Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: s
However, when only one person is available to carry out these tasks then the organisation’
s
work card or worksheet shall include an additional stage for reinspection of the work by this person after...
Jednakże jeżeli wyłącznie jedna osoba jest dyspozycyjna, aby wykonać te zadania, należy uzupełnić karty lub formularze pracy organizacji przez dodanie etapu ponownej inspekcji pracy przeprowadzanej...
However, when only one person is available to carry out these tasks then the organisation’
s
work card or worksheet shall include an additional stage for reinspection of the work by this person after completion of all the same tasks.
Jednakże jeżeli wyłącznie jedna osoba jest dyspozycyjna, aby wykonać te zadania, należy uzupełnić karty lub formularze pracy organizacji przez dodanie etapu ponownej inspekcji pracy przeprowadzanej przez tę osobę po wykonaniu wszystkich identycznych zadań.
IceCapital’
s
work for Tieliikelaitos was occasional during the two years they had business relation (In 2005 IceCapital’s work for Tieliikelaitos brought 4,7 % from its annual revenues; in 2006 — 3,1...
W okresie dwóch lat, w ciągu których podmioty utrzymywały stosunki handlowe, prace firmy IceCapital dla Tieliikelaitosu były okazjonalne (w 2005 r. prace wykonane przez IceCapital dla Tieliikelaitosu...
IceCapital’
s
work for Tieliikelaitos was occasional during the two years they had business relation (In 2005 IceCapital’s work for Tieliikelaitos brought 4,7 % from its annual revenues; in 2006 — 3,1 %).
W okresie dwóch lat, w ciągu których podmioty utrzymywały stosunki handlowe, prace firmy IceCapital dla Tieliikelaitosu były okazjonalne (w 2005 r. prace wykonane przez IceCapital dla Tieliikelaitosu przyniosły 4,7 % jego rocznych dochodów; w 2006 r. – 3,1 %).
...Tieliikelaitos was occasional during the two years they had business relation (In 2005 IceCapital’
s
work for Tieliikelaitos brought 4,7 % from its annual revenues; in 2006 — 3,1 %).
...handlowe, prace firmy IceCapital dla Tieliikelaitosu były okazjonalne (w 2005 r. prace wykonane
przez
IceCapital dla Tieliikelaitosu przyniosły 4,7 % jego rocznych dochodów; w 2006 r. – 3,1 %).
IceCapital’s work for Tieliikelaitos was occasional during the two years they had business relation (In 2005 IceCapital’
s
work for Tieliikelaitos brought 4,7 % from its annual revenues; in 2006 — 3,1 %).
W okresie dwóch lat, w ciągu których podmioty utrzymywały stosunki handlowe, prace firmy IceCapital dla Tieliikelaitosu były okazjonalne (w 2005 r. prace wykonane
przez
IceCapital dla Tieliikelaitosu przyniosły 4,7 % jego rocznych dochodów; w 2006 r. – 3,1 %).
Variable 3.1 refers to the employee’
s
working time actually paid during the year and should correspond to the actual gross annual earnings (variable 4.1).
Zmienna 3.1 odnosi się do czasu pracy pracownika, za który faktycznie otrzymał on wynagrodzenie i powinna odpowiadać faktycznych rocznym zarobkom brutto (zmienna 4.1).
Variable 3.1 refers to the employee’
s
working time actually paid during the year and should correspond to the actual gross annual earnings (variable 4.1).
Zmienna 3.1 odnosi się do czasu pracy pracownika, za który faktycznie otrzymał on wynagrodzenie i powinna odpowiadać faktycznych rocznym zarobkom brutto (zmienna 4.1).
Integrated Approach to equality between men and women in the committee’
s
work (annual report) - (Committee on Women’s Rights and Gender Equality)
Zintegrowane podejście do równości kobiet i mężczyzn w pracach komisji (sprawozdanie roczne) – (Komisja Praw Kobiet i Równości Płci)
Integrated Approach to equality between men and women in the committee’
s
work (annual report) - (Committee on Women’s Rights and Gender Equality)
Zintegrowane podejście do równości kobiet i mężczyzn w pracach komisji (sprawozdanie roczne) – (Komisja Praw Kobiet i Równości Płci)
...already in place and the approach institutionalised within the Preparatory Commission’
s
work, additional funding will enable the Preparatory Commission to further enhance ongoing project
Ponieważ infrastruktura inicjatywy w zakresie rozwoju zdolności już istnieje, a podejście zostało już zinstytucjonalizowane w pracach komisji przygotowawczej, dodatkowe środki finansowe umożliwią...
With a CDI infrastructure already in place and the approach institutionalised within the Preparatory Commission’
s
work, additional funding will enable the Preparatory Commission to further enhance ongoing projects and develop more innovative ways of providing training and education in CTBT related issues to the broadest possible target group.
Ponieważ infrastruktura inicjatywy w zakresie rozwoju zdolności już istnieje, a podejście zostało już zinstytucjonalizowane w pracach komisji przygotowawczej, dodatkowe środki finansowe umożliwią komisji przygotowawczej dalszą intensyfikacje prowadzonych już projektów i opracowanie bardziej innowacyjnych sposobów zaoferowania szkoleń i kształcenia w dziedzinie zagadnień związanych z CTBT jak najobszerniejszej grupie docelowej.
It shall also ensure consistency of the Agency’
s
work with activities conducted by the Member States as well as at Union level.
Zarząd zapewnia również spójność pracy Agencji z działaniami państw członkowskich oraz działaniami na poziomie Unii.
It shall also ensure consistency of the Agency’
s
work with activities conducted by the Member States as well as at Union level.
Zarząd zapewnia również spójność pracy Agencji z działaniami państw członkowskich oraz działaniami na poziomie Unii.
...and representatives from the private sector, for the purpose of their participation in the Office’
s
work under this Regulation.
W celu prowadzenia działalności, o której mowa w art. 2 ust. 2, co najmniej raz w roku Urząd zaprasza na posiedzenia obserwatorium przedstawicieli administracji publicznych, organów i organizacji z...
In order to carry out the activities referred to in Article 2(2), the Office shall at least once per year invite to meetings of the Observatory representatives from public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with intellectual property rights and representatives from the private sector, for the purpose of their participation in the Office’
s
work under this Regulation.
W celu prowadzenia działalności, o której mowa w art. 2 ust. 2, co najmniej raz w roku Urząd zaprasza na posiedzenia obserwatorium przedstawicieli administracji publicznych, organów i organizacji z państw członkowskich, zajmujących się prawami własności intelektualnej, oraz przedstawicieli sektora prywatnego, do wzięcia udziału w pracach Urzędu przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Organisation(
s
) working under quality system
Instytucja(-
e
) działa(-ją) w ramach systemu jakości
Organisation(
s
) working under quality system
Instytucja(-
e
) działa(-ją) w ramach systemu jakości
Organisation(
s
) working under quality system
Instytucja(-
e
) działa(-ją
) w ramach systemu zapewniania jakości
Organisation(
s
) working under quality system
Instytucja(-
e
) działa(-ją
) w ramach systemu zapewniania jakości
Organisation(
s
) working under quality system
Instytucja(-
e
) działa(-ją
) w ramach systemu zapewniania jakości
Organisation(
s
) working under quality system
Instytucja(-
e
) działa(-ją
) w ramach systemu zapewniania jakości
...of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.
s
; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
...naturalnych lub mas modelarskich, oraz pozostałe artykuły formowane lub rzeźbione, gdzie indziej
niewymienione
; obrobiona, nieutwardzona żelatyna oraz artykuły z nieutwardzonej żelatyny, gdzie indz
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.
s
; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
Materiały do rzeźbienia pochodzenia roślinnego lub mineralnego, obrobione oraz artykuły z takich materiałów, gdzie indziej niewymienione; formowane lub rzeźbione artykuły z wosku, parafiny, stearyny, gum lub żywic naturalnych lub mas modelarskich, oraz pozostałe artykuły formowane lub rzeźbione, gdzie indziej
niewymienione
; obrobiona, nieutwardzona żelatyna oraz artykuły z nieutwardzonej żelatyny, gdzie indziej niewymienione
SNCF will not act in lieu of Geodis to cover Sernam’
s
working capital requirement.
SNCF nie zastąpi Geodis w pokryciu zapotrzebowania Sernam na środki obrotowe.
SNCF will not act in lieu of Geodis to cover Sernam’
s
working capital requirement.
SNCF nie zastąpi Geodis w pokryciu zapotrzebowania Sernam na środki obrotowe.
...dock at the beginning of 2009. The anticipated revenue of PLN 170 million should increase the yard’
s
working capital.
Plan restrukturyzacji przygotowany przez spółkę PSC przewiduje sprzedaż mniejszego doku na początku 2009 r. Przewidywane przychody z tej transakcji w wysokości 170 mln PLN powinny zasilić kapitał...
PSC’s restructuring plan envisages the sale of the smaller dock at the beginning of 2009. The anticipated revenue of PLN 170 million should increase the yard’
s
working capital.
Plan restrukturyzacji przygotowany przez spółkę PSC przewiduje sprzedaż mniejszego doku na początku 2009 r. Przewidywane przychody z tej transakcji w wysokości 170 mln PLN powinny zasilić kapitał obrotowy stoczni.
Member States’ representatives in the Commission’
s
Working Party IV on Direct Taxation and in the European Securities Committee have discussed this matter in detail.
Przedmiotowa kwestia była tematem szczegółowej dyskusji przedstawicieli państw członkowskich w ramach IV grupy roboczej Komisji ds. podatków bezpośrednich oraz na forum Europejskiego Komitetu...
Member States’ representatives in the Commission’
s
Working Party IV on Direct Taxation and in the European Securities Committee have discussed this matter in detail.
Przedmiotowa kwestia była tematem szczegółowej dyskusji przedstawicieli państw członkowskich w ramach IV grupy roboczej Komisji ds. podatków bezpośrednich oraz na forum Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych.
Benefit covering expenses for care of children due to the widow’s/widower’
s
work or education
świadczenie na pokrycie wydatków na opiekę nad dziećmi w związku z pracą lub szkoleniem wdowy/wdowca
Benefit covering expenses for care of children due to the widow’s/widower’
s
work or education
świadczenie na pokrycie wydatków na opiekę nad dziećmi w związku z pracą lub szkoleniem wdowy/wdowca
...principle should not result in frequent changes of applicable legislation due to the industry’
s
work patterns or seasonal demands.
Jednakże określenie ustawodawstwa mającego zastosowanie do załogi lotniczej i personelu pokładowego powinno mieć charakter stabilny, a zasada portu macierzystego nie powinna powodować częstych zmian...
However, the applicable legislation for flight crew and cabin crew members should remain stable and the ‘home base’ principle should not result in frequent changes of applicable legislation due to the industry’
s
work patterns or seasonal demands.
Jednakże określenie ustawodawstwa mającego zastosowanie do załogi lotniczej i personelu pokładowego powinno mieć charakter stabilny, a zasada portu macierzystego nie powinna powodować częstych zmian mającego zastosowanie ustawodawstwa w związku z systemem pracy lub okresowym zapotrzebowaniem w tym sektorze.
...base principle should not result in frequent changes of applicable legislation due to the industry’
s
work patterns or seasonal demands.
Jednakże określenie ustawodawstwa mającego zastosowanie do załogi lotniczej i personelu pokładowego powinno mieć charakter stabilny, a zasada portu macierzystego nie powinna powodować częstych zmian...
However, the applicable legislation for flight crew and cabin crew members should remain stable and the home base principle should not result in frequent changes of applicable legislation due to the industry’
s
work patterns or seasonal demands.
Jednakże określenie ustawodawstwa mającego zastosowanie do załogi lotniczej i personelu pokładowego powinno mieć charakter stabilny, a zasada portu macierzystego nie powinna powodować częstych zmian mającego zastosowanie ustawodawstwa w związku z systemem pracy lub okresowym zapotrzebowaniem w tym sektorze.
The service’
s
work shall be performed in accordance with internationally accepted standards, shall be recorded in working papers and shall result in reports and recommendations addressed to the...
Prace służby audytu są wykonywane zgodnie z przyjętymi na poziomie międzynarodowym normami, rejestrowane w dokumentach roboczych i ich wynikiem są sprawozdania i zalecenia kierowane do ścisłego...
The service’
s
work shall be performed in accordance with internationally accepted standards, shall be recorded in working papers and shall result in reports and recommendations addressed to the agency’s top management.
Prace służby audytu są wykonywane zgodnie z przyjętymi na poziomie międzynarodowym normami, rejestrowane w dokumentach roboczych i ich wynikiem są sprawozdania i zalecenia kierowane do ścisłego kierownictwa agencji.
The translations required for Europol’
s
work shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union [20].
Tłumaczenia wymagane w pracy Europolu wykonuje Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej [20].
The translations required for Europol’
s
work shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union [20].
Tłumaczenia wymagane w pracy Europolu wykonuje Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej [20].
