Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scheme
However, it does not appear that the distinctions made under the aid
scheme
between undertakings in a comparable current legal position can be justified on the basis of the solidarity objective of...

W każdym przypadku nie wydaje się, aby różnicowanie w ramach
programu
pomocy przedsiębiorstw znajdujących się w podobnej sytuacji z punktu widzenia faktycznego i prawnego mogło być uzasadnione celami...
However, it does not appear that the distinctions made under the aid
scheme
between undertakings in a comparable current legal position can be justified on the basis of the solidarity objective of the scheme in question, when considered in the context of the Greek legislation on compensation for damage caused by natural events.

W każdym przypadku nie wydaje się, aby różnicowanie w ramach
programu
pomocy przedsiębiorstw znajdujących się w podobnej sytuacji z punktu widzenia faktycznego i prawnego mogło być uzasadnione celami dotyczącymi solidarności w ramach przedmiotowego systemu, który osadzony jest w kontekście greckiego prawodawstwa w zakresie odszkodowań z tytułu szkód poniesionych w wyniku zdarzeń naturalnych.

The Commission notes that the inclusion of that line in the ‘public traffic’
scheme
between 2002 and 2004 without additional compensation compared with the compensation paid under the public...

Komisja stwierdza, że włączenie danej linii do
systemu
„przewozów w ramach świadczenia usług publicznych” w latach 2000–2004 bez dodatkowej rekompensaty w stosunku do rekompensat wypłacanych w ramach...
The Commission notes that the inclusion of that line in the ‘public traffic’
scheme
between 2002 and 2004 without additional compensation compared with the compensation paid under the public transport service contract with DSB for the period 2002-04 is not liable to result in overcompensation.

Komisja stwierdza, że włączenie danej linii do
systemu
„przewozów w ramach świadczenia usług publicznych” w latach 2000–2004 bez dodatkowej rekompensaty w stosunku do rekompensat wypłacanych w ramach umowy o świadczenie usług publicznych zawartej z DSB na lata 2000–2004 nie pozwala na powstanie nadmiernej rekompensaty.

Article 1(3) to (5) of Regulation (EEC) No 1191/69 describe the two different
schemes
between which Member States can choose as regards the organisation and financing of public transport, namely the...

Art. 1 ust. 3–5 rozporządzenia (EWG) nr 1191/69 opisuje dwa różne
systemy
tj.
system
nakładający obowiązki wynikające ze świadczenia usług publicznych oraz system umów, spośród których państwa...
Article 1(3) to (5) of Regulation (EEC) No 1191/69 describe the two different
schemes
between which Member States can choose as regards the organisation and financing of public transport, namely the scheme under which public service obligations are imposed and the contractual scheme.

Art. 1 ust. 3–5 rozporządzenia (EWG) nr 1191/69 opisuje dwa różne
systemy
tj.
system
nakładający obowiązki wynikające ze świadczenia usług publicznych oraz system umów, spośród których państwa członkowskie mogą dokonać wyboru na rzecz sposobu organizacji i finansowania transportu publicznego:

...States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning
schemes
between municipalities in different Member States was both rational and desirable.

...iż uzasadnione i pożądane jest szczególne wsparcie ze strony Unii Europejskiej dla rozwoju
projektów
partnerskich pomiędzy miastami w różnych państwach członkowskich.
The European Parliament, in a Resolution adopted in 1988, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning
schemes
between municipalities in different Member States was both rational and desirable.

Parlament Europejski w rezolucji przyjętej w 1988 r. uznał, że należy podjąć znaczne starania w celu rozszerzenia kontaktów pomiędzy obywatelami różnych państw członkowskich oraz oświadczył, iż uzasadnione i pożądane jest szczególne wsparcie ze strony Unii Europejskiej dla rozwoju
projektów
partnerskich pomiędzy miastami w różnych państwach członkowskich.

The
scheme
envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate) (178):

Program
przewiduje następujący(-e) środek(-ki) i/lub instrument(-y) (proszę zaznaczyć co najmniej jedno pole, stosownie do przypadku) (178):
The
scheme
envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate) (178):

Program
przewiduje następujący(-e) środek(-ki) i/lub instrument(-y) (proszę zaznaczyć co najmniej jedno pole, stosownie do przypadku) (178):

The
scheme
envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):

Program
przewiduje następujące środki lub instrumenty (proszę zaznaczyć co najmniej jedno pole, stosownie do przypadku):
The
scheme
envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):

Program
przewiduje następujące środki lub instrumenty (proszę zaznaczyć co najmniej jedno pole, stosownie do przypadku):

The
scheme
envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):

Program
przewiduje następujące środki i/lub instrumenty (proszę odznaczyć co najmniej jedno pole, odpowiednio do sytuacji):
The
scheme
envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):

Program
przewiduje następujące środki i/lub instrumenty (proszę odznaczyć co najmniej jedno pole, odpowiednio do sytuacji):

The
scheme
envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):

Program
przewiduje następujące środki i/lub instrumenty (proszę odznaczyć co najmniej jedno pole, odpowiednio do sytuacji):
The
scheme
envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):

Program
przewiduje następujące środki i/lub instrumenty (proszę odznaczyć co najmniej jedno pole, odpowiednio do sytuacji):

...scheme, which is in line with the State Aid Guidelines, it would appear that the rules of the Wood
Scheme
envisage a possible aid intensity in excess of the maximum set forth in the State Aid...

...OFU/IFU, która jest zgodna z wytycznymi w sprawie pomocy państwa, może się wydawać, że zasady
programu
na rzecz sektora drzewnego przewidują możliwość intensywności pomocy przekraczającej poziom
Given that one of the aid intensities set forth in the Internal EEA Guidelines is not in line with the State Aid Guidelines and that there is no evidence of the existence of an instruction on case handlers to apply the aid intensity for the OFU/IFU scheme, which is in line with the State Aid Guidelines, it would appear that the rules of the Wood
Scheme
envisage a possible aid intensity in excess of the maximum set forth in the State Aid Guidelines.

Mając na uwadze, że jeden poziom intensywności pomocy określony w wewnętrznych wytycznych EOG nie jest zgodny z wytycznymi w sprawie pomocy państwa oraz że nie ma dowodów istnienia instrukcji dla decydentów dotyczących stosowania intensywności pomocy w przypadku programu OFU/IFU, która jest zgodna z wytycznymi w sprawie pomocy państwa, może się wydawać, że zasady
programu
na rzecz sektora drzewnego przewidują możliwość intensywności pomocy przekraczającej poziom maksymalny określony w wytycznych w sprawie pomocy państwa.

Does the
scheme
envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box others was ticked under Section 2.1 of this form, and is...

Czy
program
przewiduje środek(-ki) i/lub narzędzie, których nie obejmuje sekcja 4.2 wytycznych dot. kapitału podwyższonego ryzyka, tj. środek lub narzędzie wymagające zaznaczenia w sekcji 2.1...
Does the
scheme
envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box others was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above?

Czy
program
przewiduje środek(-ki) i/lub narzędzie, których nie obejmuje sekcja 4.2 wytycznych dot. kapitału podwyższonego ryzyka, tj. środek lub narzędzie wymagające zaznaczenia w sekcji 2.1 niniejszego formularza w polu nr 5: »inne« i które nie jest wymienione powyżej?

Does the
scheme
envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box “others” was ticked under Section 2.1 of this form, and...

Czy
program
przewiduje środki lub narzędzia, których nie obejmuje sekcja 4.2 wytycznych dotyczących kapitału podwyższonego ryzyka, tj. środki lub narzędzia wymagające zaznaczenia w sekcji 2.1...
Does the
scheme
envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box “others” was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above?

Czy
program
przewiduje środki lub narzędzia, których nie obejmuje sekcja 4.2 wytycznych dotyczących kapitału podwyższonego ryzyka, tj. środki lub narzędzia wymagające zaznaczenia w sekcji 2.1 niniejszego formularza w polu nr 5: „inne” i które nie są wymienione powyżej?

Through the tonnage tax
scheme
, the Polish authorities grant an advantage, by lowering the corporate or personal income tax that this sector would otherwise have to bear, through State resources,...

Dzięki
systemowi
podatku tonażowego polskie władze przyznają korzyści za pomocą zasobów państwowych poprzez obniżenie podatku dochodowego od osób prawnych lub podatku dochodowego od osób fizycznych,...
Through the tonnage tax
scheme
, the Polish authorities grant an advantage, by lowering the corporate or personal income tax that this sector would otherwise have to bear, through State resources, thereby favouring certain undertakings since the measure is specific to the maritime transport sector.

Dzięki
systemowi
podatku tonażowego polskie władze przyznają korzyści za pomocą zasobów państwowych poprzez obniżenie podatku dochodowego od osób prawnych lub podatku dochodowego od osób fizycznych, który w innym wypadku musiałby ponosić ten sektor, faworyzując w ten sposób określone przedsiębiorstwa w związku z faktem, że środek ten odnosi się do sektora międzynarodowego transportu morskiego.

In relation to the 5-year lock-in period foreseen in the notified
scheme
, the Polish authorities underlined that the Guidelines do not set up conditions relating to lock-in periods.

W odniesieniu do minimalnego, pięcioletniego okresu opodatkowania, jaki przewiduje zgłaszany
system
, polskie władze podkreśliły, że wytyczne nie określają warunków, które dotyczyłyby minimalnego...
In relation to the 5-year lock-in period foreseen in the notified
scheme
, the Polish authorities underlined that the Guidelines do not set up conditions relating to lock-in periods.

W odniesieniu do minimalnego, pięcioletniego okresu opodatkowania, jaki przewiduje zgłaszany
system
, polskie władze podkreśliły, że wytyczne nie określają warunków, które dotyczyłyby minimalnego okresu opodatkowania.

In spite of this being one of the main arguments for the notified
scheme
, the Swedish authorities were only able to provide a rough estimate of how many of the 2000 operating licensed fishermen...

Chociaż jest to jeden z wiodących argumentów na rzecz zgłoszonego
systemu
, władze szwedzkie były w stanie dostarczyć jedynie przybliżonych szacunków dotyczących tego, ilu z tych 2000 działających...
In spite of this being one of the main arguments for the notified
scheme
, the Swedish authorities were only able to provide a rough estimate of how many of the 2000 operating licensed fishermen undertake fishing trips which involve spending the night away from home. And more importantly they are unable to provide any data on what kind of costs are involved which would allow a comparison to be made between the costs involved for the two groups of fishermen.

Chociaż jest to jeden z wiodących argumentów na rzecz zgłoszonego
systemu
, władze szwedzkie były w stanie dostarczyć jedynie przybliżonych szacunków dotyczących tego, ilu z tych 2000 działających licencjonowanych rybaków podejmuje rejsy połowowe, które oznaczają pobyt w nocy poza domem, i co ważniejsze, nie są w stanie dostarczyć danych dotyczących tego, jakiego rodzaju koszty wchodzą w grę, które umożliwiłyby porównanie kosztów wchodzących w grę w przypadku obu grup rybaków.

Under the new
scheme
, the registration duty payable on registering a mortgage is changed to the general fixed duty of €25 provided for in Article 11(2) and (3) of the Belgian Code on registration,...

Według nowego
systemu
, opłata rejestracyjna w momencie wpisu hipotecznego ograniczałaby się do ogólnej stałej opłaty 25 EUR, przewidzianej w art. 11 akapity 2 i 3 belgijskiego kodeksu opłat...
Under the new
scheme
, the registration duty payable on registering a mortgage is changed to the general fixed duty of €25 provided for in Article 11(2) and (3) of the Belgian Code on registration, mortgage and court registry duties.

Według nowego
systemu
, opłata rejestracyjna w momencie wpisu hipotecznego ograniczałaby się do ogólnej stałej opłaty 25 EUR, przewidzianej w art. 11 akapity 2 i 3 belgijskiego kodeksu opłat rejestracyjnych, hipotecznych i kancelaryjnych.

...scheme should not prevent Member States from taking into account, in their national support
schemes
, the higher production cost of biofuels and bioliquids that deliver benefits that exceed the

...rozwoju nie powinien stanowić dla państw członkowskich przeszkody w uwzględnianiu w ich krajowych
systemach
wsparcia wyższych kosztów produkcji biopaliw i biopłynów, które przynoszą korzyści...
The sustainability scheme should not prevent Member States from taking into account, in their national support
schemes
, the higher production cost of biofuels and bioliquids that deliver benefits that exceed the minima laid down in the sustainability scheme.

System kryteriów zrównoważonego rozwoju nie powinien stanowić dla państw członkowskich przeszkody w uwzględnianiu w ich krajowych
systemach
wsparcia wyższych kosztów produkcji biopaliw i biopłynów, które przynoszą korzyści przewyższające wartości minimalne określone w systemie kryteriów zrównoważonego rozwoju.

...of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment
scheme
the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and

...dla stosowania w odniesieniu do 2004 r. rozporządzenia Rady (WE) nr 1259/1999 w zakresie
systemu
Jednolitej Płatności Obszarowej dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier
The measures provided for in this Decision should be without prejudice to the provisions provided for in the Commission Regulation (EC) No 2199/2003 of 16 December 2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment
scheme
the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [6].

Środki przewidziane w niniejszej decyzji nie powinny naruszać przepisów zawartych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2199/2003 z dnia 16 grudnia 2003 r. ustanawiającym środki przejściowe dla stosowania w odniesieniu do 2004 r. rozporządzenia Rady (WE) nr 1259/1999 w zakresie
systemu
Jednolitej Płatności Obszarowej dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji [6].

...out that, given the possible aid rates and the possibility of cumulation with aid under other
schemes
, the aid might have exceeded the maximum permissible rate.

...również uwagę na to, że w zależności od poziomu możliwej pomocy i możliwości kumulacji z innymi
systemami
pomocy, pomoc może przekroczyć maksymalny dopuszczalny poziom.
It also pointed out that, given the possible aid rates and the possibility of cumulation with aid under other
schemes
, the aid might have exceeded the maximum permissible rate.

Komisja zwróciła również uwagę na to, że w zależności od poziomu możliwej pomocy i możliwości kumulacji z innymi
systemami
pomocy, pomoc może przekroczyć maksymalny dopuszczalny poziom.

...noted that, given the possible aid rates and the possibility of cumulation with aid under other
schemes
, the aid had exceeded the maximum permissible rate.

Po drugie Komisja stwierdziła, że, w zależności od poziomu pomocy i możliwości kumulacji z innymi
systemami
pomocy, pomoc została udzielona niezgodnie z maksymalnym dopuszczalnym poziomem pomocy.
Secondly, the Commission noted that, given the possible aid rates and the possibility of cumulation with aid under other
schemes
, the aid had exceeded the maximum permissible rate.

Po drugie Komisja stwierdziła, że, w zależności od poziomu pomocy i możliwości kumulacji z innymi
systemami
pomocy, pomoc została udzielona niezgodnie z maksymalnym dopuszczalnym poziomem pomocy.

...by Italy, an existing aid scheme were at issue and the Decree of 18 May 2001 did not alter that
scheme
, the aid scheme notified became a new aid scheme on 1 July 2001.

...była to pomoc istniejąca i że rozporządzenie z dnia 18 maja 2001 r. nie stanowiło zmiany tego
programu
– zgłoszony
program
pomocy stał się nowym programem pomocy z dniem 1 lipca 2001 r.
In addition, the Commission found that if, as maintained by Italy, an existing aid scheme were at issue and the Decree of 18 May 2001 did not alter that
scheme
, the aid scheme notified became a new aid scheme on 1 July 2001.

Komisja uznała ponadto że – przy założeniu że, jak twierdziły Włochy, była to pomoc istniejąca i że rozporządzenie z dnia 18 maja 2001 r. nie stanowiło zmiany tego
programu
– zgłoszony
program
pomocy stał się nowym programem pomocy z dniem 1 lipca 2001 r.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich