Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sap
...was based on a definition of the market which after the merger would consist of only Oracle and
SAP
and relied in particular on the symmetrical market shares of a combined Oracle/PeopleSoft and SA

...koordynacji oparta była na definicji rynku, który po połączeniu składałby się tylko z Oracle i
SAP
i opierała się w szczególności na symetrycznych udziałach rynkowych połączonych Oracle/PeopleSof
The theory of coordination was based on a definition of the market which after the merger would consist of only Oracle and
SAP
and relied in particular on the symmetrical market shares of a combined Oracle/PeopleSoft and SAP and an alignment of incentives between them due to the fact that SAP is by far the largest reseller of Oracle databases.

Teoria koordynacji oparta była na definicji rynku, który po połączeniu składałby się tylko z Oracle i
SAP
i opierała się w szczególności na symetrycznych udziałach rynkowych połączonych Oracle/PeopleSoft i SAP oraz na rozmieszczeniu bodźców pomiędzy nimi, z uwagi na fakt, że SAP jest o wiele większym odsprzedawcą baz danych Oracle.

Perform an IF test or PCR on the eggplant
sap
and isolate on to suitable (selective) media (see section 8).

Przeprowadzić test IF lub PCR na
soku
oberżyny i izolować na właściwe (selektywne) podłoża (patrz: część 8).
Perform an IF test or PCR on the eggplant
sap
and isolate on to suitable (selective) media (see section 8).

Przeprowadzić test IF lub PCR na
soku
oberżyny i izolować na właściwe (selektywne) podłoża (patrz: część 8).

They do not have similar structural links as
SAP
and Oracle in the area of databases.

Nie mają oni podobnych powiązań strukturalnych, jak
SAP
i Oracle w dziedzinie baz danych.
They do not have similar structural links as
SAP
and Oracle in the area of databases.

Nie mają oni podobnych powiązań strukturalnych, jak
SAP
i Oracle w dziedzinie baz danych.

...significant distinction could be identified between the behaviour of Oracle when competing against
SAP
and PeopleSoft compared to the behaviour against other bidders.

...było, iż nie dało się zidentyfikować różnicy w zachowaniu Oracle, gdy konkurowało ono z
SAP
i PeopleSoft, w porównaniu do jego zachowania w stosunku do innych oferentów.
The main finding was that no significant distinction could be identified between the behaviour of Oracle when competing against
SAP
and PeopleSoft compared to the behaviour against other bidders.

Głównym stwierdzeniem było, iż nie dało się zidentyfikować różnicy w zachowaniu Oracle, gdy konkurowało ono z
SAP
i PeopleSoft, w porównaniu do jego zachowania w stosunku do innych oferentów.

...2003 Server operating system and SQL Server, plus new ISV software — especially from Oracle,
SAP
and BEA — will see it matching an expected growth in demand for high-end commercial applications

...Windows 2003 i do serwera SQL, a także nowego oprogramowania ISV – w szczególności firm Oracle,
SAP
i BEA – pozwoli mu zareagować na oczekiwany wzrost popytu na aplikacje handlowe wysokiej jakości
… The addition of the Microsoft Windows 2003 Server operating system and SQL Server, plus new ISV software — especially from Oracle,
SAP
and BEA — will see it matching an expected growth in demand for high-end commercial applications in the recovering European market.’

Dodanie systemu operacyjnego do serwera Microsoft Windows 2003 i do serwera SQL, a także nowego oprogramowania ISV – w szczególności firm Oracle,
SAP
i BEA – pozwoli mu zareagować na oczekiwany wzrost popytu na aplikacje handlowe wysokiej jakości na poprawiającym swoją sytuację rynku europejskim.”.

...the worsening of the sovereign debt crisis, which many European banks are facing, has increasingly
sapped
investors’ confidence in bank counterparties with the result that the latter are unable to...

Przede wszystkim pogłębienie kryzysu związanego z długiem państwowym, któremu musiało stawić czoło wiele europejskich banków, spowodowało rosnącą nieufność inwestorów wobec partnerów bankowych,...
First, the worsening of the sovereign debt crisis, which many European banks are facing, has increasingly
sapped
investors’ confidence in bank counterparties with the result that the latter are unable to obtain satisfactory volumes of financing on satisfactory terms.

Przede wszystkim pogłębienie kryzysu związanego z długiem państwowym, któremu musiało stawić czoło wiele europejskich banków, spowodowało rosnącą nieufność inwestorów wobec partnerów bankowych, którzy nie byli w stanie uzyskać finansowania na zadowalającym poziomie i warunkach.

...limitations in the product offerings of each of these vendors as opposed to Oracle, PeopleSoft and
SAP
regarding HR and FMS high-function software, each of them has several customers in the field...

...ograniczeń w ofercie produktów każdego z tych dostawców, w przeciwieństwie do Oracle, PeopleSoft i
SAP
w zakresie zaawansowanego oprogramowania HR i FMS, każdy z nich ma w dziedzinie HR i FMS...
Particularly on the basis of the evidence that has come out of the US trial in San Francisco, the Commission concluded that, despite limitations in the product offerings of each of these vendors as opposed to Oracle, PeopleSoft and
SAP
regarding HR and FMS high-function software, each of them has several customers in the field of HR and FMS which may qualify as large and complex enterprises.

W szczególności na podstawie dowodów pochodzących z rozprawy w USA, w San Francisco, Komisja stwierdziła, że pomimo ograniczeń w ofercie produktów każdego z tych dostawców, w przeciwieństwie do Oracle, PeopleSoft i
SAP
w zakresie zaawansowanego oprogramowania HR i FMS, każdy z nich ma w dziedzinie HR i FMS kilku klientów, którzy mogą kwalifikować się jako duże i złożone przedsiębiorstwa.

...that the merger would lead to a collective dominant position of a combined Oracle/PeopleSoft and
SAP
on the basis of coordinated effects.

...może prowadzić do uzyskania wspólnej pozycji dominującej przez połączone Oracle/PeopleSoft i
SAP
na podstawie efektów skoordynowanych.
In light of the conclusions regarding the market definition, it is not possible for the Commission to conclude that the merger would lead to a collective dominant position of a combined Oracle/PeopleSoft and
SAP
on the basis of coordinated effects.

W świetle wniosków odnoszących się do definicji rynku nie jest możliwe, aby Komisja stwierdziła, czy połączenie może prowadzić do uzyskania wspólnej pozycji dominującej przez połączone Oracle/PeopleSoft i
SAP
na podstawie efektów skoordynowanych.

Observes from the annual accounts that for general accounting, the Authority implemented
SAP
on 10 June 2011, a system directly linked to ABAC which is the system used by the Commission;

...finansowego, że w dniu 10 czerwca 2011 r. Urząd wdrożył do celów ogólnej rachunkowości system
SAP
, bezpośrednio powiązany z używanym przez Komisję systemem ABAC;
Observes from the annual accounts that for general accounting, the Authority implemented
SAP
on 10 June 2011, a system directly linked to ABAC which is the system used by the Commission;

zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w dniu 10 czerwca 2011 r. Urząd wdrożył do celów ogólnej rachunkowości system
SAP
, bezpośrednio powiązany z używanym przez Komisję systemem ABAC;

Notes from the annual accounts that for general accounting, the Institute implemented
SAP
on 8 June 2011, which is the system used by the Commission, a system directly linked to ABAC;

...finansowego, że w celu prowadzenia rachunkowości ogólnej Instytut w dniu 8 czerwca 2011 r. wdrożył
SAP
, z którego korzysta także Komisja i który jest bezpośrednio powiązany z ABAC;
Notes from the annual accounts that for general accounting, the Institute implemented
SAP
on 8 June 2011, which is the system used by the Commission, a system directly linked to ABAC;

zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w celu prowadzenia rachunkowości ogólnej Instytut w dniu 8 czerwca 2011 r. wdrożył
SAP
, z którego korzysta także Komisja i który jest bezpośrednio powiązany z ABAC;

Observes from the annual accounts that for general accounting, the Authority implemented
SAP
on 19 April 2011, a system directly linked to ABAC, which is the system used by the Commission;

...finansowego, że w dniu 19 kwietnia 2011 r. Urząd wdrożył do celów ogólnej rachunkowości system
SAP
, bezpośrednio powiązany z używanym przez Komisję systemem ABAC;
Observes from the annual accounts that for general accounting, the Authority implemented
SAP
on 19 April 2011, a system directly linked to ABAC, which is the system used by the Commission;

zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w dniu 19 kwietnia 2011 r. Urząd wdrożył do celów ogólnej rachunkowości system
SAP
, bezpośrednio powiązany z używanym przez Komisję systemem ABAC;

...revenues achieved for 2002 (on the basis of analyst reports) show that, on a worldwide basis,
SAP
would remain the strongest player in such an FMS market, followed by a combined Oracle/PeopleSof

...osiągnięte za 2002 r. (na podstawie raportów analityków) pokazują, że w skali ogólnoświatowej
SAP
może pozostać najsilniejszym graczem na tym rynku FMS, z plasującymi się za nim połączonymi Orac
Nevertheless, the overall revenues achieved for 2002 (on the basis of analyst reports) show that, on a worldwide basis,
SAP
would remain the strongest player in such an FMS market, followed by a combined Oracle/PeopleSoft.

Niemniej jednak ogólne przychody osiągnięte za 2002 r. (na podstawie raportów analityków) pokazują, że w skali ogólnoświatowej
SAP
może pozostać najsilniejszym graczem na tym rynku FMS, z plasującymi się za nim połączonymi Oracle/PeopleSoft.

SAP
would still lead the market over a combined Oracle/PeopleSoft in FMS whereas a combined Oracle/PeopleSoft would take the lead in HR.

SAP
nadal byłby największym graczem na rynku FMS przed połączonymi Oracle/PeopleSoft, natomiast połączone Oracle/PeopleSoft przejęłyby wiodącą rolę w dziedzinie HR.
SAP
would still lead the market over a combined Oracle/PeopleSoft in FMS whereas a combined Oracle/PeopleSoft would take the lead in HR.

SAP
nadal byłby największym graczem na rynku FMS przed połączonymi Oracle/PeopleSoft, natomiast połączone Oracle/PeopleSoft przejęłyby wiodącą rolę w dziedzinie HR.

...and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the
SAP
.5.

...oraz Bankiem Światowym, mając na celu ułatwienie współfinansowania projektów odnoszących się do
SAP
.5.
The Commission is working with the European Investment Bank and the IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the
SAP
.5.

Komisja współpracuje z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym i IFI w szczególności z Europejskim Bankiem Odbudowy i Rozwoju oraz Bankiem Światowym, mając na celu ułatwienie współfinansowania projektów odnoszących się do
SAP
.5.

...and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the
SAP
.5.

...oraz Bankiem Światowym, mając na celu ułatwienie współfinansowania projektów odnoszących się do
procesu stabilizacji
i
stowarzyszenia
.5.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the
SAP
.5.

Komisja współpracuje z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym i międzynarodowymi instytucjami finansowymi, w szczególności z Europejskim Bankiem Odbudowy i Rozwoju oraz Bankiem Światowym, mając na celu ułatwienie współfinansowania projektów odnoszących się do
procesu stabilizacji
i
stowarzyszenia
.5.

...several other vendors could represent a competitive constraint vis-à-vis Oracle, PeopleSoft and
SAP
at least in the verticals in which they are active and cannot be excluded as vendors from the ma

...że kilku innych dostawców może stanowić ograniczenie konkurencyjne wobec Oracle, PeopleSoft i
SAP
co najmniej w pionach, w których prowadzą oni działalność, i że nie mogą być oni wykluczeni jako
However, the Commission has come to the conclusion that several other vendors could represent a competitive constraint vis-à-vis Oracle, PeopleSoft and
SAP
at least in the verticals in which they are active and cannot be excluded as vendors from the markets for high-function FMS and HR applications. For the purposes of the present transaction, Lawson, Intentia, IFS and Microsoft are to be treated as vendors for FMS and HR high-function applications and QAD is to be treated only as vendor for FMS high-function solutions.

Jednakże Komisja doszła do wniosku, że kilku innych dostawców może stanowić ograniczenie konkurencyjne wobec Oracle, PeopleSoft i
SAP
co najmniej w pionach, w których prowadzą oni działalność, i że nie mogą być oni wykluczeni jako dostawcy z rynków zaawansowanych aplikacji FMS i HR. W związku z niniejszą transakcją za dostawców zaawansowanych aplikacji FMS i HR uważać należy przedsiębiorstwa Lawson, Intentia, IFS i Microsoft, zaś QAD należy traktować jedynie jako dostawcę zaawansowanych rozwiązań klasy FMS.

Investing in IT equipment and an
SAP
solution would enhance considerably the management of the company, from analysing the profitability of each product/market segment to forecasting the development...

Inwestycje w
bazę
sprzętową i rozwiązanie
SAP
umożliwią znaczną poprawę zarządzania przedsiębiorstwem – od analizy rentowności każdego segmentu produkt/rynek po przewidywanie zmian na jego rynkach.
Investing in IT equipment and an
SAP
solution would enhance considerably the management of the company, from analysing the profitability of each product/market segment to forecasting the development of these markets.

Inwestycje w
bazę
sprzętową i rozwiązanie
SAP
umożliwią znaczną poprawę zarządzania przedsiębiorstwem – od analizy rentowności każdego segmentu produkt/rynek po przewidywanie zmian na jego rynkach.

...modules, lorries, aerial calibration line, wrapping in modified atmosphere) and the IT system (
SAP
solution, upgrading of IT equipment).

...za pomocą powietrza, pakowanie w zmienionej atmosferze) i system informatyczny (rozwiązanie
SAP
, odnowienie
bazy
sprzętowej).
Investments should be made in the buildings (extension of the platform for collecting poultry), the production material (Maxiload platforms for chickens and turkeys, Maxiload modules, lorries, aerial calibration line, wrapping in modified atmosphere) and the IT system (
SAP
solution, upgrading of IT equipment).

Inwestycje obejmą budynek (rozbudowa rampy wyładowczej dla drobiu), wyposażenie produkcyjne (rampa Maxiload dla kurczaków i indyków, moduły Maxiload, samochody ciężarowe, linia technologiczna kalibrowania za pomocą powietrza, pakowanie w zmienionej atmosferze) i system informatyczny (rozwiązanie
SAP
, odnowienie
bazy
sprzętowej).

...2011, the Authority used a system based on spreadsheets and in April converted to the final ABAC/
SAP
system used by the Commission;

...działającego w oparciu o arkusze kalkulacyjne, a w kwietniu przeszedł ostatecznie na system ABAC/
SAP
, z którego korzysta Komisja;
notes, furthermore, that during the transition period, from January to April 2011, the Authority used a system based on spreadsheets and in April converted to the final ABAC/
SAP
system used by the Commission;

ponadto zauważa, że w okresie przejściowym od stycznia do kwietnia 2011 r. Urząd używał systemu działającego w oparciu o arkusze kalkulacyjne, a w kwietniu przeszedł ostatecznie na system ABAC/
SAP
, z którego korzysta Komisja;

...by the accrual based accounting (ABAC) system and the general accounts are maintained by the
SAP
system, which has a direct interface with the General Accounting System of the Commission;

...są obsługiwane przez system rachunkowości memoriałowej ABAC, a rachunki ogólne przez system
SAP
, który jest bezpośrednio połączony z ogólnym systemem rachunkowości Komisji;
Observes from its annual accounts [10] for the financial year 2011 that the budget accounts of the Agency are managed by the accrual based accounting (ABAC) system and the general accounts are maintained by the
SAP
system, which has a direct interface with the General Accounting System of the Commission;

wnioskuje z rocznego sprawozdania finansowego [10] za rok budżetowy 2011, że rachunki budżetowe Agencji są obsługiwane przez system rachunkowości memoriałowej ABAC, a rachunki ogólne przez system
SAP
, który jest bezpośrednio połączony z ogólnym systemem rachunkowości Komisji;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich