Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sap
...that budget accounts are managed by the ABAC system and the general accounts are maintained by the
SAP
system, which has a direct interface with the General Accounting System of the Commission;

...że rachunki budżetowe są obsługiwane przez system ABAC, a rachunki ogólne przez system
SAP
, który ma bezpośrednie połączenie z ogólnym systemem rachunkowości Komisji;
Acknowledges from the annual accounts that budget accounts are managed by the ABAC system and the general accounts are maintained by the
SAP
system, which has a direct interface with the General Accounting System of the Commission;

zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że rachunki budżetowe są obsługiwane przez system ABAC, a rachunki ogólne przez system
SAP
, który ma bezpośrednie połączenie z ogólnym systemem rachunkowości Komisji;

Vegetable
saps
, extracts, peptic substances and thickeners

Wywary
warzywne, ekstrakty, substancje peptydowe i zagęszczacze
Vegetable
saps
, extracts, peptic substances and thickeners

Wywary
warzywne, ekstrakty, substancje peptydowe i zagęszczacze

notes, moreover, that the budgetary information is integrated in one system which has
SAP
as a back-end for the accounting part;

ponadto zauważa, że informacja budżetowa jest zintegrowana w jednym systemie, w którym
SAP
stanowi fazę końcową części księgowej;
notes, moreover, that the budgetary information is integrated in one system which has
SAP
as a back-end for the accounting part;

ponadto zauważa, że informacja budżetowa jest zintegrowana w jednym systemie, w którym
SAP
stanowi fazę końcową części księgowej;

...and fulfilment of the criteria defined by the European Council in June 1993 as well as the
SAp
conditions, subject to the successful implementation of this Agreement, notably regarding region

...oraz po spełnieniu kryteriów określonych przez Radę Europejską w czerwcu 1993 r. oraz warunków
PSS
, w zależności od pomyślnego wdrożenia niniejszego układu, zwłaszcza w zakresie współpracy region
CONSIDERING the European Union’s readiness to integrate Serbia to the fullest possible extent into the political and economic mainstream of Europe and its status as a potential candidate for EU membership on the basis of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as ‘the EU Treaty’) and fulfilment of the criteria defined by the European Council in June 1993 as well as the
SAp
conditions, subject to the successful implementation of this Agreement, notably regarding regional cooperation;

UWZGLĘDNIAJĄC gotowość Unii Europejskiej do włączenia Serbii w jak największym stopniu do głównego politycznego i gospodarczego nurtu Europy oraz status Serbii jako potencjalnego kandydata do członkostwa w UE na podstawie Traktatu o Unii Europejskiej (zwanego dalej „Traktatem UE”) oraz po spełnieniu kryteriów określonych przez Radę Europejską w czerwcu 1993 r. oraz warunków
PSS
, w zależności od pomyślnego wdrożenia niniejszego układu, zwłaszcza w zakresie współpracy regionalnej,

All approaches shall be flown as stabilised approaches (
SAp
) unless otherwise approved by the Authority for a particular approach to a particular runway.

Wszystkie podejścia wykonuje się jako podejścia ustabilizowane (
SAp
), o ile organ nie zatwierdzi innej procedury dla określonego podejścia do konkretnej drogi startowej.
All approaches shall be flown as stabilised approaches (
SAp
) unless otherwise approved by the Authority for a particular approach to a particular runway.

Wszystkie podejścia wykonuje się jako podejścia ustabilizowane (
SAp
), o ile organ nie zatwierdzi innej procedury dla określonego podejścia do konkretnej drogi startowej.

Oracle’s EAS software only runs on Oracle’s database, while PeopleSoft and
SAP
’s software run on other databases besides Oracle’s.

...EAS Oracle działa tylko na bazie danych Oracle, podczas gdy oprogramowanie PeopleSoft i
SAP
działa również na innych bazach danych, oprócz bazy danych Oracle.
Oracle’s EAS software only runs on Oracle’s database, while PeopleSoft and
SAP
’s software run on other databases besides Oracle’s.

Oprogramowanie EAS Oracle działa tylko na bazie danych Oracle, podczas gdy oprogramowanie PeopleSoft i
SAP
działa również na innych bazach danych, oprócz bazy danych Oracle.

...reason for concerns on the basis of overall revenues reported by analysts for 2002 for Europe.
SAP
’s position would be stronger in Europe than on a worldwide basis in both FMS and HR whereas the

...sądząc na podstawie ogólnych przychodów podanych przez analityków dla Europy za 2002 r. Pozycja
SAP
może być silniejsza w Europie niż w skali ogólnoświatowej zarówno w FMS, jaki i w HR, natomiast
On a European level, the impact of the transaction may give even less reason for concerns on the basis of overall revenues reported by analysts for 2002 for Europe.
SAP
’s position would be stronger in Europe than on a worldwide basis in both FMS and HR whereas the position of a combined Oracle/PeopleSoft would be weaker.

Na poziomie europejskim wpływ transakcji może dawać mniejszy powód do obaw sądząc na podstawie ogólnych przychodów podanych przez analityków dla Europy za 2002 r. Pozycja
SAP
może być silniejsza w Europie niż w skali ogólnoświatowej zarówno w FMS, jaki i w HR, natomiast pozycja połączonych Oracle/PeopleSoft może być słabsza.

The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the
SAP
, notably the Annual Report on the SAP.

Działania uzupełniające, w szczególności sprawozdanie roczne w sprawie
procesu stabilizacji
i
stowarzyszenia
partnerstwo europejskie, są zapewnione w formie mechanizmu ustanowionego w ramach procesu...
The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the
SAP
, notably the Annual Report on the SAP.

Działania uzupełniające, w szczególności sprawozdanie roczne w sprawie
procesu stabilizacji
i
stowarzyszenia
partnerstwo europejskie, są zapewnione w formie mechanizmu ustanowionego w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia.

The follow-up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the
SAP
, notably the Annual Report on the SAP.

...uzupełniające partnerstwo europejskie są zapewnione poprzez mechanizm ustanowiony w ramach
SAP
, w szczególności sprawozdanie roczne w sprawie SAP.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the
SAP
, notably the Annual Report on the SAP.

Działania uzupełniające partnerstwo europejskie są zapewnione poprzez mechanizm ustanowiony w ramach
SAP
, w szczególności sprawozdanie roczne w sprawie SAP.

...to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the
SAP
, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and...

...kryteriów ustalonych przez Radę Europejską w Kopenhadze w 1993 r. oraz z warunkami ustalonymi dla
procesu stabilizacji
i
stowarzyszenia
, w szczególności z warunkami określonymi przez Radę w jej...
The main priorities identified for BiH relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the
SAP
, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki agenda.

Główne priorytety określone dla BiH są związane z jej możliwościami dotyczącymi spełnienia kryteriów ustalonych przez Radę Europejską w Kopenhadze w 1993 r. oraz z warunkami ustalonymi dla
procesu stabilizacji
i
stowarzyszenia
, w szczególności z warunkami określonymi przez Radę w jej konkluzjach z 29 kwietnia 1997 r. i 21-22 czerwca 1999 r., z treścią ostatecznego oświadczenia szczytu w Zagrzebiu z 24 listopada 2000 r. i Agendą z Salonik.

...to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the
SAP
, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and...

...przez Radę Europejską, która odbyła się w Kopenhadze w 1993 r. oraz z warunkami ustalonymi dla
SAP
, w szczególności z warunkami określonymi przez Radę w jej konkluzjach z 29 kwietnia 1997 r. i 21
The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the
SAP
, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.

Główne priorytety określone dla Albanii są związane z jej możliwościami dotyczącymi spełnienia kryteriów ustalonych przez Radę Europejską, która odbyła się w Kopenhadze w 1993 r. oraz z warunkami ustalonymi dla
SAP
, w szczególności z warunkami określonymi przez Radę w jej konkluzjach z 29 kwietnia 1997 r. i 21–22 czerwca 1999 r., z treścią ostatecznego oświadczenia szczytu w Zagrzebiu z 24 listopada 2000 r. i Agendą z Salonik.

A coordination of the competitive behaviour of a combined Oracle/PeopleSoft and
SAP
could therefore not be successfully sustained.

Koordynacja konkurencyjnego zachowania połączonych Oracle/PeopleSoft i SAP nie mogła więc zostać z powodzeniem utrzymana.
A coordination of the competitive behaviour of a combined Oracle/PeopleSoft and
SAP
could therefore not be successfully sustained.

Koordynacja konkurencyjnego zachowania połączonych Oracle/PeopleSoft i SAP nie mogła więc zostać z powodzeniem utrzymana.

vegetable
saps
or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);

soków
lub ekstraktów
roślinnych
stanowiących napoje alkoholowe (dział 22);
vegetable
saps
or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);

soków
lub ekstraktów
roślinnych
stanowiących napoje alkoholowe (dział 22);

vegetable
saps
or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);

soków
lub ekstraktów
roślinnych
stanowiących napoje alkoholowe (dział 22);
vegetable
saps
or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);

soków
lub ekstraktów
roślinnych
stanowiących napoje alkoholowe (dział 22);

vegetable
saps
or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);

soków
lub ekstraktów
roślinnych
stanowiących napoje alkoholowe (dział 22);
vegetable
saps
or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);

soków
lub ekstraktów
roślinnych
stanowiących napoje alkoholowe (dział 22);

The shares show that Oracle, PeopleSoft (including JD Edwards) and
SAP
are the main players in both the FMS and the HR market and that the share of other players may be estimated at between 10 % and...

Udziały pokazują, że Oracle, PeopleSoft (wraz z JD Edwards) i
SAP
są głównymi graczami na rynku zarówno FMS, jak i HR, oraz że szacowany udział pozostałych graczy może wynosić w granicach od 10 % do...
The shares show that Oracle, PeopleSoft (including JD Edwards) and
SAP
are the main players in both the FMS and the HR market and that the share of other players may be estimated at between 10 % and 15 %.

Udziały pokazują, że Oracle, PeopleSoft (wraz z JD Edwards) i
SAP
są głównymi graczami na rynku zarówno FMS, jak i HR, oraz że szacowany udział pozostałych graczy może wynosić w granicach od 10 % do 15 %.

...the markets for high-function FMS and HR for large and complex enterprises Oracle, PeopleSoft and
SAP
are the main players.

...klasy FMS i HR dla dużych i złożonych przedsiębiorstw głównymi graczami są Oracle, PeopleSoft i
SAP
.
On the basis of this evidence, the Commission concluded that in the markets for high-function FMS and HR for large and complex enterprises Oracle, PeopleSoft and
SAP
are the main players.

Na podstawie tych dowodów Komisja stwierdziła, że na rynkach zaawansowanych rozwiązań klasy FMS i HR dla dużych i złożonych przedsiębiorstw głównymi graczami są Oracle, PeopleSoft i
SAP
.

The vendors other than Oracle, PeopleSoft and
SAP
are significantly smaller in the relevant markets.

Dostawcy inni niż Oracle, PeopleSoft i
SAP
są znacznie mniejsi na właściwych rynkach.
The vendors other than Oracle, PeopleSoft and
SAP
are significantly smaller in the relevant markets.

Dostawcy inni niż Oracle, PeopleSoft i
SAP
są znacznie mniejsi na właściwych rynkach.

Betula Alba
Sap
is the sap of the birch tree, Betula alba, Betulaceae

Betula Alba
Sap
to sok z brzozy, Betula alba, Betulaceae
Betula Alba
Sap
is the sap of the birch tree, Betula alba, Betulaceae

Betula Alba
Sap
to sok z brzozy, Betula alba, Betulaceae

...Oracle/PeopleSoft and SAP and an alignment of incentives between them due to the fact that
SAP
is by far the largest reseller of Oracle databases.

...Oracle/PeopleSoft i SAP oraz na rozmieszczeniu bodźców pomiędzy nimi, z uwagi na fakt, że
SAP
jest o wiele większym odsprzedawcą baz danych Oracle.
The theory of coordination was based on a definition of the market which after the merger would consist of only Oracle and SAP and relied in particular on the symmetrical market shares of a combined Oracle/PeopleSoft and SAP and an alignment of incentives between them due to the fact that
SAP
is by far the largest reseller of Oracle databases.

Teoria koordynacji oparta była na definicji rynku, który po połączeniu składałby się tylko z Oracle i SAP i opierała się w szczególności na symetrycznych udziałach rynkowych połączonych Oracle/PeopleSoft i SAP oraz na rozmieszczeniu bodźców pomiędzy nimi, z uwagi na fakt, że
SAP
jest o wiele większym odsprzedawcą baz danych Oracle.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich