Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rotation
‘Angle of
rotation
’ means the angle through which the retro-reflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.
„Kąt
obrotu
” oznacza kąt, o jaki urządzenie odblaskowe obraca się wokół własnej osi odniesienia od danej pozycji.
‘Angle of
rotation
’ means the angle through which the retro-reflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.
„Kąt
obrotu
” oznacza kąt, o jaki urządzenie odblaskowe obraca się wokół własnej osi odniesienia od danej pozycji.
‘Angle of
rotation
’ means the angle through which the retro-reflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.
„Kąt
obrotu
” oznacza kąt, o jaki urządzenie odblaskowe obraca się wokół własnej osi odniesienia od danej pozycji.
‘Angle of
rotation
’ means the angle through which the retro-reflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.
„Kąt
obrotu
” oznacza kąt, o jaki urządzenie odblaskowe obraca się wokół własnej osi odniesienia od danej pozycji.
(1.1)(i) — Cranks and similar
rotating
means of operation
Ustęp 1.1 lit. i) — Korby i podobne
obrotowe elementy
obsługi
(1.1)(i) — Cranks and similar
rotating
means of operation
Ustęp 1.1 lit. i) — Korby i podobne
obrotowe elementy
obsługi
‘Impeller’ means the
rotating
component of a rotodynamic pump which transfers energy to the water;
„wirnik” oznacza
obracający się
element pompy wirowej, który przenosi energię na wodę;
‘Impeller’ means the
rotating
component of a rotodynamic pump which transfers energy to the water;
„wirnik” oznacza
obracający się
element pompy wirowej, który przenosi energię na wodę;
The displacement measurement at point P shall not contain
rotational
components around the hip axis and around a vertical axis.
Pomiary przesunięcia w punkcie „P” nie obejmują składników
obrotowych
wokół osi biodra i wokół osi pionowej.
The displacement measurement at point P shall not contain
rotational
components around the hip axis and around a vertical axis.
Pomiary przesunięcia w punkcie „P” nie obejmują składników
obrotowych
wokół osi biodra i wokół osi pionowej.
The displacement measurement at point P shall not contain
rotational
components around the hip axis and around a vertical axis.
Pomiary przesunięcia w punkcie „P” nie obejmują składników
obrotowych
wokół osi biodra i wokół osi pionowej.
The displacement measurement at point P shall not contain
rotational
components around the hip axis and around a vertical axis.
Pomiary przesunięcia w punkcie „P” nie obejmują składników
obrotowych
wokół osi biodra i wokół osi pionowej.
Damage tolerant gas turbine engine
rotating
components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.;
Wytrzymałych na uszkodzenia
wirujących
elementów silników turbogazowych, wytwarzanych techniką metalurgii proszkowej objętą kontrolą według pozycji 1C002.b.;
Damage tolerant gas turbine engine
rotating
components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.;
Wytrzymałych na uszkodzenia
wirujących
elementów silników turbogazowych, wytwarzanych techniką metalurgii proszkowej objętą kontrolą według pozycji 1C002.b.;
Damage tolerant gas turbine engine
rotating
components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.;
Wytrzymałych na uszkodzenia
wirujących
elementów silników turbogazowych, wytwarzanych techniką metalurgii proszkowej objętą kontrolą według pozycji 1C002.b;
Damage tolerant gas turbine engine
rotating
components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.;
Wytrzymałych na uszkodzenia
wirujących
elementów silników turbogazowych, wytwarzanych techniką metalurgii proszkowej objętą kontrolą według pozycji 1C002.b;
damage tolerant gas turbine engine
rotating
components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.;
wytrzymałych na uszkodzenia
wirujących
elementów silników turbogazowych, wytwarzanych techniką metalurgii proszkowej objętą kontrolą według pozycji 1C002.b;
damage tolerant gas turbine engine
rotating
components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.;
wytrzymałych na uszkodzenia
wirujących
elementów silników turbogazowych, wytwarzanych techniką metalurgii proszkowej objętą kontrolą według pozycji 1C002.b;
damage tolerant gas turbine engine
rotating
components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.;
wytrzymałych na uszkodzenia
wirujących
elementów silników turbogazowych, wytwarzanych techniką metalurgii proszkowej objętą kontrolą według pozycji 1C002.b;
damage tolerant gas turbine engine
rotating
components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.;
wytrzymałych na uszkodzenia
wirujących
elementów silników turbogazowych, wytwarzanych techniką metalurgii proszkowej objętą kontrolą według pozycji 1C002.b;
Damage tolerant gas turbine engine
rotating
components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.;
Wytrzymałych na uszkodzenia
wirujących
elementów silników turbogazowych, wytwarzanych techniką metalurgii proszkowej objętą kontrolą według pozycji 1C002.b.;
Damage tolerant gas turbine engine
rotating
components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.;
Wytrzymałych na uszkodzenia
wirujących
elementów silników turbogazowych, wytwarzanych techniką metalurgii proszkowej objętą kontrolą według pozycji 1C002.b.;
From the date on which the number of governors reaches 22, the
rotation
within the third group shall start at a random point in the list.
W dniu, w którym liczba prezesów osiągnie 22,
rotacja
w ramach grupy trzeciej rozpocznie się w losowo wybranym miejscu listy.
From the date on which the number of governors reaches 22, the
rotation
within the third group shall start at a random point in the list.
W dniu, w którym liczba prezesów osiągnie 22,
rotacja
w ramach grupy trzeciej rozpocznie się w losowo wybranym miejscu listy.
The shoulder-arm joint allows for a flexion-extension
rotation
only.
Połączenie barku/ramienia umożliwia jedynie wykonywanie
obrotów
zginających/prostujących.
The shoulder-arm joint allows for a flexion-extension
rotation
only.
Połączenie barku/ramienia umożliwia jedynie wykonywanie
obrotów
zginających/prostujących.
The knee and ankle joint allow for a flexion/extension
rotation
only.
Stawy kolanowe i skokowe umożliwiają jedynie wykonywanie
obrotów
zginających/prostujących
.
The knee and ankle joint allow for a flexion/extension
rotation
only.
Stawy kolanowe i skokowe umożliwiają jedynie wykonywanie
obrotów
zginających/prostujących
.
Through annual
rotation
, one participating national reference laboratory shall be replaced at a time, so as to ensure a degree of continuity on the board.
W drodze corocznej
rotacji
jedno krajowe laboratorium referencyjne uczestniczące w radzie będzie zastępowane przez inne, aby zachować ciągłość prac rady.
Through annual
rotation
, one participating national reference laboratory shall be replaced at a time, so as to ensure a degree of continuity on the board.
W drodze corocznej
rotacji
jedno krajowe laboratorium referencyjne uczestniczące w radzie będzie zastępowane przez inne, aby zachować ciągłość prac rady.
Through annual
rotation
, one participating national reference laboratory shall be replaced at a time, so as to ensure a degree of continuity on the board.
W drodze corocznej
rotacji
jedno krajowe laboratorium referencyjne uczestniczące w radzie będzie zastępowane przez inne, aby zachować ciągłość prac rady.
Through annual
rotation
, one participating national reference laboratory shall be replaced at a time, so as to ensure a degree of continuity on the board.
W drodze corocznej
rotacji
jedno krajowe laboratorium referencyjne uczestniczące w radzie będzie zastępowane przez inne, aby zachować ciągłość prac rady.
...national energy strategy; the reinforcement of active labour market policy, notably the new job
rotation
measures; and steps to modernise initial education and training.
...energetycznej; wdrożenie aktywnej polityki rynku pracy, w szczególności nowych środków dotyczących
rotacji
na stanowiskach pracy; oraz modernizację nauczania początkowego i szkoleń.
Among the strengths of the Lithuanian National Reform Programme and its implementation are: the pension, health and tax reforms; measures to upgrade road and rail infrastructure; the adoption of the updated national energy strategy; the reinforcement of active labour market policy, notably the new job
rotation
measures; and steps to modernise initial education and training.
Wśród mocnych stron litewskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: reformę systemu emerytalnego, systemu opieki zdrowotnej i systemu podatkowego; modernizację infrastruktury drogowej i kolejowej; przyjęcie uaktualnionej krajowej strategii energetycznej; wdrożenie aktywnej polityki rynku pracy, w szczególności nowych środków dotyczących
rotacji
na stanowiskach pracy; oraz modernizację nauczania początkowego i szkoleń.
...unit distance excluding internal tyre losses, attributable to aerodynamic loss of the different
rotating
elements of the test equipment, bearing friction and other sources of systematic loss which
...wyłączając straty wewnętrzne opony, którą można przypisać stratom aerodynamicznym poszczególnych
wirujących
elementów wyposażenia badawczego, tarciu łożysk oraz innym źródłom systemowych strat, któ
Loss of energy (or energy consumed) per unit distance excluding internal tyre losses, attributable to aerodynamic loss of the different
rotating
elements of the test equipment, bearing friction and other sources of systematic loss which may be inherent in the measurement.
Strata energii (lub energia zużyta) na jednostkę przebytej drogi, wyłączając straty wewnętrzne opony, którą można przypisać stratom aerodynamicznym poszczególnych
wirujących
elementów wyposażenia badawczego, tarciu łożysk oraz innym źródłom systemowych strat, które mogą być związane z pomiarem.
The crucial factor is the higher width of all
rotating
elements. This, however, affects the whole design and construction of the machine, and requires as well a lower speed and the adaptations in the...
Zasadniczym czynnikiem w zespole elementów
obrotowych
jest znacząca szerokość, która wpływa na ogólną koncepcję i konstrukcję maszyny oraz wymaga nie tyle mniejszej prędkości, co dostosowania sekcji...
The crucial factor is the higher width of all
rotating
elements. This, however, affects the whole design and construction of the machine, and requires as well a lower speed and the adaptations in the press-section.
Zasadniczym czynnikiem w zespole elementów
obrotowych
jest znacząca szerokość, która wpływa na ogólną koncepcję i konstrukcję maszyny oraz wymaga nie tyle mniejszej prędkości, co dostosowania sekcji pras. 
