientifically
reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the criteria provided for in Article 5 of that Directive.
Wnioskodawca, który chce zapewnić włączenie do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG substancji czynnej objętej art. 1, powinien złożyć do państwa członkowskiego (zwanego dalej „państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy”) wniosek w odniesieniu do tej substancji czynnej razem z pełną dokumentacją, w tym dokumentacją skróconą, jak określono w art. 3 lub
naukowym
uzasadnieniem o nieprzekazaniu niektórych części tej dokumentacji, wykazującą, że substancja czynna spełnia wymogi określone w art. 5 przedmiotowej dyrektywy.
This provided an overview of the state of play in Europe regarding
scientific
publishing and the preservation of research results, examining relevant organisational, legal, technical and financial...
Zawarto w nim przegląd sytuacji w Europie w zakresie publikowania i ochrony wyników badań oraz dokonano analizy odnośnych zagadnień organizacyjnych, prawnych, technicznych i finansowych.
This provided an overview of the state of play in Europe regarding
scientific
publishing and the preservation of research results, examining relevant organisational, legal, technical and financial issues.
Zawarto w nim przegląd sytuacji w Europie w zakresie publikowania i ochrony wyników badań oraz dokonano analizy odnośnych zagadnień organizacyjnych, prawnych, technicznych i finansowych.
...to come together to accompany the transition process and look for sustainable solutions for the
scientific
publishing process.
...w trakcie procesu przekształceń i znaleźć trwałe rozwiązania w zakresie wydawania publikacji
naukowych
.
Given the transitional state of the publishing sector, stakeholders need to come together to accompany the transition process and look for sustainable solutions for the
scientific
publishing process.
Biorąc pod uwagę fazę przejściową, w której znajduje się sektor wydawniczy, zainteresowane strony powinny połączyć wysiłki w trakcie procesu przekształceń i znaleźć trwałe rozwiązania w zakresie wydawania publikacji
naukowych
.
support for setting up
scientific
secretariats;
Wsparcie dla tworzenia sekretariatów
naukowych
;
support for setting up
scientific
secretariats;
Wsparcie dla tworzenia sekretariatów
naukowych
; SCIENTIFIC
LITERARY WORKS
DZIEŁA LITERACKIE O CHARAKTERZE
NAUKOWYM
SCIENTIFIC
LITERARY WORKS
DZIEŁA LITERACKIE O CHARAKTERZE
NAUKOWYM
...of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military,
scientific
, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
...niż 330 m i opisujących bieżące zdarzenia o charakterze politycznym, sportowym, militarnym,
naukowym
, literaturowym, folklorystycznym, turystycznym, towarzyskim itd.
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069051) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military,
scientific
, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
Wyrażenie „kronika filmowa” (podpozycja 37069051) odnosi się do filmów o długości mniejszej niż 330 m i opisujących bieżące zdarzenia o charakterze politycznym, sportowym, militarnym,
naukowym
, literaturowym, folklorystycznym, turystycznym, towarzyskim itd.
...of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military,
scientific
, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
...niż 330 m i opisujących bieżące zdarzenia o charakterze politycznym, sportowym, militarnym,
naukowym
, literaturowym, folklorystycznym, turystycznym, towarzyskim itd.
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069051) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military,
scientific
, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
Wyrażenie „kronika filmowa” (podpozycja 37069051) odnosi się do filmów o długości mniejszej niż 330 m i opisujących bieżące zdarzenia o charakterze politycznym, sportowym, militarnym,
naukowym
, literaturowym, folklorystycznym, turystycznym, towarzyskim itd.
...of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military,
scientific
, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
...niż 330 m i opisujących bieżące zdarzenia o charakterze politycznym, sportowym, militarnym,
naukowym
, literaturowym, folklorystycznym, turystycznym, towarzyskim itd.
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069052) is to be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military,
scientific
, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
Wyrażenie „kronika filmowa” (podpozycja 37069052) odnosi się do filmów o długości mniejszej niż 330 m i opisujących bieżące zdarzenia o charakterze politycznym, sportowym, militarnym,
naukowym
, literaturowym, folklorystycznym, turystycznym, towarzyskim itd. 
