Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scheme
As the list of eligible activities is based on certain existing
schemes
, the Belgian authorities consider that the Commission ought to treat them in the same way as it has done for the other Member...

...kwalifikujących się rodzajów działalności opracowana została w oparciu o niektóre z istniejących
systemów
, władze belgijskie uważają, że Komisja powinna traktować je tak samo jak miało to miejsce o
As the list of eligible activities is based on certain existing
schemes
, the Belgian authorities consider that the Commission ought to treat them in the same way as it has done for the other Member States.

Zważywszy, że lista kwalifikujących się rodzajów działalności opracowana została w oparciu o niektóre z istniejących
systemów
, władze belgijskie uważają, że Komisja powinna traktować je tak samo jak miało to miejsce odnośnie do pozostałych Państw Członkowskich.

...base and the duration of the period for which the ship-owner has to stay within the tonnage tax
scheme
(‘the lock-in period’).

...statkami, określania podstawy opodatkowania oraz długości okresu, w którym armator musi pozostać w
systemie
podatku tonażowego („okresu zamrożenia”).
The Authority had moreover concerns relating to the requirement that only legal entities registered in Iceland can register in the IIS, the treatment of ship-management companies, the establishment of the tax base and the duration of the period for which the ship-owner has to stay within the tonnage tax
scheme
(‘the lock-in period’).

Ponadto Urząd wyraził zastrzeżenia dotyczące wymogu, aby do IIS wpisywane były jedynie osoby prawne zarejestrowane w Islandii, traktowania podmiotów zarządzających statkami, określania podstawy opodatkowania oraz długości okresu, w którym armator musi pozostać w
systemie
podatku tonażowego („okresu zamrożenia”).

In order to ensure the effectiveness of the FLEGT licensing
scheme
the competent authorities should verify that the timber products declared for release for free circulation into the Community are...

Aby zapewnić skuteczność
systemu
zezwoleń FLEGT, właściwe organy powinny sprawdzać, czy produkty z drewna zgłaszane do dopuszczenia do swobodnego obrotu we Wspólnocie są objęte zezwoleniem FLEGT.
In order to ensure the effectiveness of the FLEGT licensing
scheme
the competent authorities should verify that the timber products declared for release for free circulation into the Community are covered by a FLEGT licence.

Aby zapewnić skuteczność
systemu
zezwoleń FLEGT, właściwe organy powinny sprawdzać, czy produkty z drewna zgłaszane do dopuszczenia do swobodnego obrotu we Wspólnocie są objęte zezwoleniem FLEGT.

Where at the beginning of the levy
scheme
, the high number of small producers lead to administrative difficulties, it should be possible to authorise new Member States, on the basis of a duly...

Jeżeli na początku
wdrażania systemu
opłat wyrównawczych wysoka liczba małych producentów będzie prowadziła do trudności administracyjnych, powinna istnieć możliwość upoważnienia Państw...
Where at the beginning of the levy
scheme
, the high number of small producers lead to administrative difficulties, it should be possible to authorise new Member States, on the basis of a duly justified request, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd for a limited time period.

Jeżeli na początku
wdrażania systemu
opłat wyrównawczych wysoka liczba małych producentów będzie prowadziła do trudności administracyjnych, powinna istnieć możliwość upoważnienia Państw Członkowskich, na podstawie odpowiednio uzasadnionego wniosku, do posługiwania się krajową średnią mlecznością zamiast średnią mlecznością na krowę reprezentatywną dla danego stada przez ograniczony okres.

the single payment
scheme
, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, the sheep meat and goat meat premiums, the beef and veal payments and the single area payment scheme referred...

system
płatności jednolitej, specjalna płatność z tytułu uprawy ryżu, premia z tytułu roślin białkowych, premie w sektorze mięsa baraniego i koziego, płatności z tytułu wołowiny i cielęciny oraz...
the single payment
scheme
, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, the sheep meat and goat meat premiums, the beef and veal payments and the single area payment scheme referred to in Title III, Title IV, Chapter 1, Sections 1, 3, 10 and 11 and Title V, Chapter 2, respectively of Regulation (EC) No 73/2009.

system
płatności jednolitej, specjalna płatność z tytułu uprawy ryżu, premia z tytułu roślin białkowych, premie w sektorze mięsa baraniego i koziego, płatności z tytułu wołowiny i cielęciny oraz system jednolitej płatności obszarowej przewidziane odpowiednio w tytule III, tytule IV rozdział 1 sekcje 1, 3, 10 i 11 oraz tytule V rozdział 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.

...under measures established in the POSEI and the Aegean Islands programmes, the single payment
scheme
, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, sheep meat and goat meat premi

...w ramach środków ustanowionych w programach POSEI i programach dotyczących wysp Morza Egejskiego,
systemu
płatności jednolitej, specjalnej płatności z tytułu uprawy ryżu, premii z tytułu roślin...
providing for advances to be paid from 16 October 2009 of the dairy premium and additional payment, arable crops area payment, direct payments under measures established in the POSEI and the Aegean Islands programmes, the single payment
scheme
, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, sheep meat and goat meat premiums, beef and veal payments and the single area payments scheme

umożliwiające płatności zaliczkowe, które mają być wypłacane od dnia 16 października 2009 r. z tytułu: premii mlecznej i płatności dodatkowej, płatności obszarowej z tytułu roślin uprawnych, płatności bezpośrednich w ramach środków ustanowionych w programach POSEI i programach dotyczących wysp Morza Egejskiego,
systemu
płatności jednolitej, specjalnej płatności z tytułu uprawy ryżu, premii z tytułu roślin białkowych, premii w sektorze mięsa baraniego i koziego, płatności z tytułu wołowiny i cielęciny oraz systemu jednolitej płatności obszarowej

Under the second
scheme
the eligible undertakings benefit from a fiscal advantage in the form of a tax credit for investments, thereby relieving the beneficiaries from fiscal charges that they would...

W ramach drugiego
systemu
przedsiębiorstwa spełniające warunki odnoszą korzyść ekonomiczną w postaci obniżenia należności podatkowych na inwestycje, co odciąża beneficjentów z obciążeń podatkowych,...
Under the second
scheme
the eligible undertakings benefit from a fiscal advantage in the form of a tax credit for investments, thereby relieving the beneficiaries from fiscal charges that they would normally have to incur [33].

W ramach drugiego
systemu
przedsiębiorstwa spełniające warunki odnoszą korzyść ekonomiczną w postaci obniżenia należności podatkowych na inwestycje, co odciąża beneficjentów z obciążeń podatkowych, jakie normalnie musieliby ponieść [33].

Secondly, it only concerns undertakings producing publishing content whereas, under the other
scheme
, the eligible beneficiaries are all the undertakings active in the production and distribution...

...wyłącznie przedsiębiorstw wytwarzających wyroby wydawnicze, podczas gdy w rozumieniu drugiego z
systemów
potencjalnymi beneficjentami są wszystkie przedsiębiorstwa uczestniczące w cyklu produkcji
Secondly, it only concerns undertakings producing publishing content whereas, under the other
scheme
, the eligible beneficiaries are all the undertakings active in the production and distribution cycle of the publishing product.

Poza tym dotyczy wyłącznie przedsiębiorstw wytwarzających wyroby wydawnicze, podczas gdy w rozumieniu drugiego z
systemów
potencjalnymi beneficjentami są wszystkie przedsiębiorstwa uczestniczące w cyklu produkcji i dystrybucji wyrobu wydawniczego.

Whether in the case of guarantee
schemes
, the eligibility criteria of the scheme provide for exclusion of such undertakings (see details in point 3.2(a)).

W przypadku
programów
gwarancji — czy kryteria kwalifikowalności przewidziane w programie wykluczają takie przedsiębiorstwa (zob. szczegółowe informacje w pkt. 3.2 lit. a)).
Whether in the case of guarantee
schemes
, the eligibility criteria of the scheme provide for exclusion of such undertakings (see details in point 3.2(a)).

W przypadku
programów
gwarancji — czy kryteria kwalifikowalności przewidziane w programie wykluczają takie przedsiębiorstwa (zob. szczegółowe informacje w pkt. 3.2 lit. a)).

According to the
scheme
, the investor had to provide this amount to the company in the form of equity capital.

Zgodnie ze wspomnianym
programem
inwestor był zobowiązany przeznaczyć tę kwotę na kapitał własny przedsiębiorstwa.
According to the
scheme
, the investor had to provide this amount to the company in the form of equity capital.

Zgodnie ze wspomnianym
programem
inwestor był zobowiązany przeznaczyć tę kwotę na kapitał własny przedsiębiorstwa.

...Luxembourg has not justified, by reference to the nature or overall structure of the national tax
scheme
, the exceptional arrangement from which exempt 1929 holding companies alone benefit.

...omawianym przypadku Luksemburg nie podał uzasadnienia dotyczącego charakteru i ekonomii krajowego
systemu
podatkowego, co do istnienia
systemu
stanowiącego odstępstwo, z którego korzystają jedynie...
Such cannot be the case here, however, inasmuch as Luxembourg has not justified, by reference to the nature or overall structure of the national tax
scheme
, the exceptional arrangement from which exempt 1929 holding companies alone benefit.

Jednak w omawianym przypadku Luksemburg nie podał uzasadnienia dotyczącego charakteru i ekonomii krajowego
systemu
podatkowego, co do istnienia
systemu
stanowiącego odstępstwo, z którego korzystają jedynie zwolnione holdingi 1929.

...the above extension, thereby laying down the legal framework for the operation of the exemption
scheme
(the exemption scheme).

...Republiki Ludowej z powyższego rozszerzenia, tworząc w ten sposób ramy prawne dla funkcjonowania
systemu
zwolnień („system zwolnień”).
In June 1997, the Commission adopted Regulation (EC) No 88/97 [5] on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the PRC from the above extension, thereby laying down the legal framework for the operation of the exemption
scheme
(the exemption scheme).

W czerwcu 1997 r. Komisja przyjęła rozporządzenie (WE) nr 88/97 [5] w sprawie zezwolenia na zwolnienie przywozu niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej z powyższego rozszerzenia, tworząc w ten sposób ramy prawne dla funkcjonowania
systemu
zwolnień („system zwolnień”).

...of the Treaty, subject to the full implementation of the reform of the RATP special pension
scheme
, the objective of which is to bring the scheme into line with the statutory regulations gover

...na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu WE pod warunkiem pełnego wdrożenia reformy specjalnego
programu
emerytalnego RATP, mającej na celu zharmonizowanie tego programu z przepisami prawa powszec
This State aid is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, subject to the full implementation of the reform of the RATP special pension
scheme
, the objective of which is to bring the scheme into line with the statutory regulations governing the basic schemes of private sector employees and civil servants.

Przedmiotowa pomoc państwa jest zgodna ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu WE pod warunkiem pełnego wdrożenia reformy specjalnego
programu
emerytalnego RATP, mającej na celu zharmonizowanie tego programu z przepisami prawa powszechnego dotyczącymi podstawowych programów emerytalnych dla pracowników sektora prywatnego i urzędników.

It is intended that pension benefits accrued up to 31 March 2012 will be transferred to the
scheme
. The persons to whom this proposal applies include current pensioners, deferred members and active...

Planuje się przeniesienie do nowego
systemu
świadczeń emerytalnych nabytych do dnia 31 marca 2012 r. Osoby, których dotyczy ten wniosek, to między innymi obecni emeryci, członkowie zawieszeni i...
It is intended that pension benefits accrued up to 31 March 2012 will be transferred to the
scheme
. The persons to whom this proposal applies include current pensioners, deferred members and active members of the RMPP.

Planuje się przeniesienie do nowego
systemu
świadczeń emerytalnych nabytych do dnia 31 marca 2012 r. Osoby, których dotyczy ten wniosek, to między innymi obecni emeryci, członkowie zawieszeni i aktywni członkowie PERM.

In the European Eco-label
scheme
, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.

W
systemie
europejskiego oznakowania ekologicznego CDV jest obliczana na podstawie chronicznej toksyczności oraz współczynników bezpieczeństwa dla chronicznej toksyczności.
In the European Eco-label
scheme
, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.

W
systemie
europejskiego oznakowania ekologicznego CDV jest obliczana na podstawie chronicznej toksyczności oraz współczynników bezpieczeństwa dla chronicznej toksyczności.

In the European eco-label
scheme
, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.

W
systemie
europejskiego oznakowania ekologicznego CDV jest obliczana na podstawie chronicznej toksyczności oraz współczynników bezpieczeństwa dla chronicznej toksyczności.
In the European eco-label
scheme
, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.

W
systemie
europejskiego oznakowania ekologicznego CDV jest obliczana na podstawie chronicznej toksyczności oraz współczynników bezpieczeństwa dla chronicznej toksyczności.

Under the Fish factory improvement
scheme
(the ‘scheme’), aid could be granted for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish...

W ramach
programu
poprawy warunków w przedsiębiorstwach rybnych („program”) można było przyznać pomoc na zakup nowych urządzeń i maszyn w przemyśle przetwórczym oraz na budowę i rozbudowę przetwórni...
Under the Fish factory improvement
scheme
(the ‘scheme’), aid could be granted for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories.

W ramach
programu
poprawy warunków w przedsiębiorstwach rybnych („program”) można było przyznać pomoc na zakup nowych urządzeń i maszyn w przemyśle przetwórczym oraz na budowę i rozbudowę przetwórni rybnych lub poprawę warunków w przetwórniach.

...maritime sector, the said report criticises the fact that, compared with the co-ownership shares
scheme
, the scheme at issue is not favourable enough to boost investment in the sector.

...sektora morskiego, wymieniony raport ujawnia niewystarczająco korzystny charakter przedmiotowego
systemu
w stosunku do systemu współudziału we własności statku dla zdynamizowania inwestycji w tym s
As regards, more specifically, the maritime sector, the said report criticises the fact that, compared with the co-ownership shares
scheme
, the scheme at issue is not favourable enough to boost investment in the sector.

Szczególnie w odniesieniu do sektora morskiego, wymieniony raport ujawnia niewystarczająco korzystny charakter przedmiotowego
systemu
w stosunku do systemu współudziału we własności statku dla zdynamizowania inwestycji w tym sektorze.

The State aid which the United Kingdom has implemented on the basis of the First time shareholder
scheme
(the scheme) is compatible with the common market as far as it concerns aid granted for the...

Pomoc państwa, którą Zjednoczone Królestwo wdrożyło w
ramach programu
pomocy dla osób po raz pierwszy obejmujących udziały w statkach („programu”), jest zgodna ze wspólnym rynkiem, o ile dotyczy ona...
The State aid which the United Kingdom has implemented on the basis of the First time shareholder
scheme
(the scheme) is compatible with the common market as far as it concerns aid granted for the first time acquisition of a share in a new fishing vessel.

Pomoc państwa, którą Zjednoczone Królestwo wdrożyło w
ramach programu
pomocy dla osób po raz pierwszy obejmujących udziały w statkach („programu”), jest zgodna ze wspólnym rynkiem, o ile dotyczy ona pomocy przyznanej na pierwsze nabycie udziału w nowym statku rybackim.

One such scheme was the ‘Fishing Vessel Modernisation
Scheme
’ (‘the scheme’).

Jednym z takich programów był „
Program
modernizacji statków rybackich” („program”).
One such scheme was the ‘Fishing Vessel Modernisation
Scheme
’ (‘the scheme’).

Jednym z takich programów był „
Program
modernizacji statków rybackich” („program”).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich