Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rotation
Rotating
hydraulic and pneumatic motors
Silniki wirnikowe, hydrauliczne i pneumatyczne
Rotating
hydraulic and pneumatic motors
Silniki wirnikowe, hydrauliczne i pneumatyczne
Rotating
hydraulic and pneumatic motors
Silniki wirnikowe, hydrauliczne i pneumatyczne
Rotating
hydraulic and pneumatic motors
Silniki wirnikowe, hydrauliczne i pneumatyczne
Rotating
hydraulic and pneumatic motors
Silniki wirnikowe, hydrauliczne i pneumatyczne
Rotating
hydraulic and pneumatic motors
Silniki wirnikowe, hydrauliczne i pneumatyczne
Rotating
hydraulic and pneumatic motors
Silniki wirnikowe, hydrauliczne i pneumatyczne
Rotating
hydraulic and pneumatic motors
Silniki wirnikowe, hydrauliczne i pneumatyczne
Rotating
hydraulic and pneumatic motors
Silniki wirnikowe, hydrauliczne i pneumatyczne
Rotating
hydraulic and pneumatic motors
Silniki wirnikowe, hydrauliczne i pneumatyczne
Rotating
hydraulic and pneumatic motors
Silniki wirnikowe, hydrauliczne i pneumatyczne
Rotating
hydraulic and pneumatic motors
Silniki wirnikowe, hydrauliczne i pneumatyczne
Rotating
hydraulic and pneumatic motors
Silniki wirnikowe, hydrauliczne i pneumatyczne
Rotating
hydraulic and pneumatic motors
Silniki wirnikowe, hydrauliczne i pneumatyczne
Each wheel must be able to
rotate
freely round its pivot-centre.
Każde koło powinno się
obracać
swobodnie wokół
własnej osi.
Each wheel must be able to
rotate
freely round its pivot-centre.
Każde koło powinno się
obracać
swobodnie wokół
własnej osi.
Each wheel must be able to
rotate
freely round its pivot-centre.
Każde koło musi
obracać się
swobodnie na osi.
Each wheel must be able to
rotate
freely round its pivot-centre.
Każde koło musi
obracać się
swobodnie na osi.
Each wheel must be able to
rotate
freely round its pivot-centre.
Każde koło musi
obracać się
swobodnie na osi.
Each wheel must be able to
rotate
freely round its pivot-centre.
Każde koło musi
obracać się
swobodnie na osi.
it shall incorporate a mechanism designed to permit the steering wheel to
rotate
freely on the blocked steering spindle.
Urządzenie to musi posiadać mechanizm umożliwiający swobodny
obrót
koła kierownicy na zablokowanym wałku kierownicy.
it shall incorporate a mechanism designed to permit the steering wheel to
rotate
freely on the blocked steering spindle.
Urządzenie to musi posiadać mechanizm umożliwiający swobodny
obrót
koła kierownicy na zablokowanym wałku kierownicy.
It shall incorporate a mechanism designed to permit the steering wheel to
rotate
freely on the blocked steering spindle.
Urządzenie to musi posiadać mechanizm umożliwiający swobodny
obrót
koła kierownicy na zablokowanym wałku kierownicy.
It shall incorporate a mechanism designed to permit the steering wheel to
rotate
freely on the blocked steering spindle.
Urządzenie to musi posiadać mechanizm umożliwiający swobodny
obrót
koła kierownicy na zablokowanym wałku kierownicy.
...measurements shall be carried out with the rear wheel raised off the ground so that the wheel can
rotate
freely.
...pomiary przeprowadza się z kołem tylnym podniesionym nad podłożem, aby mogło się swobodnie
obracać
.
In case of a two-wheeled motor-driven vehicle having no neutral gear position, measurements shall be carried out with the rear wheel raised off the ground so that the wheel can
rotate
freely.
W przypadku dwukołowych pojazdów o napędzie silnikowym bez przełożenia neutralnego, pomiary przeprowadza się z kołem tylnym podniesionym nad podłożem, aby mogło się swobodnie
obracać
.
Thorax
rotations
Obroty
klatki piersiowej
Thorax
rotations
Obroty
klatki piersiowej
The apparatus can be folded and its monitor
rotated
.
Urządzenie może być składane, a jego monitor
obracany
.
The apparatus can be folded and its monitor
rotated
.
Urządzenie może być składane, a jego monitor
obracany
.
...placed on the tilting platform so that the side of the tyre is at maximum 100 mm from the axis of
rotation
;
...płaszczyźnie przechylającej, tak aby część boczna opony znajdowała się maksymalnie 100 mm od osi
obrotu
;
the wheel supports at the widest axle shall be placed on the tilting platform so that the side of the tyre is at maximum 100 mm from the axis of
rotation
;
podparcie kół na najszerszej osi powinno być umieszczone na płaszczyźnie przechylającej, tak aby część boczna opony znajdowała się maksymalnie 100 mm od osi
obrotu
;
...placed on the tilting platform so that the side of the tyre is at maximum 100 mm from the axis of
rotation
;
...płaszczyźnie przechylającej, tak aby część boczna opony znajdowała się maksymalnie 100 mm od osi
obrotu
;
the wheel supports at the widest axle shall be placed on the tilting platform so that the side of the tyre is at maximum 100 mm from the axis of
rotation
;
podparcie kół na najszerszej osi powinno być umieszczone na płaszczyźnie przechylającej, tak aby część boczna opony znajdowała się maksymalnie 100 mm od osi
obrotu
;
A torque shall be applied to the steering control such that it
rotates
.
Do koła kierownicy przykłada się moment powodujący jego
obrót
.
A torque shall be applied to the steering control such that it
rotates
.
Do koła kierownicy przykłada się moment powodujący jego
obrót
.
A torque shall be applied to the steering control such that it
rotates
.
Do koła kierownicy przykłada się moment powodujący jego
obrót
.
A torque shall be applied to the steering control such that it
rotates
.
Do koła kierownicy przykłada się moment powodujący jego
obrót
.
The permanent deformation resulting from this test may not exceed 1 degree in the direction of
rotation
.
Trwałe odkształcenie wynikające z tego badania nie może przekraczać 1 stopnia w
kierunku rotacji
.
The permanent deformation resulting from this test may not exceed 1 degree in the direction of
rotation
.
Trwałe odkształcenie wynikające z tego badania nie może przekraczać 1 stopnia w
kierunku rotacji
. 
