Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sap
Welcomes the development and improvement of the integrated management system
SAP
which was established in 2008 on an interinstitutional basis by the Council, the Court of Auditors and the Court of...

z zadowoleniem przyjmuje rozwój i usprawnienie zintegrowanego systemu zarządzania
SAP
, który wprowadzono w roku 2008 na zasadzie międzyinstytucjonalnej w Radzie, Trybunale Obrachunkowym i Trybunale...
Welcomes the development and improvement of the integrated management system
SAP
which was established in 2008 on an interinstitutional basis by the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice, and which forms the essential instrument for handling all financial and budgetary transactions of the Court of Justice;

z zadowoleniem przyjmuje rozwój i usprawnienie zintegrowanego systemu zarządzania
SAP
, który wprowadzono w roku 2008 na zasadzie międzyinstytucjonalnej w Radzie, Trybunale Obrachunkowym i Trybunale Sprawiedliwości i który stanowi podstawowe narzędzie realizacji wszystkich transakcji finansowych i budżetowych Trybunału Sprawiedliwości;

From this plant species aphids extract the
sap
which they process into honeydew that is stored by bees to produce the very characteristic honey.

Z tej właśnie odmiany mszyce pobierają
soki
i przekształcają je w spadź, którą pszczoły zbierają do produkcji bardzo charakterystycznego miodu.
From this plant species aphids extract the
sap
which they process into honeydew that is stored by bees to produce the very characteristic honey.

Z tej właśnie odmiany mszyce pobierają
soki
i przekształcają je w spadź, którą pszczoły zbierają do produkcji bardzo charakterystycznego miodu.

From this species, aphids extract the
sap
which they process into honeydew, which is foraged on by bees to produce this very characteristic honey.

Z tej właśnie odmiany mszyce pobierają
soki
i przekształcają je w spadź, którą pszczoły zbierają do produkcji tego bardzo charakterystycznego miodu.
From this species, aphids extract the
sap
which they process into honeydew, which is foraged on by bees to produce this very characteristic honey.

Z tej właśnie odmiany mszyce pobierają
soki
i przekształcają je w spadź, którą pszczoły zbierają do produkcji tego bardzo charakterystycznego miodu.

...and fulfilment of the criteria defined by the European Council in June 1993 as well as the
SAp
conditionalities, subject to the successful implementation of this Agreement, notably regarding

...oraz po spełnieniu kryteriów określonych przez Radę Europejską w czerwcu 1993 r. oraz warunków
PSS
, w zależności od pomyślnego wdrożenia niniejszego układu, zwłaszcza w zakresie współpracy region
CONSIDERING the European Union's readiness to integrate Montenegro to the fullest possible extent into the political and economic mainstream of Europe and its status as a potential candidate for EU membership on the basis of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as ‘the EU Treaty’) and fulfilment of the criteria defined by the European Council in June 1993 as well as the
SAp
conditionalities, subject to the successful implementation of this Agreement, notably regarding regional cooperation;

UWZGLĘDNIAJĄC gotowość Unii Europejskiej do włączenia Czarnogóry w jak największym stopniu do głównego politycznego i gospodarczego nurtu Europy oraz status Czarnogóry jako potencjalnego kandydata do członkostwa w UE na podstawie Traktatu o Unii Europejskiej (zwanego dalej „Traktatem UE”) oraz po spełnieniu kryteriów określonych przez Radę Europejską w czerwcu 1993 r. oraz warunków
PSS
, w zależności od pomyślnego wdrożenia niniejszego układu, zwłaszcza w zakresie współpracy regionalnej,

The
SAP
remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.

Proces stabilizacji
i
stowarzyszenia
nadal stanowi ramy dla orientacji europejskiej państw Bałkanów Zachodnich aż do ich przyszłego przystąpienia.
The
SAP
remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.

Proces stabilizacji
i
stowarzyszenia
nadal stanowi ramy dla orientacji europejskiej państw Bałkanów Zachodnich aż do ich przyszłego przystąpienia.

The
SAP
remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.

SAP
nadal stanowi ramy dla orientacji europejskiej państw Bałkanów Zachodnich aż do ich przyszłego przystąpienia.
The
SAP
remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.

SAP
nadal stanowi ramy dla orientacji europejskiej państw Bałkanów Zachodnich aż do ich przyszłego przystąpienia.

...and investments in improving the quality of the company’s administration (e.g. by introducing the
SAP
R/3 computer system as Odlewnia Śrem’s main IT tool).

...i inwestycje służące poprawie jakości zarządzania firmą (np. wdrożenie systemu komputerowego
SAP
R/3 jako głównego narzędzia informatycznego w Odlewni Śrem).
The restructuring plan focuses, firstly, on modernisation of the production site and investments in improving the quality of the company’s administration (e.g. by introducing the
SAP
R/3 computer system as Odlewnia Śrem’s main IT tool).

Plan restrukturyzacji obejmuje, po pierwsze, modernizację zakładu produkcyjnego i inwestycje służące poprawie jakości zarządzania firmą (np. wdrożenie systemu komputerowego
SAP
R/3 jako głównego narzędzia informatycznego w Odlewni Śrem).

Strengthen regional cooperation Comply with
SAP
requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.

Wzmocnienie współpracy regionalnej Należy spełnić wymogi
SAP
i wypełnić zobowiązania z Salonik w dziedzinie współpracy regionalnej.
Strengthen regional cooperation Comply with
SAP
requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.

Wzmocnienie współpracy regionalnej Należy spełnić wymogi
SAP
i wypełnić zobowiązania z Salonik w dziedzinie współpracy regionalnej.

single area payment scheme (
SAPS
) provided for in Chapter 2 thereof;

systemu jednolitej płatności
obszarowej
przewidzianego w jego rozdziale 2;
single area payment scheme (
SAPS
) provided for in Chapter 2 thereof;

systemu jednolitej płatności
obszarowej
przewidzianego w jego rozdziale 2;

the single area payment scheme (
SAPS
) provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003;

systemu jednolitej płatności obszarowej (
SAPS
) przewidzianego w art. 143b rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
the single area payment scheme (
SAPS
) provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003;

systemu jednolitej płatności obszarowej (
SAPS
) przewidzianego w art. 143b rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;

the single area payment scheme (
SAPS
) provided for in Article 122 of Regulation (EC) No 73/2009;

systemu jednolitej płatności
obszarowej
przewidzianego w art. 122 rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
the single area payment scheme (
SAPS
) provided for in Article 122 of Regulation (EC) No 73/2009;

systemu jednolitej płatności
obszarowej
przewidzianego w art. 122 rozporządzenia (WE) nr 73/2009;

The main players in these markets are
SAP
, Oracle and PeopleSoft.

Głównymi graczami na tych rynkach są
SAP
, Oracle i PeopleSoft.
The main players in these markets are
SAP
, Oracle and PeopleSoft.

Głównymi graczami na tych rynkach są
SAP
, Oracle i PeopleSoft.

‘stabilised approach (
SAp
)’ means an approach that is flown in a controlled and appropriate manner in terms of configuration, energy and control of the flight path from a pre-determined point or...

„Podejście ustabilizowane (Stabilised Approach,
SAp
)” oznacza podejście, które wykonuje się w sposób kontrolowany i właściwy w rozumieniu konfiguracji i energii statku oraz utrzymania toru lotu od...
‘stabilised approach (
SAp
)’ means an approach that is flown in a controlled and appropriate manner in terms of configuration, energy and control of the flight path from a pre-determined point or altitude/height down to a point 50 ft above the threshold or the point where the flare manoeuvre is initiated if higher;

„Podejście ustabilizowane (Stabilised Approach,
SAp
)” oznacza podejście, które wykonuje się w sposób kontrolowany i właściwy w rozumieniu konfiguracji i energii statku oraz utrzymania toru lotu od wcześniej wyznaczonego punktu lub wysokości względnej/bezwzględnej do punktu na wysokości 50 stóp nad progiem drogi startowej lub do punktu, w którym rozpoczyna się wyrównanie, jeśli wysokość tego ostatniego punktu jest wyższa.

...by bees from sugars produced by plants in the form either of exudates of flowers (nectar) or of
sap
gathered by aphids (honeydew).

...bazie cukrów produkowanych przez rośliny lub w formie wydzielin kwiatowych (nektaru) lub w formie
soku
zbieranego przez mszyce (spadź).
A product made by bees from sugars produced by plants in the form either of exudates of flowers (nectar) or of
sap
gathered by aphids (honeydew).

Produkt wytwarzany przez pszczoły na bazie cukrów produkowanych przez rośliny lub w formie wydzielin kwiatowych (nektaru) lub w formie
soku
zbieranego przez mszyce (spadź).

In a market in which — in addition to Oracle, PeopleSoft and
SAP
— Lawson, Intentia, IFS, QAD and Microsoft are also present as vendors of high-function FMS and HR applications, it appears difficult...

Na rynku, na którym – oprócz Oracle, PeopleSoft i
SAP
– obecni są również Lawson, Intentia, IFS, QAD i Microsoft jako dostawcy zaawansowanych aplikacji FMS i HR, wydaje się trudne uzasadnienie, że...
In a market in which — in addition to Oracle, PeopleSoft and
SAP
— Lawson, Intentia, IFS, QAD and Microsoft are also present as vendors of high-function FMS and HR applications, it appears difficult to argue that these players would reach a common understanding as regards the parameters outlined above.

Na rynku, na którym – oprócz Oracle, PeopleSoft i
SAP
– obecni są również Lawson, Intentia, IFS, QAD i Microsoft jako dostawcy zaawansowanych aplikacji FMS i HR, wydaje się trudne uzasadnienie, że gracze ci mogą osiągnąć wspólne porozumienie, jeżeli chodzi o wymienione wyżej parametry.

Suppliers to mid-size companies include, Oracle, PeopleSoft,
SAP
, Lawson, Intentia, IFS, QAD, Microsoft MBS, but also Sage, SSA Baan, Unit4 Agresso (both FMS and HR); Hyperion, Systems Union or ‘Sun...

Wśród dostawców do firm średniej wielkości są: Oracle, PeopleSoft,
SAP
, Lawson, Intentia, IFS, QAD, Microsoft MBS, lecz także Sage, SSA Baan, Unit4 Agresso (zarówno FMS, jak i HR); Hyperion, Systems...
Suppliers to mid-size companies include, Oracle, PeopleSoft,
SAP
, Lawson, Intentia, IFS, QAD, Microsoft MBS, but also Sage, SSA Baan, Unit4 Agresso (both FMS and HR); Hyperion, Systems Union or ‘Sun Systems’ (FMS only); Kronos, Ultimate, Midland, Meta4 and Rebus (HR only).

Wśród dostawców do firm średniej wielkości są: Oracle, PeopleSoft,
SAP
, Lawson, Intentia, IFS, QAD, Microsoft MBS, lecz także Sage, SSA Baan, Unit4 Agresso (zarówno FMS, jak i HR); Hyperion, Systems Union lub „Sun Systems” (tylko FMS); Kronos, Ultimate, Midland, Meta4 i Rebus (tylko HR).

From a 100 µl aliquot from a resuspended potato pellet sample or eggplant
sap
make 10-fold dilutions in pellet buffer (Appendix 3).

Ze 100 µl zawiesiny osadu ziemniaka lub
soku
oberżyny przyrządzić dziesięciokrotne rozcieńczenia w buforze do zawieszania osadu (dodatek 3).
From a 100 µl aliquot from a resuspended potato pellet sample or eggplant
sap
make 10-fold dilutions in pellet buffer (Appendix 3).

Ze 100 µl zawiesiny osadu ziemniaka lub
soku
oberżyny przyrządzić dziesięciokrotne rozcieńczenia w buforze do zawieszania osadu (dodatek 3).

...is ensured through the mechanisms established under the SAP, notably the Annual Report on the
SAP
.

...i stowarzyszenia partnerstwo europejskie, są zapewnione w formie mechanizmu ustanowionego w ramach
procesu stabilizacji
i
stowarzyszenia
.
The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the SAP, notably the Annual Report on the
SAP
.

Działania uzupełniające, w szczególności sprawozdanie roczne w sprawie procesu stabilizacji i stowarzyszenia partnerstwo europejskie, są zapewnione w formie mechanizmu ustanowionego w ramach
procesu stabilizacji
i
stowarzyszenia
.

...is ensured through the mechanisms established under the SAP, notably the Annual Report on the
SAP
.

...poprzez mechanizm ustanowiony w ramach SAP, w szczególności sprawozdanie roczne w sprawie
SAP
.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the SAP, notably the Annual Report on the
SAP
.

Działania uzupełniające partnerstwo europejskie są zapewnione poprzez mechanizm ustanowiony w ramach SAP, w szczególności sprawozdanie roczne w sprawie
SAP
.

...conclude that the merger will lead to a coordination of only a combined Oracle/PeopleSoft and
SAP
.

...również stwierdzić, czy połączenie doprowadzi do koordynacji tylko połączonych Oracle/PeopleSoft i
SAP
.
Also, the Commission cannot conclude that the merger will lead to a coordination of only a combined Oracle/PeopleSoft and
SAP
.

Komisja nie może również stwierdzić, czy połączenie doprowadzi do koordynacji tylko połączonych Oracle/PeopleSoft i
SAP
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich