Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scientifical
User organisations and
scientific
research institutes can be valuable partners in this effort.
Organizacje użytkowników i instytuty
naukowo-badawcze
mogą być cennymi partnerami w tych działaniach.
User organisations and
scientific
research institutes can be valuable partners in this effort.
Organizacje użytkowników i instytuty
naukowo-badawcze
mogą być cennymi partnerami w tych działaniach.
...and testing of the most promising solutions identified in Phase I will be contracted out to
scientific
research institutions with the aim to test and consolidate these promising studies into w
W etapie II projektu instytucjom naukowo-badawczym zostanie zlecone opracowanie i przetestowanie najbardziej obiecujących rozwiązań zidentyfikowanych w etapie I, po to, żeby przetestowały proponowane...
In Phase II the development and testing of the most promising solutions identified in Phase I will be contracted out to
scientific
research institutions with the aim to test and consolidate these promising studies into workable software.
W etapie II projektu instytucjom naukowo-badawczym zostanie zlecone opracowanie i przetestowanie najbardziej obiecujących rozwiązań zidentyfikowanych w etapie I, po to, żeby przetestowały proponowane rozwiązania i nadały im formę sprawnie działającego oprogramowania.
The
scientific
research must be partially or totally performed in-flight for the exemption to apply.
Aby zwolnienie miało zastosowanie, badania
naukowe
muszą być częściowo lub w całości wykonywane podczas lotu.
The
scientific
research must be partially or totally performed in-flight for the exemption to apply.
Aby zwolnienie miało zastosowanie, badania
naukowe
muszą być częściowo lub w całości wykonywane podczas lotu.
Except for
scientific
research purposes.
Z wyjątkiem do celów badań
naukowych
.
Except for
scientific
research purposes.
Z wyjątkiem do celów badań
naukowych
.
Except for
scientific
research purposes.
Z wyjątkiem badań
naukowych
.
Except for
scientific
research purposes.
Z wyjątkiem badań
naukowych
.
Except for
scientific
research purposes.
Z wyjątkiem badań
naukowych
.
Except for
scientific
research purposes.
Z wyjątkiem badań
naukowych
.
Except for
scientific
research purposes.
Z wyjątkiem badań
naukowych
.
Except for
scientific
research purposes.
Z wyjątkiem badań
naukowych
.
Except for
scientific
research purposes.
Za wyjątkiem badań
naukowych
.
Except for
scientific
research purposes.
Za wyjątkiem badań
naukowych
.
Except for
scientific
research purposes.
Z wyjątkiem badań
naukowych
.
Except for
scientific
research purposes.
Z wyjątkiem badań
naukowych
.
Open access to
scientific
research data enhances data quality, reduces the need for duplication of research, speeds up scientific progress and helps to combat scientific fraud.
Otwarty dostęp do wyników badań
naukowych
podnosi jakość danych, ogranicza konieczność powielania badań, przyspiesza postęp naukowy i pomaga walczyć z nadużyciami w dziedzinie nauki. W końcowym...
Open access to
scientific
research data enhances data quality, reduces the need for duplication of research, speeds up scientific progress and helps to combat scientific fraud.
Otwarty dostęp do wyników badań
naukowych
podnosi jakość danych, ogranicza konieczność powielania badań, przyspiesza postęp naukowy i pomaga walczyć z nadużyciami w dziedzinie nauki. W końcowym sprawozdaniu pt. Riding the wave.
Netherlands Organisation for
Scientific
Research (NWO)
Niderlandzka Organizacja Badań
Naukowych
(NWO)
Netherlands Organisation for
Scientific
Research (NWO)
Niderlandzka Organizacja Badań
Naukowych
(NWO)
Netherlands Organisation for
Scientific
Research (NWO)
Republika Litewska Ministerstwo Edukacji i Nauki
Netherlands Organisation for
Scientific
Research (NWO)
Republika Litewska Ministerstwo Edukacji i Nauki
Establishments of research and education (higher education institutions, establishments of
scientific
research, research and technology parks as well as other establishments and institutions, the...
...badawcze i placówki szkolnictwa (instytucje szkolnictwa wyższego, placówki prowadzące badania
naukowe
, kompleksy badawcze i parki technologiczne, a także inne placówki i instytucje, których dzia
Establishments of research and education (higher education institutions, establishments of
scientific
research, research and technology parks as well as other establishments and institutions, the activity of which pertains to evaluation or organisation of research and education)
Placówki badawcze i placówki szkolnictwa (instytucje szkolnictwa wyższego, placówki prowadzące badania
naukowe
, kompleksy badawcze i parki technologiczne, a także inne placówki i instytucje, których działalność wiąże się z oceną lub organizacją badań i szkolnictwa)
...researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out
scientific
research
...dla naukowców z państw trzecich podróżujących w ramach Wspólnoty w celu prowadzenia badań
naukowych
to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out
scientific
research
w celu ułatwienia wydawania przez Państwa Członkowskie jednolitych wiz krótkoterminowych dla naukowców z państw trzecich podróżujących w ramach Wspólnoty w celu prowadzenia badań
naukowych
...and conservation of living resources in the Indian Ocean, and to cooperate in the relevant
scientific
research.
...zasobami w Oceanie Indyjskim i ich ochrony oraz współpracy w zakresie związanych z nimi badań
naukowych
.
The Parties undertake to consult one other, by means of a joint scientific working group or within the international organisations concerned, to ensure the management and conservation of living resources in the Indian Ocean, and to cooperate in the relevant
scientific
research.
Strony zobowiązują się do wzajemnych konsultacji, poprzez wspólną naukową grupę roboczą lub w ramach właściwych organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia zarządzania żywymi zasobami w Oceanie Indyjskim i ich ochrony oraz współpracy w zakresie związanych z nimi badań
naukowych
.
This category exempts flights the only purpose of which is to carry out
scientific
research.
W ramach tej kategorii zwolnieniem objęte są loty służące wyłącznie prowadzeniu badań
naukowych
.
This category exempts flights the only purpose of which is to carry out
scientific
research.
W ramach tej kategorii zwolnieniem objęte są loty służące wyłącznie prowadzeniu badań
naukowych
.
on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of
scientific
research
w sprawie szczególnej procedury przyjmowania obywateli państw trzecich w celu prowadzenia badań
naukowych
on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of
scientific
research
w sprawie szczególnej procedury przyjmowania obywateli państw trzecich w celu prowadzenia badań
naukowych
...which, on account of their specificity or degree of purity, are mainly or exclusively suited to
scientific
research.
...lub stopień czystości czyni z nich substancje nadające się wyłącznie lub głównie do badań
naukowych
.
The list referred to in paragraph 1(b) may include only biological or chemical substances for which there is no equivalent production in the customs territory of the Community and which, on account of their specificity or degree of purity, are mainly or exclusively suited to
scientific
research.
W wykazie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), mogą znajdować się jedynie substancje biologiczne lub chemiczne, których odpowiedniki nie są produkowane na obszarze celnym Wspólnoty i których specyfika lub stopień czystości czyni z nich substancje nadające się wyłącznie lub głównie do badań
naukowych
.
researchers travelling for the purposes of
scientific
research;
badaczy podróżujących w związku z prowadzeniem badań
naukowych
;
researchers travelling for the purposes of
scientific
research;
badaczy podróżujących w związku z prowadzeniem badań
naukowych
;
...and conservation of living resources in the Atlantic Ocean, and to cooperate in relevant
scientific
research.
...żywymi zasobami na Oceanie Atlantyckim i ich ochrony oraz współpracy w zakresie odnośnych badań
naukowych
.
The parties shall undertake to consult one other, either directly or within the competent international organisations, to ensure the management and conservation of living resources in the Atlantic Ocean, and to cooperate in relevant
scientific
research.
Strony zobowiązują się do przeprowadzania wzajemnych konsultacji, bezpośrednio lub w ramach właściwych organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia zarządzania żywymi zasobami na Oceanie Atlantyckim i ich ochrony oraz współpracy w zakresie odnośnych badań
naukowych
. 
