Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scientifical
...the directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of
scientific
research is adopted, and to the outcome of the evaluation, the possibility of incorporati

...w sprawie szczególnej procedury przyjmowania obywateli państw trzecich w celu prowadzenia badań
naukowych
oraz wyniki oceny, powinna zostać zbadana możliwość włączenia postanowień niniejszego zale
Having regard to whether or not the directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of
scientific
research is adopted, and to the outcome of the evaluation, the possibility of incorporating the provisions of this Recommendation in an appropriate legally binding instrument should be examined.

Mając na uwadze ewentualne przyjęcie dyrektywy w sprawie szczególnej procedury przyjmowania obywateli państw trzecich w celu prowadzenia badań
naukowych
oraz wyniki oceny, powinna zostać zbadana możliwość włączenia postanowień niniejszego zalecenia do odpowiedniego, prawnie wiążącego instrumentu.

The use of gillnets in the CCAMLR Convention Area, for purposes other than
scientific
research, is prohibited until such time as the Scientific Committee has investigated and reported on the...

Stosowanie sieci skrzelowych na obszarze konwencji CCAMLR, w celach innych niż badania
naukowe
, jest zabronione do czasu zbadania przez Komitet Naukowo-Badawczy ewentualnego wpływu tego narzędzia...
The use of gillnets in the CCAMLR Convention Area, for purposes other than
scientific
research, is prohibited until such time as the Scientific Committee has investigated and reported on the potential impacts of this gear and the Commission has agreed on the basis of advice from the Scientific Committee that such a method may be used in the CCAMLR Convention Area.

Stosowanie sieci skrzelowych na obszarze konwencji CCAMLR, w celach innych niż badania
naukowe
, jest zabronione do czasu zbadania przez Komitet Naukowo-Badawczy ewentualnego wpływu tego narzędzia połowowego i złożenia przez niego sprawozdania na ten temat, oraz do czasu wyrażenia przez Komisję zgody na podstawie opinii Komitetu naukowego świadczącej o tym, że na obszarze konwencji CCAMLR można stosować taką metodę połowów.

The use of gillnets in the CCAMLR Convention Area, for purposes other than
scientific
research, is prohibited until such time as the Scientific Committee has investigated and reported on the...

Stosowanie sieci skrzelowych w obszarze objętym Konwencją CCAMLR, w celach innych niż badania
naukowe
, jest zabronione do czasu zbadania przez Komitet Naukowo-Badawczy ewentualnego wpływu tego...
The use of gillnets in the CCAMLR Convention Area, for purposes other than
scientific
research, is prohibited until such time as the Scientific Committee has investigated and reported on the potential impacts of this gear and the Commission has agreed on the basis of advice from the Scientific Committee that such a method may be used in the CCAMLR Convention Area.

Stosowanie sieci skrzelowych w obszarze objętym Konwencją CCAMLR, w celach innych niż badania
naukowe
, jest zabronione do czasu zbadania przez Komitet Naukowo-Badawczy ewentualnego wpływu tego narzędzia połowowego i złożenia przez niego sprawozdania na ten temat, oraz do czasu wyrażenia przez Komisję zgody na podstawie opinii Komitetu Naukowo-Badawczego świadczącej o tym, że w obszarze objętym Konwencją CCAMLR można stosować taką metodę połowów.

an additional catch limit of 50 tonnes for the
scientific
research survey in SSRUs A and B in 2007/08.

dodatkowego limitu połowowego w wysokości 50 ton do celów badań
naukowych
w SSRU A i SSRU B w 2007/08 roku.
an additional catch limit of 50 tonnes for the
scientific
research survey in SSRUs A and B in 2007/08.

dodatkowego limitu połowowego w wysokości 50 ton do celów badań
naukowych
w SSRU A i SSRU B w 2007/08 roku.

...to in paragraph 1(i), shall not be taken during the period from 16 March 2008 until the end of the
scientific
research survey or 1 June 2008, whichever is sooner.

...o których mowa w ust. 1 pkt. (i) nie dokonuje się w okresie od marca 2008 r. do zakończenia badań
naukowych
lub do 1 czerwca 2008 r., w zależności od tego, który z tych dni przypada wcześniej.
The total catch in SSRU A, referred to in paragraph 1(i), shall not be taken during the period from 16 March 2008 until the end of the
scientific
research survey or 1 June 2008, whichever is sooner.

Całkowitych połowów w SSRU A, o których mowa w ust. 1 pkt. (i) nie dokonuje się w okresie od marca 2008 r. do zakończenia badań
naukowych
lub do 1 czerwca 2008 r., w zależności od tego, który z tych dni przypada wcześniej.

...goods, executing works or providing services; this may involve industrial, commercial, service,
scientific
, research, educational or development entities;

...usług; pojęcie to może obejmować podmioty prowadzące działalność przemysłową, handlową, usługową,
naukową
, badawczą, edukacyjną lub rozwojową;
“Industrial or other entity”: a contractor or a subcontractor involved in supplying goods, executing works or providing services; this may involve industrial, commercial, service,
scientific
, research, educational or development entities;

»podmiot prowadzący działalność przemysłową lub inną«: wykonawca lub podwykonawca zajmujący się dostawą towarów, wykonywaniem prac lub świadczeniem usług; pojęcie to może obejmować podmioty prowadzące działalność przemysłową, handlową, usługową,
naukową
, badawczą, edukacyjną lub rozwojową;

...goods, executing works or providing services; this may involve industrial, commercial, service,
scientific
, research, educational or development entities;

...usług; pojęcie to może obejmować podmioty prowadzące działalność przemysłową, handlową, usługową,
naukową
, badawczą, edukacyjną lub rozwojową;
“Industrial or other entity”: an entity involved in supplying goods, executing works or providing services; this may involve industrial, commercial, service,
scientific
, research, educational or development entities;

»podmiot prowadzący działalność przemysłową lub inną«: podmiot zajmujący się dostawą towarów, wykonywaniem prac lub świadczeniem usług; pojęcie to może obejmować podmioty prowadzące działalność przemysłową, handlową, usługową,
naukową
, badawczą, edukacyjną lub rozwojową;

It shall collate and evaluate the latest scientific data,
scientific
research findings, modelling and cost efficiency with a view to establishing definitive policy measures by confirmation and final...

W ramach tego badania zostaną zgromadzone i ocenione najnowsze dane
naukowe
, ustalenia badań
naukowych
, modelowania i opłacalności w celu ustalenia ostatecznych środków polityki przez potwierdzenie i...
It shall collate and evaluate the latest scientific data,
scientific
research findings, modelling and cost efficiency with a view to establishing definitive policy measures by confirmation and final establishment of the Euro 5 enforcement laid down in Annex IV and the Euro 5 environmental requirements laid down in Annexe V, in Annex VI (A2), (B2) and (C2) and in Annex VII concerning Euro 5 durability mileages and deterioration factors.

W ramach tego badania zostaną zgromadzone i ocenione najnowsze dane
naukowe
, ustalenia badań
naukowych
, modelowania i opłacalności w celu ustalenia ostatecznych środków polityki przez potwierdzenie i ostateczne ustanowienie wprowadzenia w życie poziomu Euro 5 określonego w załączniku IV oraz wymogów środowiskowych dotyczących poziomu Euro 5 określonych w załączniku V, w częściach A2, B2 i C2 załącznika VI i w załączniku VII dotyczącym trwałości wyrażonej przebiegiem pojazdu w kilometrach i współczynników pogorszenia jakości dla poziomu Euro 5.

It outlines the actions the Commission will take as a body providing funding for
scientific
research from the Union budget.

...w nim działania, które Komisja podejmie jako organ zapewniający środki finansowe na badania
naukowe
z budżetu unijnego.
It outlines the actions the Commission will take as a body providing funding for
scientific
research from the Union budget.

Zarysowano w nim działania, które Komisja podejmie jako organ zapewniający środki finansowe na badania
naukowe
z budżetu unijnego.

...therefore, on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, actively pursue
scientific
research into the best pig-rearing system(s) from the point of view of pig welfare.

...w oparciu o opinię Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności, prowadzić intensywnie badania
naukowe
w celu wypracowania systemu lub systemów hodowli świń najlepszych z punktu widzenia ich...
The Commission should therefore, on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, actively pursue
scientific
research into the best pig-rearing system(s) from the point of view of pig welfare.

W związku z powyższym Komisja powinna, w oparciu o opinię Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności, prowadzić intensywnie badania
naukowe
w celu wypracowania systemu lub systemów hodowli świń najlepszych z punktu widzenia ich dobrostanu.

...therefore, on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, pursue actively
scientific
research into the most efficient stock-farming system(s) from the point of view of the we

...w oparciu o opinię Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności, prowadzić intensywne badania
naukowe
w celu wypracowania najbardziej wydajnych systemów hodowlanych z punktu widzenia...
The Commission should therefore, on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, pursue actively
scientific
research into the most efficient stock-farming system(s) from the point of view of the well-being of calves.

W związku z powyższym Komisja powinna, w oparciu o opinię Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności, prowadzić intensywne badania
naukowe
w celu wypracowania najbardziej wydajnych systemów hodowlanych z punktu widzenia właściwych warunków utrzymania cieląt.

State Committee for
Scientific
Research Act of 12.1.1991 (Journal of Laws No 33 of 2001, item 389)

Ustawa z dnia 12.01.1991 r. o Komitecie Badań
Naukowych
(Dz.U. z 2001 r. Nr 33, poz. 389)
State Committee for
Scientific
Research Act of 12.1.1991 (Journal of Laws No 33 of 2001, item 389)

Ustawa z dnia 12.01.1991 r. o Komitecie Badań
Naukowych
(Dz.U. z 2001 r. Nr 33, poz. 389)

for granting
scientific
research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification, and with the prior explicit consent of the authority which provided...

udzielania jednostkom naukowo-badawczym dostępu do poufnych informacji statystycznych nie pozwalających na bezpośrednią identyfikację, oraz za uprzednią wyraźną zgodą organu, który dostarczył tych...
for granting
scientific
research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification, and with the prior explicit consent of the authority which provided the information;

udzielania jednostkom naukowo-badawczym dostępu do poufnych informacji statystycznych nie pozwalających na bezpośrednią identyfikację, oraz za uprzednią wyraźną zgodą organu, który dostarczył tych informacji;

Therefore, it is important to allow the ECB and the national central banks to grant to
scientific
research bodies access to such detailed statistical information at the ESCB level, while maintaining...

Dlatego też istotne jest zezwolenie EBC i krajowym bankom centralnym na udzielanie jednostkom naukowo-badawczym dostępu do takich szczegółowych informacji statystycznych na poziomie ESBC, przy...
Therefore, it is important to allow the ECB and the national central banks to grant to
scientific
research bodies access to such detailed statistical information at the ESCB level, while maintaining strict confidentiality safeguards.

Dlatego też istotne jest zezwolenie EBC i krajowym bankom centralnym na udzielanie jednostkom naukowo-badawczym dostępu do takich szczegółowych informacji statystycznych na poziomie ESBC, przy zachowaniu ścisłych środków ostrożności w zakresie poufności.

Confidential statistical information may be exchanged within the ESCB to grant
scientific
research bodies access to such information, in accordance with paragraphs 1(c) and 2.

Możliwa jest wymiana poufnych informacji statystycznych w ramach ESBC w celu udzielania jednostkom naukowo-badawczym dostępu do takich informacji, zgodnie z pkt 1 lit. c) i pkt 2.
Confidential statistical information may be exchanged within the ESCB to grant
scientific
research bodies access to such information, in accordance with paragraphs 1(c) and 2.

Możliwa jest wymiana poufnych informacji statystycznych w ramach ESBC w celu udzielania jednostkom naukowo-badawczym dostępu do takich informacji, zgodnie z pkt 1 lit. c) i pkt 2.

...as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in
scientific
research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving c

...atrakcyjności karier naukowych dla młodych ludzi, promowanie uczestnictwa kobiet w badaniach
naukowych
, zwiększanie możliwości szkoleń i mobilności w zakresie badań, poprawa perspektyw dotycząc
This target should be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in
scientific
research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.

Cel ten powinien zostać osiągnięty za pomocą szeregu powiązanych ze sobą środków, takich jak podniesienie atrakcyjności karier naukowych dla młodych ludzi, promowanie uczestnictwa kobiet w badaniach
naukowych
, zwiększanie możliwości szkoleń i mobilności w zakresie badań, poprawa perspektyw dotyczących kariery dla naukowców w ramach Wspólnoty oraz otwieranie Wspólnoty dla obywateli państw trzecich, którzy mogliby mieć prawo wjazdu i podróżowania w ramach wspólnego obszaru w celach badawczych.

Prof. Carlos M. DUARTE, Spanish Council for
Scientific
Research, Majorca

prof. Carlos M. DUARTE, Hiszpańska Rada
ds
. Badań
Naukowych
, Majorka
Prof. Carlos M. DUARTE, Spanish Council for
Scientific
Research, Majorca

prof. Carlos M. DUARTE, Hiszpańska Rada
ds
. Badań
Naukowych
, Majorka

Carlos M. DUARTE, Spanish Council for
Scientific
Research, Majorca

Carlos M. DUARTE, Spanish Council for
Scientific
Research, Majorka
Carlos M. DUARTE, Spanish Council for
Scientific
Research, Majorca

Carlos M. DUARTE, Spanish Council for
Scientific
Research, Majorka

Apart from its use as an analytical reference standard and in
scientific
research, there is no indication that it is being used for other purposes.

Poza jej wykorzystywaniem jako wzorca analitycznego i w badaniach
naukowych
, nic nie wskazuje na to, że jest ona wykorzystywany do innych celów.
Apart from its use as an analytical reference standard and in
scientific
research, there is no indication that it is being used for other purposes.

Poza jej wykorzystywaniem jako wzorca analitycznego i w badaniach
naukowych
, nic nie wskazuje na to, że jest ona wykorzystywany do innych celów.

Apart from its use as an analytical reference standard and in
scientific
research, there is no indication that it may be used for any other legitimate purpose.

Poza jej wykorzystaniem jako analitycznego wzorca odniesienia oraz do badań
naukowych
nie ma żadnych przesłanek wskazujących, że mogłaby być stosowana w jakimkolwiek innym uzasadnionym celu.
Apart from its use as an analytical reference standard and in
scientific
research, there is no indication that it may be used for any other legitimate purpose.

Poza jej wykorzystaniem jako analitycznego wzorca odniesienia oraz do badań
naukowych
nie ma żadnych przesłanek wskazujących, że mogłaby być stosowana w jakimkolwiek innym uzasadnionym celu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich