Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sap
Direct Decoupled Aid (single area payment scheme -
SAPS
)
Pomoc bezpośrednia niezwiązana z wielkością produkcji (system jednolitej płatności
obszarowej – SAPS
)
Direct Decoupled Aid (single area payment scheme -
SAPS
)
Pomoc bezpośrednia niezwiązana z wielkością produkcji (system jednolitej płatności
obszarowej – SAPS
)
...was based on a definition of the market which after the merger would consist of only Oracle and
SAP
.
Obawa ta została oparta na definicji rynku, który po połączeniu składałby się tylko z Oracle i
SAP
.
This concern was based on a definition of the market which after the merger would consist of only Oracle and
SAP
.
Obawa ta została oparta na definicji rynku, który po połączeniu składałby się tylko z Oracle i
SAP
.
“Stabilised approach (
SAp
)”.
podejście ustabilizowane (
SAp
).
“Stabilised approach (
SAp
)”.
podejście ustabilizowane (
SAp
).
Direct decoupled aid (single area payment scheme —
SAPS
)
Pomoc bezpośrednia niezwiązana z wielkością produkcji (system jednolitej płatności
obszarowej – SAPS
)
Direct decoupled aid (single area payment scheme —
SAPS
)
Pomoc bezpośrednia niezwiązana z wielkością produkcji (system jednolitej płatności
obszarowej – SAPS
)
...EU's relations with Kosovo as far as possible by using all the instruments available within the
SAP
.
...stosunków UE z Kosowem poprzez wykorzystanie wszystkich instrumentów dostępnych w ramach
PSiS
.
It stressed the desire to normalise the EU's relations with Kosovo as far as possible by using all the instruments available within the
SAP
.
Podkreśla ono pragnienie możliwie jak największego unormowania stosunków UE z Kosowem poprzez wykorzystanie wszystkich instrumentów dostępnych w ramach
PSiS
.
...in Article 2(n) of Regulation (EC) No 1120/2009 shall apply mutatis mutandis in relation to
SAPS
.
W szczególności w związku z systemem jednolitej płatności
obszarowej
stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian definicję zagajnika o krótkiej rotacji ustanowioną w art. 2 lit. n) rozporządzenia...
In particular the definition of short rotation coppice in Article 2(n) of Regulation (EC) No 1120/2009 shall apply mutatis mutandis in relation to
SAPS
.
W szczególności w związku z systemem jednolitej płatności
obszarowej
stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian definicję zagajnika o krótkiej rotacji ustanowioną w art. 2 lit. n) rozporządzenia (WE) nr 1120/2009.
...with its mandate, required to achieve core tasks in the OHR's Mission Implementation Plan and the
SAP
.
...realizacji podstawowych zadań Planu Wykonania Misji przez Biuro Wysokiego Przedstawiciela (OHR) i
procesu stabilizacji
i stowarzyszenia
.
Subject to a further decision by the Council to launch the operation, once all relevant decisions have been made, the European Union shall conduct a military operation in Bosnia and Herzegovina (BiH) named ‘ALTHEA’ in order to provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH and to contribute to a safe and secure environment in BiH, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the OHR's Mission Implementation Plan and the
SAP
.
Z zastrzeżeniem dalszej decyzji Rady w sprawie rozpoczęcia operacji, po tym jak wszystkie mające zastosowanie decyzje zostaną podjęte, Unia Europejska przeprowadzi operację wojskową w Bośni i Hercegowinie (BiH) o nazwie „ALTHEA” w celu zapewnienia środków odstraszających, trwałej zgodności z obowiązkiem pełnienia roli określonej w załącznikach 1 A i 2 do Ogólnej Umowy Ramowej na rzecz Pokoju (GFAP) w Bośni i Hercegowinie oraz przyczynienia się do bezpiecznego środowiska zgodnie z jej mandatem wymaganym do realizacji podstawowych zadań Planu Wykonania Misji przez Biuro Wysokiego Przedstawiciela (OHR) i
procesu stabilizacji
i stowarzyszenia
.
...Ensure a political focus on the implementation of the reforms necessary for progress within the
SAP
.
...aby wywierany był polityczny nacisk na wdrożenie reform niezbędnych do osiągania postępów w ramach
SAP
.
Focus on reforms and ensure proper functioning of democratic institutions Ensure a political focus on the implementation of the reforms necessary for progress within the
SAP
.
Nacisk na przeprowadzenie reform i zapewnienie odpowiedniego działania instytucji demokratycznych Należy zapewnić, aby wywierany był polityczny nacisk na wdrożenie reform niezbędnych do osiągania postępów w ramach
SAP
.
Cooperation with other countries candidate for EU accession not concerned by the
Sap
Współpraca z innymi krajami kandydującymi do przystąpienia do UE nie objętymi
PSS
Cooperation with other countries candidate for EU accession not concerned by the
Sap
Współpraca z innymi krajami kandydującymi do przystąpienia do UE nie objętymi
PSS
Cooperation with other countries candidate to EU accession not concerned by the
SAp
Współpraca z innymi krajami kandydującymi do przystąpienia do UE nie objętymi
PSS
Cooperation with other countries candidate to EU accession not concerned by the
SAp
Współpraca z innymi krajami kandydującymi do przystąpienia do UE nie objętymi
PSS
...the combined Oracle and PeopleSoft would become the strongest player, closely followed by
SAP
.
...średniej klasy, połączone Oracle i PeopleSoft mogą stać się najsilniejszym graczem, a tuż za nimi
SAP
.
For HR mid-market solutions, the combined Oracle and PeopleSoft would become the strongest player, closely followed by
SAP
.
Dla rozwiązań HR średniej klasy, połączone Oracle i PeopleSoft mogą stać się najsilniejszym graczem, a tuż za nimi
SAP
. 
