Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roll
Cold
rolling
of narrow strip
Produkcja
wyrobów płaskich walcowanych
na zimno
Cold
rolling
of narrow strip
Produkcja
wyrobów płaskich walcowanych
na zimno
NACE 24.32: Cold
rolling
of narrow strip
NACE 24.32: Produkcja
wyrobów
płaskich walcowanych
na zimno
NACE 24.32: Cold
rolling
of narrow strip
NACE 24.32: Produkcja
wyrobów
płaskich walcowanych
na zimno
NACE 24.32: Cold
rolling
of narrow strip
NACE 24.32: Produkcja
wyrobów
płaskich walcowanych
na zimno
NACE 24.32: Cold
rolling
of narrow strip
NACE 24.32: Produkcja
wyrobów
płaskich walcowanych
na zimno
NACE 24.32: Cold
rolling
of narrow strip
NACE 24.32: Produkcja
wyrobów
płaskich walcowanych
na zimno
NACE 24.32: Cold
rolling
of narrow strip
NACE 24.32: Produkcja
wyrobów
płaskich walcowanych
na zimno
NACE 27.32: Cold
rolling
of narrow strip
NACE 27.32: Produkcja wyrobów wąskich i płaskich
walcowanych
na zimno
NACE 27.32: Cold
rolling
of narrow strip
NACE 27.32: Produkcja wyrobów wąskich i płaskich
walcowanych
na zimno
Cold
rolling
of narrow strip
Produkcja
wyrobów płaskich walcowanych
na zimno
Cold
rolling
of narrow strip
Produkcja
wyrobów płaskich walcowanych
na zimno
...printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in
rolls
of any size, of which > 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained
...druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w
zwojach
dowolnego rozmiaru, w których > 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z włókien
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in
rolls
of any size, of which > 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, n.e.s.
Papier i tektura niepowleczone, w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w
zwojach
dowolnego rozmiaru, w których > 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z włókien otrzymanych w procesie mechanicznym lub chemicznomechanicznym, gdzie indziej niewymienione
...printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in
rolls
of any size, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of
...druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w
zwojach
dowolnego rozmiaru, niezawierające włókien otrzymanych w procesie mechanicznym, lub chemiczn
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in
rolls
of any size, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which ≤ 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, and weighing 40 g to 150 g/m2, n.e.s.
Papier i tektura niepowleczone, w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w
zwojach
dowolnego rozmiaru, niezawierające włókien otrzymanych w procesie mechanicznym, lub chemiczno-mechanicznym, lub w których ≤ 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z takich włókien, o gramaturze 40 g/m2 do 150 g/m2, gdzie indziej niewymienione
...consists of such fibres, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in
rolls
of any size
...powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, w
zwojach
o dowolny wymiarze
Paper and paperboard used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which ≤ 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in
rolls
of any size
Papier i tektura, stosowane do pisania, drukowania lub innych celów graficznych, niezawierające włókien otrzymanych w procesie mechanicznym, lub chemiczno-mechanicznym, lub w których ≤ 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z takich włókien, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, w
zwojach
o dowolny wymiarze
The model should be considered as capsized if angles of
roll
of more than 30° to the vertical axis or steady (average) heel greater than 20° for a period longer than three minutes full-scale occur,...
Model należy uważać za wywrócony, kiedy kąty przechyłu przekraczają 30° w stosunku do osi pionowej lub kiedy przechył stały (średni) jest większy niż 20° przez okres przekraczający 3 minuty czasu...
The model should be considered as capsized if angles of
roll
of more than 30° to the vertical axis or steady (average) heel greater than 20° for a period longer than three minutes full-scale occur, even if a stationary state is reached.
Model należy uważać za wywrócony, kiedy kąty przechyłu przekraczają 30° w stosunku do osi pionowej lub kiedy przechył stały (średni) jest większy niż 20° przez okres przekraczający 3 minuty czasu rzeczywistego, nawet jeśli model osiąga stan stacjonarny.
...on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral
roll
of their Member State of origin should be considered as an appropriate criterion — and the simp
Należy uznać, że aktywne działanie, takie jak wniosek o pozostawienie w rejestrze wyborców w państwie członkowskim pochodzenia, stanowi odpowiednie kryterium oraz najprostszy środek do celów...
A positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral
roll
of their Member State of origin should be considered as an appropriate criterion — and the simplest means — for the purposes of demonstrating a continuing interest in the national political life, without prejudice to the possibility for those Member States to request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.
Należy uznać, że aktywne działanie, takie jak wniosek o pozostawienie w rejestrze wyborców w państwie członkowskim pochodzenia, stanowi odpowiednie kryterium oraz najprostszy środek do celów wykazania ciągłego zainteresowana życiem politycznym w kraju; jednocześnie nie wpływa to na możliwość żądania przez państwa członkowskie, by obywatel ponawiał takie wnioski w odpowiednich odstępach czasu na potwierdzenie ciągłego zainteresowania.
Rolls
of biaxially oriented polypropylene film with: Rolki
zorientowanej dwuosiowo folii polipropylenu: Rolls
of biaxially oriented polypropylene film with: Rolki
zorientowanej dwuosiowo folii polipropylenu: Rolls
of biaxially oriented polypropylene film with: Rolki
zorientowanej dwuosiowo folii z polipropylenu: Rolls
of biaxially oriented polypropylene film with: Rolki
zorientowanej dwuosiowo folii z polipropylenu: Rolls
of biaxially oriented polypropylene film with: Rolki
zorientowanej dwuosiowo folii z polipropylenu: Rolls
of biaxially oriented polypropylene film with: Rolki
zorientowanej dwuosiowo folii z polipropylenu: Rolls
of biaxially oriented polypropylene film with: Rolki
zorientowanej dwuosiowo folii z polipropylenu: Rolls
of biaxially oriented polypropylene film with: Rolki
zorientowanej dwuosiowo folii z polipropylenu:
‘Production materials’ means products, in the form of bulk materials (e.g.
rolls
of upholstery) or preformed components, supplied to a manufacturer for incorporation in a vehicle type approved under...
„Materiały produkcyjne” oznaczają wyroby w postaci materiałów masowych (np.
zwojów
materiałów tapicerskich) lub wstępnie ukształtowanych części, dostarczane wytwórcy do zamontowania w typie pojazdu...
‘Production materials’ means products, in the form of bulk materials (e.g.
rolls
of upholstery) or preformed components, supplied to a manufacturer for incorporation in a vehicle type approved under this Regulation, or to a workshop for use in the business of vehicle maintenance or repair.
„Materiały produkcyjne” oznaczają wyroby w postaci materiałów masowych (np.
zwojów
materiałów tapicerskich) lub wstępnie ukształtowanych części, dostarczane wytwórcy do zamontowania w typie pojazdu homologowanym zgodnie z niniejszym regulaminem lub dostarczane do warsztatów do celów konserwacji lub naprawy pojazdu.
...concerning the packaging of ‘tape’ grade, it is noted that it is also possible to make smaller
rolls
of ‘tape’ grade, would another final use than the automotive industry be targeted.
...taśm zauważa się, że istnieje również możliwość nawijania gatunku do produkcji taśm na mniejsze
zwoje
, gdyby istniało inne zapotrzebowanie niż to w przemyśle motoryzacyjnym.
As regards the claim concerning the packaging of ‘tape’ grade, it is noted that it is also possible to make smaller
rolls
of ‘tape’ grade, would another final use than the automotive industry be targeted.
W odniesieniu do zarzutu dotyczącego pakowania gatunku do produkcji taśm zauważa się, że istnieje również możliwość nawijania gatunku do produkcji taśm na mniejsze
zwoje
, gdyby istniało inne zapotrzebowanie niż to w przemyśle motoryzacyjnym.
...tailored for a specific use in the automotive industry and that the packaging in industrial jumbo
rolls
of 3500 metres makes it a purely technical product not suitable for use in the apparel...
Po ostatecznym ujawnieniu wnioskodawca stwierdził, że cechy szczególne gatunku do produkcji taśm są przystosowywane do konkretnego zastosowania w przemyśle motoryzacyjnym oraz że pakowanie go w...
Subsequent to the final disclosure, the applicant claimed that the characteristics of ‘tape’ grade are tailored for a specific use in the automotive industry and that the packaging in industrial jumbo
rolls
of 3500 metres makes it a purely technical product not suitable for use in the apparel industry, where only up to 100 metre long rolls can be handled. The applicant further claimed that silver coated fabrics do not fall within the scope of the anti-dumping measures imposed on PFF and therefore should not be compared with ‘tape’ grade in the framework of this product scope review.
Po ostatecznym ujawnieniu wnioskodawca stwierdził, że cechy szczególne gatunku do produkcji taśm są przystosowywane do konkretnego zastosowania w przemyśle motoryzacyjnym oraz że pakowanie go w przemysłowe zwoje Jumbo o długości 3500 m czyni z niego produkt o charakterze czysto technicznym, nie do zastosowania w przemyśle odzieżowym, gdzie operuje się zwojami o długości do 100 m. Wnioskodawca stwierdził również, że tkaniny o zabarwionej na srebrno powierzchni nie wchodzą w zakres środków antydumpingowych nałożonych na tkaniny z włókien poliestrowych i w związku z tym nie powinny być porównywane z gatunkiem do produkcji taśm w ramach przeglądu dotyczącego zakresu tego produktu.
...and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,49 mm or more but not more than 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but
...aluminium, zawierający 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,49 mm lub większej, ale nie większej niż 3,1 mm, o szerokości 1000 mm lub...
Alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,49 mm or more but not more than 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but not more than 1254 mm, for the manufacture of goods of subheading 87141000 [1]
Stop tytanu i aluminium, zawierający 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,49 mm lub większej, ale nie większej niż 3,1 mm, o szerokości 1000 mm lub większej, ale nie większej niż 1254 mm, stosowany do produkcji towarów objętych podpozycją 87141000 [1]
...and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,49 mm or more but not more than 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but
...aluminium, zawierający 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,49 mm lub większej, ale nie większej niż 3,1 mm, o szerokości 1000 mm lub...
Alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or
rolls
, of a thickness of 0,49 mm or more but not more than 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but not more than 1254 mm, for the manufacture of goods of subheading 87141000 [1]
Stop tytanu i aluminium, zawierający 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium, w arkuszach lub
rolkach
, o grubości 0,49 mm lub większej, ale nie większej niż 3,1 mm, o szerokości 1000 mm lub większej, ale nie większej niż 1254 mm, stosowany do produkcji towarów objętych podpozycją 87141000 [1] 
