Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: s
notes, moreover, that the plan is an integral part of the Centre’
s
Work Programme 2011, which was approved by the Management Board on 27 October 2010;

odnotowuje również, że plan ten stanowi integralną część programu prac Centrum na 2011 r., zatwierdzonego przez zarząd w dniu 27 października 2010 r.;
notes, moreover, that the plan is an integral part of the Centre’
s
Work Programme 2011, which was approved by the Management Board on 27 October 2010;

odnotowuje również, że plan ten stanowi integralną część programu prac Centrum na 2011 r., zatwierdzonego przez zarząd w dniu 27 października 2010 r.;

By 30 November each year, the Management Board shall adopt the Agency’
s
work programme for the following year, after having received the opinion of the Commission.

Do dnia 30 listopada każdego roku zarząd przyjmuje program prac Agencji na następny rok po uzyskaniu opinii Komisji.
By 30 November each year, the Management Board shall adopt the Agency’
s
work programme for the following year, after having received the opinion of the Commission.

Do dnia 30 listopada każdego roku zarząd przyjmuje program prac Agencji na następny rok po uzyskaniu opinii Komisji.

The IPEEC Secretariat’
s
work programme will be decided by the Executive Committee.

Decyzje o programie pracy Sekretariatu IPEEC podejmuje Komitet Wykonawczy.
The IPEEC Secretariat’
s
work programme will be decided by the Executive Committee.

Decyzje o programie pracy Sekretariatu IPEEC podejmuje Komitet Wykonawczy.

other aspects of the DPO’
s
work programme as agreed between the DPO and the coordinators’ management.

innych elementów programu pracy IOD uzgodnionego pomiędzy IOD oraz kierownictwem koordynatora ochrony danych.
other aspects of the DPO’
s
work programme as agreed between the DPO and the coordinators’ management.

innych elementów programu pracy IOD uzgodnionego pomiędzy IOD oraz kierownictwem koordynatora ochrony danych.

That grant application shall describe the national coordinating body’
s
work programme or the action to be funded and promote the European Year.

Wniosek o dotację zawiera opis programu prac krajowego organu koordynującego lub działań mających otrzymać finansowanie i promować Rok Wolontariatu.
That grant application shall describe the national coordinating body’
s
work programme or the action to be funded and promote the European Year.

Wniosek o dotację zawiera opis programu prac krajowego organu koordynującego lub działań mających otrzymać finansowanie i promować Rok Wolontariatu.

...of the disasters; it fails to demonstrate or quantify the exact impact of those events on the yard’
s
work programme or on the construction of the vessel in question.

Tymczasem informacje przekazane Komisji, w tym także dostarczone przez włoskie władze już po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, mają charakter raczej niejasny i mówią w sposób ogólny o...
However, the information made available to the Commission, including the information submitted by the Italian authorities after the opening of the formal investigation, is rather vague, referring in only general terms to the disruptive effects of the disasters; it fails to demonstrate or quantify the exact impact of those events on the yard’
s
work programme or on the construction of the vessel in question.

Tymczasem informacje przekazane Komisji, w tym także dostarczone przez włoskie władze już po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, mają charakter raczej niejasny i mówią w sposób ogólny o skutkach klęsk żywiołowych, nie przywołując żadnych wskaźników w celu wykazania dokładnego skutku tych zdarzeń na harmonogram pracy stoczni i budowę omawianego statku.

...the purposes of taking part in the Agency or meetings related to the implementation of the Agency’
s
work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with...

Koszty podróży i utrzymania, poniesione przez przedstawicieli i ekspertów chorwackich w związku z udziałem w pracach lub posiedzeniach Agencji związanych z wykonaniem programu pracy Agencji, są...
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Croatia for the purposes of taking part in the Agency or meetings related to the implementation of the Agency’
s
work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force for, the Member States of the European Union.

Koszty podróży i utrzymania, poniesione przez przedstawicieli i ekspertów chorwackich w związku z udziałem w pracach lub posiedzeniach Agencji związanych z wykonaniem programu pracy Agencji, są zwracane przez Agencję na tej samej podstawie i zgodnie z procedurami, jakie obecnie obowiązują w stosunku do państw członkowskich Unii Europejskiej.

The Agency’
s
work programme shall be established within the framework of these guidelines.

Program działań Agencji ustala się w ramach tych wytycznych.
The Agency’
s
work programme shall be established within the framework of these guidelines.

Program działań Agencji ustala się w ramach tych wytycznych.

The Agency’
s
work programme shall be established within the framework of these guidelines.

Program pracy Agencji tworzy się w ramach tych wytycznych.
The Agency’
s
work programme shall be established within the framework of these guidelines.

Program pracy Agencji tworzy się w ramach tych wytycznych.

To this end, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency’
s
work programme, after prior consultation with the Commission, and take all necessary steps to ensure the proper...

W tym celu dyrektor wykonawczy powinien opracować propozycję programu prac Agencji, po uprzednim zasięgnięciu opinii Komisji, oraz podjąć wszystkie niezbędne czynności w celu zapewnienia prawidłowego...
To this end, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency’
s
work programme, after prior consultation with the Commission, and take all necessary steps to ensure the proper execution of the work programme of the Agency.

W tym celu dyrektor wykonawczy powinien opracować propozycję programu prac Agencji, po uprzednim zasięgnięciu opinii Komisji, oraz podjąć wszystkie niezbędne czynności w celu zapewnienia prawidłowego wykonania tego programu.

...establish transparent working procedures for decision making by the Agency, adopt the Agency’
s
work programme, adopt its own rules of procedure and the Agency’s internal rules of operation, app

Zarząd powinien posiadać uprawnienia niezbędne do uchwalania budżetu, kontroli jego wykonania, przyjmowania stosownych przepisów finansowych, ustalania przejrzystych procedur pracy w zakresie...
The Management Board should be entrusted with the powers necessary to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, adopt the Agency’
s
work programme, adopt its own rules of procedure and the Agency’s internal rules of operation, appoint the Executive Director, decide on the extension of the Executive Director’s term of office after obtaining the views of the European Parliament, and decide on the termination thereof.

Zarząd powinien posiadać uprawnienia niezbędne do uchwalania budżetu, kontroli jego wykonania, przyjmowania stosownych przepisów finansowych, ustalania przejrzystych procedur pracy w zakresie podejmowania decyzji przez Agencję, przyjmowania programu prac Agencji, uchwalania jej regulaminu wewnętrznego oraz wewnętrznych zasad działania, powoływania dyrektora wykonawczego, podejmowania decyzji o przedłużeniu jego mandatu po uzyskaniu opinii Parlamentu Europejskiego oraz do podejmowania decyzji o zakończeniu tego mandatu.

...shipyard and which resulted in unexpected, substantial and defensible disruptions to the shipyard’
s
work programme.

Jako uzasadnienie wniosku władze włoskie przywołują okoliczności, w ich opinii, wyjątkowe, nieprzewidywalne i niezależne od stoczni, które wywołały nieoczekiwane, poważne i dające się uzasadnić...
The Italian authorities justify their request by referring to what they describe as exceptional factors which were unforeseeable and external to the shipyard and which resulted in unexpected, substantial and defensible disruptions to the shipyard’
s
work programme.

Jako uzasadnienie wniosku władze włoskie przywołują okoliczności, w ich opinii, wyjątkowe, nieprzewidywalne i niezależne od stoczni, które wywołały nieoczekiwane, poważne i dające się uzasadnić zakłócenia, co w konsekwencji wpłynęło na plan pracy stoczni.

...in the Annual Report, special reports or opinions of the Court, or in order to explain the Court’
s
work programme.

W ramach procedury udzielania absolutorium lub czynności Parlamentu związanych z kontrolą budżetową prezes Trybunału Obrachunkowego może zostać zaproszony do zabrania głosu w celu przedstawienia uwag...
In the context of the discharge procedure or of Parliament’s activities in the sphere of budgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the comments contained in the Annual Report, special reports or opinions of the Court, or in order to explain the Court’
s
work programme.

W ramach procedury udzielania absolutorium lub czynności Parlamentu związanych z kontrolą budżetową prezes Trybunału Obrachunkowego może zostać zaproszony do zabrania głosu w celu przedstawienia uwag zawartych w sprawozdaniu rocznym, w sprawozdaniach specjalnych lub w opiniach Trybunału, jak też w celu objaśnienia programu pracy Trybunału.

...a legislative proposal at the latest after 1 year or shall include the proposal in its next year’
s
Work Programme.

Komisja przedstawia wniosek ustawodawczy w terminie najdłużej jednego roku lub wpisuje wniosek do swojego programu prac na następny rok.
The Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after 1 year or shall include the proposal in its next year’
s
Work Programme.

Komisja przedstawia wniosek ustawodawczy w terminie najdłużej jednego roku lub wpisuje wniosek do swojego programu prac na następny rok.

...a legislative proposal at the latest after 1 year or shall include the proposal in its next year’
s
Work Programme.

Komisja przedstawia wniosek ustawodawczy w terminie najdłużej jednego roku lub wpisuje wniosek do swojego programu prac na następny rok.
The Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after 1 year or shall include the proposal in its next year’
s
Work Programme.

Komisja przedstawia wniosek ustawodawczy w terminie najdłużej jednego roku lub wpisuje wniosek do swojego programu prac na następny rok.

...view, these resulted in unexpected, substantial and defensible disruptions to the shipyard’
s
work programme.

...instytutu Clarksona, że wydarzenia te odbiły się na całym rynku transportu towarów drogą morską,
a
nie tylko w zakresie
jednego
rodzaju statków, tj. statków wycieczkowych.
The Italian authorities state that the events of 11 September 2001 were exceptional factors that were unforeseen and external to the shipyard and maintain that, contrary to the Commission’s view, these resulted in unexpected, substantial and defensible disruptions to the shipyard’
s
work programme.

Broniąc swojej analizy, argumentowały, że ocena Komisji opiera się na raporcie opracowanym na jesieni 2003, czyli dwa lata po tych wydarzeniach, podczas gdy wywierały one wpływ na strategie handlowe podmiotów gospodarczych, które musiały podejmować decyzje w czasie, gdy wydarzenia te miały miejsce, a więc od września 2001 r. i w kolejnych miesiącach. Zdaniem władz włoskich jest rzeczą wiadomą i dodatkowo potwierdzoną przez raporty instytutu Clarksona, że wydarzenia te odbiły się na całym rynku transportu towarów drogą morską,
a
nie tylko w zakresie
jednego
rodzaju statków, tj. statków wycieczkowych.

...of in vitro diagnostic medical devices, notified bodies should verify the manufacturer’
s
working procedures on performance evaluations, on the identification of certified reference materi

W przypadku wytwórców wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro jednostki notyfikowane powinny weryfikować procedury robocze wytwórcy dotyczące ocen działania oraz określenia certyfikowanych...
In case of manufacturers of in vitro diagnostic medical devices, notified bodies should verify the manufacturer’
s
working procedures on performance evaluations, on the identification of certified reference materials or reference measurement procedures to allow for metrological traceability.

W przypadku wytwórców wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro jednostki notyfikowane powinny weryfikować procedury robocze wytwórcy dotyczące ocen działania oraz określenia certyfikowanych materiałów referencyjnych lub referencyjnych procedur pomiarowych umożliwiających spójność metrologiczną.

It is appropriate to enable the participation of Croatia as an observer in the Agency’
s
work and to lay down the modalities for such participation including provisions relating to participation in...

Należy umożliwić udział Chorwacji w pracach Agencji w charakterze obserwatora oraz określić warunki udziału, w tym postanowienia dotyczące udziału w inicjatywach podejmowanych przez Agencję, wkładu...
It is appropriate to enable the participation of Croatia as an observer in the Agency’
s
work and to lay down the modalities for such participation including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.

Należy umożliwić udział Chorwacji w pracach Agencji w charakterze obserwatora oraz określić warunki udziału, w tym postanowienia dotyczące udziału w inicjatywach podejmowanych przez Agencję, wkładu finansowego oraz personelu.

The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament’
s
work and matters of legislative planning.

Konferencja Przewodniczących decyduje o organizacji prac Parlamentu oraz o kwestiach związanych z planowaniem prac ustawodawczych.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament’
s
work and matters of legislative planning.

Konferencja Przewodniczących decyduje o organizacji prac Parlamentu oraz o kwestiach związanych z planowaniem prac ustawodawczych.

be responsible for the administration and coordination of the ESDC’
s
work and training programme; and

odpowiada za administrowanie pracami i programem szkoleniowym EKBiO i ich koordynowanie; oraz
be responsible for the administration and coordination of the ESDC’
s
work and training programme; and

odpowiada za administrowanie pracami i programem szkoleniowym EKBiO i ich koordynowanie; oraz

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich