Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roll
The
rolling
day ahead capacity auction shall be held once a day.
Cykliczna aukcja zdolności z jednodniowym wyprzedzeniem odbywa się raz dziennie.
The
rolling
day ahead capacity auction shall be held once a day.
Cykliczna aukcja zdolności z jednodniowym wyprzedzeniem odbywa się raz dziennie.
Rolling
day ahead capacity auctions Cykliczne
aukcje zdolności z jednodniowym wyprzedzeniem Rolling
day ahead capacity auctions Cykliczne
aukcje zdolności z jednodniowym wyprzedzeniem
Every day, a standard capacity product for the following gas day shall be auctioned through the
rolling
day ahead capacity auction.
Standardowy produkt z zakresu zdolności na następny dzień gazowy jest sprzedawany codziennie, w drodze cyklicznej aukcji zdolności z jednodniowym wyprzedzeniem.
Every day, a standard capacity product for the following gas day shall be auctioned through the
rolling
day ahead capacity auction.
Standardowy produkt z zakresu zdolności na następny dzień gazowy jest sprzedawany codziennie, w drodze cyklicznej aukcji zdolności z jednodniowym wyprzedzeniem.
Then
roll
the gel sandwich, carrier side down, onto it, taking care to avoid bubbles.
Następnie
rozwałkować
na nim „kanapkę” żelu, stroną pokrytą arkuszem
nośnym do dołu, nie dopuszczając do powstawania pęcherzyków.
Then
roll
the gel sandwich, carrier side down, onto it, taking care to avoid bubbles.
Następnie
rozwałkować
na nim „kanapkę” żelu, stroną pokrytą arkuszem
nośnym do dołu, nie dopuszczając do powstawania pęcherzyków.
...rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by
rolling
the vehicle backwards and forwards over a pit.
Kontrola wzrokowa całej opony poprzez obrót koła w powietrzu przy pojeździe na kanale diagnostycznym lub na dźwigniku, lub poprzez przemieszczanie pojazdu do przodu i do tyłu na kanale diagnostycznym.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by
rolling
the vehicle backwards and forwards over a pit.
Kontrola wzrokowa całej opony poprzez obrót koła w powietrzu przy pojeździe na kanale diagnostycznym lub na dźwigniku, lub poprzez przemieszczanie pojazdu do przodu i do tyłu na kanale diagnostycznym.
Once
rolled
the foil is annealed by a thermal process to make it pliable.
Po
odwalcowaniu
folia jest wyżarzana w procesie termicznym w celu uzyskania giętkości.
Once
rolled
the foil is annealed by a thermal process to make it pliable.
Po
odwalcowaniu
folia jest wyżarzana w procesie termicznym w celu uzyskania giętkości.
In category 07.1 ‘Bread and
rolls
’, the following entry is inserted after the entry for E 338 - 452:
w kategorii 07.1 „Chleb i bułki”, po pozycji dotyczącej E 338 - 452 dodaje się pozycję w brzmieniu:
In category 07.1 ‘Bread and
rolls
’, the following entry is inserted after the entry for E 338 - 452:
w kategorii 07.1 „Chleb i bułki”, po pozycji dotyczącej E 338 - 452 dodaje się pozycję w brzmieniu:
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent
rolling
the required voids content.
temperatura mieszaniny przed walcowaniem musi być tak dobrana, aby w wyniku dalszego
walcowania
uzyskać wymaganą porowatość.
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent
rolling
the required voids content.
temperatura mieszaniny przed walcowaniem musi być tak dobrana, aby w wyniku dalszego
walcowania
uzyskać wymaganą porowatość.
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent
rolling
the required voids content.
Temperatura mieszaniny przed walcowaniem musi być tak dobrana, aby w wyniku dalszego
walcowania
uzyskać wymaganą porowatość.
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent
rolling
the required voids content.
Temperatura mieszaniny przed walcowaniem musi być tak dobrana, aby w wyniku dalszego
walcowania
uzyskać wymaganą porowatość.
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent
rolling
the required voids content.
Temperatura mieszaniny przed walcowaniem powinna być tak dobrana, aby w wyniku dalszego
walcowania
uzyskać wymaganą porowatość.
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent
rolling
the required voids content.
Temperatura mieszaniny przed walcowaniem powinna być tak dobrana, aby w wyniku dalszego
walcowania
uzyskać wymaganą porowatość.
The final shaping is done by
rolling
the dough with the palm of the hand.
Ostateczny kształt nadaje się produktowi poprzez
toczenie
ciasta wnętrzem dłoni.
The final shaping is done by
rolling
the dough with the palm of the hand.
Ostateczny kształt nadaje się produktowi poprzez
toczenie
ciasta wnętrzem dłoni.
Note: While inclining and
rolling
the model in the damaged condition may be accepted as a check for the purpose of verifying the residual stability curve, such tests should not be accepted in lieu of...
Uwaga: Przechyły
skośne
i boczne statku w warunkach uszkodzenia można zaakceptować jako test w celu weryfikacji jego pozostałej krzywej stateczności, ale prób takich nie należy akceptować zamiast...
Note: While inclining and
rolling
the model in the damaged condition may be accepted as a check for the purpose of verifying the residual stability curve, such tests should not be accepted in lieu of the intact tests.
Uwaga: Przechyły
skośne
i boczne statku w warunkach uszkodzenia można zaakceptować jako test w celu weryfikacji jego pozostałej krzywej stateczności, ale prób takich nie należy akceptować zamiast prób w warunkach braku uszkodzenia.
Product obtained by steaming or infra red micronising and
rolling
dehulled soya beans (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
(Aktywność ureazy: maksymalnie 0,4 mg N/g × min.).
Product obtained by steaming or infra red micronising and
rolling
dehulled soya beans (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
(Aktywność ureazy: maksymalnie 0,4 mg N/g × min.).
Product obtained by steaming and
rolling
dehulled seeds of peas.
Produkt uzyskiwany przez parowanie i
walcowanie
obłuszczonych nasion grochu.
Product obtained by steaming and
rolling
dehulled seeds of peas.
Produkt uzyskiwany przez parowanie i
walcowanie
obłuszczonych nasion grochu.
Product obtained by steaming or infra red micronising and
rolling
dehulled seeds of peas.
Produkt uzyskiwany przez parowanie lub mikronizację w podczerwieni i
walcowanie
obłuszczonych nasion grochu.
Product obtained by steaming or infra red micronising and
rolling
dehulled seeds of peas.
Produkt uzyskiwany przez parowanie lub mikronizację w podczerwieni i
walcowanie
obłuszczonych nasion grochu.
The combined effect of train speed and air speed causes an aerodynamic
rolling
moment that can affect the stability of rolling stock.
Połączone oddziaływanie prędkości pociągu i prędkości powietrza powoduje powstanie aerodynamicznego momentu przechylającego, który może rzutować na stateczność taboru.
The combined effect of train speed and air speed causes an aerodynamic
rolling
moment that can affect the stability of rolling stock.
Połączone oddziaływanie prędkości pociągu i prędkości powietrza powoduje powstanie aerodynamicznego momentu przechylającego, który może rzutować na stateczność taboru.
Insensitivity to normal movements of the vessel 1.
Rolling
of the vessel of up to 10° at a rate of turn of up to 4°/s shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.
Krytyczny spadek stopnia rotacji żyroskopu to taki spadek, który obniża precyzję o 10 %.
Insensitivity to normal movements of the vessel 1.
Rolling
of the vessel of up to 10° at a rate of turn of up to 4°/s shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.
Krytyczny spadek stopnia rotacji żyroskopu to taki spadek, który obniża precyzję o 10 %.
NACE 27.32: Cold
rolling
of narrow strip
NACE 27.32: Produkcja wyrobów wąskich i płaskich
walcowanych
na zimno
NACE 27.32: Cold
rolling
of narrow strip
NACE 27.32: Produkcja wyrobów wąskich i płaskich
walcowanych
na zimno
NACE 27.32: Cold
rolling
of narrow strip
NACE 27.32: Produkcja wyrobów wąskich i płaskich
walcowanych
na zimno
NACE 27.32: Cold
rolling
of narrow strip
NACE 27.32: Produkcja wyrobów wąskich i płaskich
walcowanych
na zimno
NACE 24.32: Cold
rolling
of narrow strip
NACE 24.32: Produkcja
wyrobów
płaskich walcowanych
na zimno
NACE 24.32: Cold
rolling
of narrow strip
NACE 24.32: Produkcja
wyrobów
płaskich walcowanych
na zimno 
