Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rotation
Specific
rotation
Skręcalność właściwa
Specific
rotation
Skręcalność właściwa
Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop
rotation
.
Grunty uprawiane (orane lub uprawiane) regularnie, na ogół w systemie
płodozmianowym
.
Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop
rotation
.
Grunty uprawiane (orane lub uprawiane) regularnie, na ogół w systemie
płodozmianowym
.
The following articulation shall be possible at all angles of horizontal
rotation
:
Muszą być możliwe następujące kombinacje
ruchów
przy wszystkich możliwych kątach obrotu
poziomego:
The following articulation shall be possible at all angles of horizontal
rotation
:
Muszą być możliwe następujące kombinacje
ruchów
przy wszystkich możliwych kątach obrotu
poziomego:
The following articulation shall be possible at all angles of horizontal
rotation
:
Muszą być możliwe następujące kombinacje
ruchów
przy wszystkich możliwych kątach obrotu
poziomego:
The following articulation shall be possible at all angles of horizontal
rotation
:
Muszą być możliwe następujące kombinacje
ruchów
przy wszystkich możliwych kątach obrotu
poziomego:
forestry based on short
rotation
leśnictwo oparte na szybkiej
rotacji
forestry based on short
rotation
leśnictwo oparte na szybkiej
rotacji
forestry based on intermediate or long
rotation
leśnictwo oparte na średniej lub powolnej
rotacji
forestry based on intermediate or long
rotation
leśnictwo oparte na średniej lub powolnej
rotacji
...rate" (gyro) (7) means the component of gyro output that is functionally independent of input
rotation
.
Kodowanie i przetwarzanie długiego impulsowego sygnału radarowego na krótki, przy zachowaniu korzyści wynikających z wysokiej energii impulsu.
"Direct-acting hydraulic pressing" (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece. "Drift rate" (gyro) (7) means the component of gyro output that is functionally independent of input
rotation
.
Kodowanie i przetwarzanie długiego impulsowego sygnału radarowego na krótki, przy zachowaniu korzyści wynikających z wysokiej energii impulsu.
...the outlines of stylised mountains, the word ‘TRENTINO’ appears right way up and in vertical
rotation
.
...w części środkowej między wystylizowanymi rysunkami gór widnieją słowa „TRENTINO” napisane w dwóch
kierunkach
.
Only ‘Grana Padano PDO’ produced in the Autonomous Province of Trento, made using milk from cows fed throughout the year with fodder which does not include silage of any kind, qualifies for use of the special ‘Trentingrana’ marking bands, consisting of a line of rhomboidal diamond shapes split by the word ‘TRENTINO’; in the centre, between the outlines of stylised mountains, the word ‘TRENTINO’ appears right way up and in vertical
rotation
.
Wyłącznie w przypadku sera objętego ChNP „GRANA PADANO” produkowanego w Autonomicznej Prowincji Trydent i pod warunkiem że do produkcji używa się mleka pochodzącego od krów żywionych zielonkami, które przez cały rok nie są uzupełniane jakiegokolwiek rodzaju kiszonkami, dopuszcza się zastosowanie specjalnych oznakowań przewidzianych dla typu „Trentingrana”, które składają się z linii rombów, przez które przebiega napis „TRENTINO”; w części środkowej między wystylizowanymi rysunkami gór widnieją słowa „TRENTINO” napisane w dwóch
kierunkach
.
...all participants, business opportunities will arise since all credit rating agencies would need to
rotate
.
...możliwości biznesowe muszą się pojawić, gdyż wszystkie agencje ratingowe będą musiały stosować
rotację
.
In a market context where the rotation rule applies to all participants, business opportunities will arise since all credit rating agencies would need to
rotate
.
W kontekście rynku, na którym zasada rotacji obowiązuje wszystkich uczestników, możliwości biznesowe muszą się pojawić, gdyż wszystkie agencje ratingowe będą musiały stosować
rotację
.
Pelvis
rotations
Obroty
miednicy
Pelvis
rotations
Obroty
miednicy
Specific
rotation
Skręcalność właściwa
Specific
rotation
Skręcalność właściwa
...of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be blocked against
rotation
.
...optycznego musi być wyraźnie oznaczone, a szyba w takim położeniu musi być zabezpieczona przed
obracaniem
się.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be blocked against
rotation
.
Prawidłowe położenie szyby w odniesieniu do układu optycznego musi być wyraźnie oznaczone, a szyba w takim położeniu musi być zabezpieczona przed
obracaniem
się.
...longitudinal axis of the drawbar eye in relation to the centre line of the jaw is simultaneously
rotated
:
...musi być możliwe, kiedy oś wzdłużna ucha dyszla w odniesieniu do linii środkowej szczęki jest
obracana
jednocześnie o:
Coupling and uncoupling of the drawbar eye shall be possible when the longitudinal axis of the drawbar eye in relation to the centre line of the jaw is simultaneously
rotated
:
Sprzęganie i rozprzęganie ucha dyszla musi być możliwe, kiedy oś wzdłużna ucha dyszla w odniesieniu do linii środkowej szczęki jest
obracana
jednocześnie o:
...longitudinal axis of the drawbar eye in relation to the centre line of the jaw is simultaneously
rotated
:
...musi być możliwe, kiedy oś wzdłużna ucha dyszla w odniesieniu do linii środkowej szczęki jest
obracana
jednocześnie o:
Coupling and uncoupling of the drawbar eye shall be possible when the longitudinal axis of the drawbar eye in relation to the centre line of the jaw is simultaneously
rotated
:
Sprzęganie i rozprzęganie ucha dyszla musi być możliwe, kiedy oś wzdłużna ucha dyszla w odniesieniu do linii środkowej szczęki jest
obracana
jednocześnie o:
Share of arable area out of planned crop
rotation
Część gruntów ornych wyłączonych z planowanego
płodozmianu
Share of arable area out of planned crop
rotation
Część gruntów ornych wyłączonych z planowanego
płodozmianu
...and such open air areas should in principle be organised under an appropriate system of
rotation
.
...pozwalają na to warunki pogodowe, przy czym tereny te należy zasadniczo objąć odpowiednim systemem
rotacji
.
In most cases, livestock should have permanent access to open air areas for grazing, weather conditions permitting, and such open air areas should in principle be organised under an appropriate system of
rotation
.
W większości przypadków zwierzętom gospodarskim należy zapewnić stały dostęp do pastwisk na otwartej przestrzeni, o ile pozwalają na to warunki pogodowe, przy czym tereny te należy zasadniczo objąć odpowiednim systemem
rotacji
.
ε Angle of
rotation
.
ε Kąt
obrotu
.
ε Angle of
rotation
.
ε Kąt
obrotu
.
ε Angle of
rotation
.
ε Kąt
obrotu
.
ε Angle of
rotation
.
ε Kąt
obrotu
. 
