Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scientifical
A claim should be
scientifically
substantiated by taking into account the totality of the available scientific data, and by weighing the evidence.
Oświadczenie powinno być potwierdzone
naukowo
poprzez uwzględnienie ogółu dostępnych danych naukowych i poprzez ocenę mocy naukowej dowodów.
A claim should be
scientifically
substantiated by taking into account the totality of the available scientific data, and by weighing the evidence.
Oświadczenie powinno być potwierdzone
naukowo
poprzez uwzględnienie ogółu dostępnych danych naukowych i poprzez ocenę mocy naukowej dowodów.
A claim may be
scientifically
substantiated by taking into account the totality of the available scientific data, and by weighing the evidence.
Oświadczenie może być potwierdzone
naukowo
poprzez uwzględnienie ogółu dostępnych danych naukowych i poprzez ocenę mocy naukowej dowodów.
A claim may be
scientifically
substantiated by taking into account the totality of the available scientific data, and by weighing the evidence.
Oświadczenie może być potwierdzone
naukowo
poprzez uwzględnienie ogółu dostępnych danych naukowych i poprzez ocenę mocy naukowej dowodów.
The
scientific
substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
Uzasadnienie
naukowe
jest dostępne w czasie, gdy pasze są wprowadzane na rynek.
The
scientific
substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
Uzasadnienie
naukowe
jest dostępne w czasie, gdy pasze są wprowadzane na rynek.
...has serious grounds for considering that a claim does not comply with this Regulation, or that the
scientific
substantiation provided for in Article 6 is insufficient, that Member State may...
...że oświadczenie jest niezgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia lub że potwierdzenie
naukowe
, o którym mowa w art. 6, jest niewystarczające, może ono czasowo zawiesić stosowanie takiego
Where a Member State has serious grounds for considering that a claim does not comply with this Regulation, or that the
scientific
substantiation provided for in Article 6 is insufficient, that Member State may temporarily suspend the use of that claim within its territory.
Jeżeli Państwo Członkowskie ma poważne podstawy, aby uważać, że oświadczenie jest niezgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia lub że potwierdzenie
naukowe
, o którym mowa w art. 6, jest niewystarczające, może ono czasowo zawiesić stosowanie takiego oświadczenia na swoim terytorium.
...has serious grounds for considering that a claim does not comply with this Regulation, or that the
scientific
substantiation provided for in Article 6 is insufficient, that Member State may...
...że oświadczenie jest niezgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia lub, że potwierdzenie
naukowe
określone w art. 6, jest niewystarczające, może ono czasowo zawiesić stosowanie takiego oświ
Where a Member State has serious grounds for considering that a claim does not comply with this Regulation, or that the
scientific
substantiation provided for in Article 6 is insufficient, that Member State may temporarily suspend the use of that claim within its territory.
Jeżeli Państwo Członkowskie ma poważne podstawy, aby uważać, że oświadczenie jest niezgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia lub, że potwierdzenie
naukowe
określone w art. 6, jest niewystarczające, może ono czasowo zawiesić stosowanie takiego oświadczenia na swoim terytorium.
GENERAL PRINCIPLES FOR THE
SCIENTIFIC
SUBSTANTIATION
OGÓLNE ZASADY UZASADNIANIA
NAUKOWEGO
GENERAL PRINCIPLES FOR THE
SCIENTIFIC
SUBSTANTIATION
OGÓLNE ZASADY UZASADNIANIA
NAUKOWEGO
Therefore, it is appropriate, when using psychological and behavioural claims, to require
scientific
substantiation.
...stosowaniu oświadczeń o efektach psychologicznych i wpływie na zachowanie, wymaganie uzasadnienia
naukowego
.
Therefore, it is appropriate, when using psychological and behavioural claims, to require
scientific
substantiation.
Dlatego właściwe jest, przy stosowaniu oświadczeń o efektach psychologicznych i wpływie na zachowanie, wymaganie uzasadnienia
naukowego
.
Therefore, it is appropriate, when using psychological and behavioural claims, to require
scientific
substantiation.
...stosowaniu oświadczeń o efektach psychologicznych i wpływie na zachowanie, wymaganie uzasadnienia
naukowego
.
Therefore, it is appropriate, when using psychological and behavioural claims, to require
scientific
substantiation.
Dlatego właściwe jest, przy stosowaniu oświadczeń o efektach psychologicznych i wpływie na zachowanie, wymaganie uzasadnienia
naukowego
.
in the case of
scientific
services a 90 % reduction to the scientific service fee, as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 297/95.
w przypadku usług
naukowych
90 % zniżki w zryczałtowanej opłacie za usługi naukowe, o której mowa w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 297/95.
in the case of
scientific
services a 90 % reduction to the scientific service fee, as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 297/95.
w przypadku usług
naukowych
90 % zniżki w zryczałtowanej opłacie za usługi naukowe, o której mowa w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 297/95.
By derogation from points (b) and (c) of paragraph 1, scientific advice and
scientific
services for designated orphan medicinal products as referred to in Regulation (EC) No 141/2000 of the European...
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. b) i c), opinie i usługi
naukowe
dla określonych sierocych produktów leczniczych, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 141/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady...
By derogation from points (b) and (c) of paragraph 1, scientific advice and
scientific
services for designated orphan medicinal products as referred to in Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council [7] shall be provided free of charge.
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. b) i c), opinie i usługi
naukowe
dla określonych sierocych produktów leczniczych, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 141/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady [7], są świadczone bez opłat.
The quality of the RPF, including the level of its
scientific
service, management and access policy, must meet the same standards required for pan-European research infrastructures.
Jakość regionalnego obiektu
partnerskiego
, w tym poziom jego usług naukowych
, zarządzania i polityki dostępu musi spełniać takie same warunki jak ogólnoeuropejska infrastruktura badawcza.
The quality of the RPF, including the level of its
scientific
service, management and access policy, must meet the same standards required for pan-European research infrastructures.
Jakość regionalnego obiektu
partnerskiego
, w tym poziom jego usług naukowych
, zarządzania i polityki dostępu musi spełniać takie same warunki jak ogólnoeuropejska infrastruktura badawcza.
Fee for
scientific
services not covered by Articles 3 to 7 or by Article 8(1)
Opłata za usługi
naukowe
nieujęte w art. 3 do 7 lub w art. 8 ust. 1
Fee for
scientific
services not covered by Articles 3 to 7 or by Article 8(1)
Opłata za usługi
naukowe
nieujęte w art. 3 do 7 lub w art. 8 ust. 1
in the case of scientific services a 90 % reduction to the
scientific
service fee, as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 297/95.
w przypadku usług naukowych 90 % zniżki w zryczałtowanej opłacie za usługi
naukowe
, o której mowa w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 297/95.
in the case of scientific services a 90 % reduction to the
scientific
service fee, as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 297/95.
w przypadku usług naukowych 90 % zniżki w zryczałtowanej opłacie za usługi
naukowe
, o której mowa w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 297/95.
A
scientific
service fee shall apply where an application is made for any scientific advice or opinion by a scientific Committee, which is not covered by Articles 3 to 7 or by Article 8(1).
Opłatę za usługi
naukowe
stosuje się w przypadku wniosku o doradztwo naukowe lub opinię komitetu naukowego, które nie są ujęte w art. od 3 do 7 lub art. 8 ust. 1.
A
scientific
service fee shall apply where an application is made for any scientific advice or opinion by a scientific Committee, which is not covered by Articles 3 to 7 or by Article 8(1).
Opłatę za usługi
naukowe
stosuje się w przypadku wniosku o doradztwo naukowe lub opinię komitetu naukowego, które nie są ujęte w art. od 3 do 7 lub art. 8 ust. 1.
By derogation from the second subparagraph, a reduced
scientific
service fee falling within the range of EUR 2500 to EUR 200000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning...
W drodze odstępstwa od akapitu drugiego, w przypadku niektórych rodzajów usług i opinii
naukowych
dotyczących produktów leczniczych stosowanych u ludzi stosuje się obniżone opłaty za usługi naukowe w...
By derogation from the second subparagraph, a reduced
scientific
service fee falling within the range of EUR 2500 to EUR 200000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning medicinal products for human use.
W drodze odstępstwa od akapitu drugiego, w przypadku niektórych rodzajów usług i opinii
naukowych
dotyczących produktów leczniczych stosowanych u ludzi stosuje się obniżone opłaty za usługi naukowe w wysokości od 2500 EUR do 200000 EUR.
By derogation from the third subparagraph, a reduced
scientific
service fee falling within the range of EUR 2500 to EUR 100000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning...
W drodze odstępstwa od akapitu trzeciego, w przypadku niektórych rodzajów usług i opinii
naukowych
dotyczących weterynaryjnych produktów leczniczych stosuje się obniżone opłaty za usługi naukowe w...
By derogation from the third subparagraph, a reduced
scientific
service fee falling within the range of EUR 2500 to EUR 100000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning veterinary medicinal products.
W drodze odstępstwa od akapitu trzeciego, w przypadku niektórych rodzajów usług i opinii
naukowych
dotyczących weterynaryjnych produktów leczniczych stosuje się obniżone opłaty za usługi naukowe w wysokości od 2500 EUR do 100000 EUR.
professional technical and
scientific
services
specjalistyczne usługi techniczne i związane z
nauką
professional technical and
scientific
services
specjalistyczne usługi techniczne i związane z
nauką
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for
scientific
reasons, the duration of the confinement should be justified by the experimenter and determined in consultation with the animal...
W przypadku gdy ze względów
naukowych
niemożliwe jest zapewnienie minimalnych wymaganych wymiarów pomieszczenia, długość okresu takiego ograniczenia powinna być uzasadniona przez badacza i określona...
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for
scientific
reasons, the duration of the confinement should be justified by the experimenter and determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
W przypadku gdy ze względów
naukowych
niemożliwe jest zapewnienie minimalnych wymaganych wymiarów pomieszczenia, długość okresu takiego ograniczenia powinna być uzasadniona przez badacza i określona w uzgodnieniu z zootechnikiem lub właściwą osobą zobowiązaną do świadczenia doradztwa w odniesieniu do dobrostanu zwierząt.
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for
scientific
reasons, the duration of the confinement should be justified by the experimenter and determined in consultation with the animal...
W przypadku, gdy ze względów
naukowych
niemożliwe jest zapewnienie minimalnych wymaganych wymiarów pomieszczenia, długość okresu takiego ograniczenia powinna być uzasadniona przez badacza i określona...
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for
scientific
reasons, the duration of the confinement should be justified by the experimenter and determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
W przypadku, gdy ze względów
naukowych
niemożliwe jest zapewnienie minimalnych wymaganych wymiarów pomieszczenia, długość okresu takiego ograniczenia powinna być uzasadniona przez badacza i określona w uzgodnieniu z zootechnikiem lub właściwą osobą zobowiązaną do świadczenia doradztwa w odniesieniu do dobrostanu zwierząt.
...sides should be at least 1,5 m long. Where these minimum dimensions cannot be provided for
scientific
reasons, the duration of the confinement should be justified by the experimenter and dete
Wszystkie boki pomieszczenia powinny mieć długość co najmniej 1,5 m. W przypadku gdy ze względów
naukowych
niemożliwe jest zapewnienie minimalnych wymaganych wymiarów pomieszczenia, długość okresu...
All enclosure sides should be at least 1,5 m long. Where these minimum dimensions cannot be provided for
scientific
reasons, the duration of the confinement should be justified by the experimenter and determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Wszystkie boki pomieszczenia powinny mieć długość co najmniej 1,5 m. W przypadku gdy ze względów
naukowych
niemożliwe jest zapewnienie minimalnych wymaganych wymiarów pomieszczenia, długość okresu takiego ograniczenia powinna być uzasadniona przez badacza i określona w uzgodnieniu z zootechnikiem lub właściwą osobą zobowiązaną do świadczenia doradztwa w odniesieniu do dobrostanu zwierząt. 
