Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rotation
Drawbar eyes shall not be able to rotate axially (because the respective couplings can
rotate
).
Ucha dyszla pociągowego nie mogą się obracać osiowo (gdyż obraca się odpowiadające mu urządzenie sprzęgające).
Drawbar eyes shall not be able to rotate axially (because the respective couplings can
rotate
).
Ucha dyszla pociągowego nie mogą się obracać osiowo (gdyż obraca się odpowiadające mu urządzenie sprzęgające).
Drawbar eyes shall not be able to rotate axially (because the respective couplings can
rotate
).
Ucha dyszla pociągowego nie mogą się obracać osiowo (gdyż obraca się odpowiadające mu urządzenie sprzęgające).
Drawbar eyes shall not be able to rotate axially (because the respective couplings can
rotate
).
Ucha dyszla pociągowego nie mogą się obracać osiowo (gdyż obraca się odpowiadające mu urządzenie sprzęgające).
Cooling air may be used, flowing over the brake in a direction perpendicular to its axis of
rotation
.
Można stosować chłodzenie powietrzem przepływającym przez hamulec prostopadle do jego osi
obrotu
.
Cooling air may be used, flowing over the brake in a direction perpendicular to its axis of
rotation
.
Można stosować chłodzenie powietrzem przepływającym przez hamulec prostopadle do jego osi
obrotu
.
Cooling air may be used, flowing over the brake in a direction perpendicular to its axis of
rotation
.
...chłodzenie powietrzne ze strumieniem powietrza opływającym hamulec w kierunku prostopadłym do osi
obrotu koła
.
Cooling air may be used, flowing over the brake in a direction perpendicular to its axis of
rotation
.
Można zastosować chłodzenie powietrzne ze strumieniem powietrza opływającym hamulec w kierunku prostopadłym do osi
obrotu koła
.
...(Hellas) Certified Auditors SA as its external auditors, provided that the partner in charge is
rotated
.
...Ernest & Young (Hellas) Certified Auditors SA jako zewnętrznych biegłych rewidentów, pod warunkiem
rotacji
na stanowisku
osoby pełniącej funkcje partnera.
The Bank of Greece may, under the law of Greece, retain Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA as its external auditors, provided that the partner in charge is
rotated
.
Bank of Greece może, zgodnie z prawem greckim, zatrzymać firmę Ernest & Young (Hellas) Certified Auditors SA jako zewnętrznych biegłych rewidentów, pod warunkiem
rotacji
na stanowisku
osoby pełniącej funkcje partnera.
...with a balanced front axle, as soon as the centre of gravity is vertically above the axis of
rotation
;
...1/1,5 z wyważoną osią przednią w momencie, gdy środek ciężkości znajduje się pionowo ponad osią
obrotu
;
the stationary tractor overturns on a slope with a 1/1,5 gradient with a balanced front axle, as soon as the centre of gravity is vertically above the axis of
rotation
;
ciągnik w stanie spoczynku przewraca się na pochylni o gradiencie 1/1,5 z wyważoną osią przednią w momencie, gdy środek ciężkości znajduje się pionowo ponad osią
obrotu
;
...the illumination of the retro-reflecting device for given angles of illumination, divergence and
rotation
.
...kierunku i oświetlenia urządzenia odblaskowego dla danych kątów oświetlenia, rozproszenia i
obrotu
.
‘Coefficient of luminous intensity (CIL)’ means the quotient of the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the retro-reflecting device for given angles of illumination, divergence and
rotation
.
„Współczynnik światłości” oznacza iloraz natężenia światła odbitego w określonym kierunku i oświetlenia urządzenia odblaskowego dla danych kątów oświetlenia, rozproszenia i
obrotu
.
...the illumination of the retro-reflecting device for given angles of illumination, divergence and
rotation
.
...kierunku i oświetlenia urządzenia odblaskowego dla danych kątów oświetlenia, rozproszenia i
obrotu
.
‘Coefficient of luminous intensity (CIL)’ means the quotient of the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the retro-reflecting device for given angles of illumination, divergence and
rotation
.
„Współczynnik światłości” oznacza iloraz natężenia światła odbitego w określonym kierunku i oświetlenia urządzenia odblaskowego dla danych kątów oświetlenia, rozproszenia i
obrotu
.
...travelled by the several wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete
rotation
.
...długości drogi przebytej przez koła (napędowe) poruszającego się pojazdu podczas jednego pełnego
obrotu
.
the average of the distances travelled by the several wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete
rotation
.
wartość średnią długości drogi przebytej przez koła (napędowe) poruszającego się pojazdu podczas jednego pełnego
obrotu
.
...that the vertical longitudinal centre plane (VLCP) of the vehicle shall be parallel to the axis of
rotation
.
...być ustawione tak, aby pionowa wzdłużna płaszczyzna środkowa (VLCP) pojazdu była równoległa do osi
obrotu
.
the wheel supports at the other axles shall be adjusted so that the vertical longitudinal centre plane (VLCP) of the vehicle shall be parallel to the axis of
rotation
.
podparcie koła na innych osiach powinno być ustawione tak, aby pionowa wzdłużna płaszczyzna środkowa (VLCP) pojazdu była równoległa do osi
obrotu
.
...that the vertical longitudinal centre plane (VLCP) of the vehicle shall be parallel to the axis of
rotation
.
...być ustawione tak, aby pionowa wzdłużna płaszczyzna środkowa (VLCP) pojazdu była równoległa do osi
obrotu
.
the wheel supports at the other axles shall be adjusted so that the vertical longitudinal centre plane (VLCP) of the vehicle shall be parallel to the axis of
rotation
.
podparcie koła na innych osiach powinno być ustawione tak, aby pionowa wzdłużna płaszczyzna środkowa (VLCP) pojazdu była równoległa do osi
obrotu
.
...at a velocity not exceeding 0,33 v over the brake in a direction perpendicular to its axis of
rotation
.
...przez hamulec z prędkością nieprzekraczającą 0,33 v w kierunku prostopadłym do jego osi
obrotu
.
Cooling air at ambient temperature may be used, flowing at a velocity not exceeding 0,33 v over the brake in a direction perpendicular to its axis of
rotation
.
Dopuszcza się stosowanie powietrza chłodzącego o temperaturze otoczenia przepływające przez hamulec z prędkością nieprzekraczającą 0,33 v w kierunku prostopadłym do jego osi
obrotu
.
...System may comprise a top tether, a support-leg or any other means capable of limiting the
rotation
.
...górnego paska mocującego, wspornika lub jakichkolwiek inny elementów umożliwiających zmniejszenie
rotacji
.
An "Anti-rotation device" for a "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint System may comprise a top tether, a support-leg or any other means capable of limiting the
rotation
.
„Urządzenie przeciwdziałające rotacji” w przypadku „ISOFIX przeznaczonego tylko dla określonych pojazdów” może składać się z górnego paska mocującego, wspornika lub jakichkolwiek inny elementów umożliwiających zmniejszenie
rotacji
.
...and a comparison with nitrate residue data and trends on non-derogated parcels for similar crop
rotations
.
ocenę pozostałości azotu w profilu glebowym w okresie jesiennym w odniesieniu do działek korzystających z odstępstwa oraz porównanie z danymi dotyczącymi pozostałości azotu i tendencji na działkach...
evaluation of the nitrate residue in soil profile in autumn for the derogated parcels and a comparison with nitrate residue data and trends on non-derogated parcels for similar crop
rotations
.
ocenę pozostałości azotu w profilu glebowym w okresie jesiennym w odniesieniu do działek korzystających z odstępstwa oraz porównanie z danymi dotyczącymi pozostałości azotu i tendencji na działkach niekorzystających z odstępstwa w odniesieniu do podobnych upraw.
Flag — Job
rotation
Flaga –
rotacja
na stanowiskach pracy
Flag — Job
rotation
Flaga –
rotacja
na stanowiskach pracy
to decide on restrictions in crop
rotation
;
podjęcie decyzji o ograniczeniu
rotacji
upraw;
to decide on restrictions in crop
rotation
;
podjęcie decyzji o ograniczeniu
rotacji
upraw;
Specific
rotation
Skręcalność właściwa
Specific
rotation
Skręcalność właściwa
Specific
rotation
Skręcalność właściwa
Specific
rotation
Skręcalność właściwa
Specific
rotation
Skręcalność właściwa
Specific
rotation
Skręcalność właściwa
Specific
rotation
Skręcalność właściwa
Specific
rotation
Skręcalność właściwa
