Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roll
adopt the EIT's draft Strategic Innovation Agenda (SIA), triennial
rolling
work programme, budget, annual accounts and balance sheet and annual activity report, on the basis of a proposal from the...
przyjmuje projekt strategicznego planu innowacji EIT (SPI), trzyletni odnawialny program prac, jego budżet, sprawozdanie roczne i bilans, a także roczne sprawozdanie z działalności, na podstawie...
adopt the EIT's draft Strategic Innovation Agenda (SIA), triennial
rolling
work programme, budget, annual accounts and balance sheet and annual activity report, on the basis of a proposal from the Director;
przyjmuje projekt strategicznego planu innowacji EIT (SPI), trzyletni odnawialny program prac, jego budżet, sprawozdanie roczne i bilans, a także roczne sprawozdanie z działalności, na podstawie wniosku Dyrektora;
...referred to in Article 12(2) shall apply in respect of the approval by the Commission of the
rolling
work programme and any amendments thereof.
...10 ust. 4 procedura zarządzania, o której mowa w art. 12 ust. 2, ma zastosowanie do zatwierdzenia
kroczącego
programu prac przez Komisję oraz wszelkich jego zmian.
Without prejudice to Article 10(4), the management procedure referred to in Article 12(2) shall apply in respect of the approval by the Commission of the
rolling
work programme and any amendments thereof.
Bez uszczerbku dla art. 10 ust. 4 procedura zarządzania, o której mowa w art. 12 ust. 2, ma zastosowanie do zatwierdzenia
kroczącego
programu prac przez Komisję oraz wszelkich jego zmian.
The Commission shall approve the
rolling
work programme and, at least once a year, any amendment thereof.
Komisja zatwierdza
kroczący
program prac oraz, przynajmniej raz w roku, jego wszelkie zmiany.
The Commission shall approve the
rolling
work programme and, at least once a year, any amendment thereof.
Komisja zatwierdza
kroczący
program prac oraz, przynajmniej raz w roku, jego wszelkie zmiany.
Amendments to the
rolling
work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400000 per action shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2).
Zmiany
kroczącego
programu prac dotyczące przyznanych środków budżetowych w wysokości przekraczającej 400000 EUR na działanie wprowadza się zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 12...
Amendments to the
rolling
work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400000 per action shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2).
Zmiany
kroczącego
programu prac dotyczące przyznanych środków budżetowych w wysokości przekraczającej 400000 EUR na działanie wprowadza się zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 12 ust. 2.
The Commission shall establish a
rolling
work programme to implement actions, for the duration of the application of this Decision.
Komisja ustanawia
kroczący
program prac w celu realizacji działań na okres stosowania niniejszej decyzji.
The Commission shall establish a
rolling
work programme to implement actions, for the duration of the application of this Decision.
Komisja ustanawia
kroczący
program prac w celu realizacji działań na okres stosowania niniejszej decyzji.
A project may be included in the
rolling
work programme in any of its phases.
Projekt może zostać uwzględniony w
kroczącym
programie prac na dowolnym jego etapie.
A project may be included in the
rolling
work programme in any of its phases.
Projekt może zostać uwzględniony w
kroczącym
programie prac na dowolnym jego etapie.
Where a project is included in the
rolling
work programme in its execution or operational phase, funds shall be released upon the inclusion of that project in the rolling work programme.
Jeżeli projekt zostaje uwzględniony w
kroczącym
programie prac na etapie wykonawczym lub operacyjnym, środki uwalnia się po włączeniu tego projektu do kroczącego programu prac.
Where a project is included in the
rolling
work programme in its execution or operational phase, funds shall be released upon the inclusion of that project in the rolling work programme.
Jeżeli projekt zostaje uwzględniony w
kroczącym
programie prac na etapie wykonawczym lub operacyjnym, środki uwalnia się po włączeniu tego projektu do kroczącego programu prac.
...reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the
rolling
work programme established in accordance with Article 9.
...i sprawozdań z ich wykonania jest przeprowadzane i monitorowane przez Komisję w ramach realizacji
kroczącego
programu prac ustanowionego zgodnie z art. 9.
The initiation of actions, the definition of the phases of such actions and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the
rolling
work programme established in accordance with Article 9.
Podejmowanie działań, określanie etapów takich działań oraz opracowywanie kart projektów i sprawozdań z ich wykonania jest przeprowadzane i monitorowane przez Komisję w ramach realizacji
kroczącego
programu prac ustanowionego zgodnie z art. 9.
The Community shall, in cooperation with the Member States, implement the actions specified in the
rolling
work programme established under Article 9, in accordance with the implementation rules laid...
Wspólnota, we współpracy z państwami członkowskimi, wdraża działania określone w
kroczącym
programie prac, ustanowionym na mocy art. 9, zgodnie z przepisami wykonawczymi zawartymi w art. 8.
The Community shall, in cooperation with the Member States, implement the actions specified in the
rolling
work programme established under Article 9, in accordance with the implementation rules laid down in Article 8.
Wspólnota, we współpracy z państwami członkowskimi, wdraża działania określone w
kroczącym
programie prac, ustanowionym na mocy art. 9, zgodnie z przepisami wykonawczymi zawartymi w art. 8.
For each action, the
rolling
work programme shall, where appropriate, include:
W odniesieniu do każdego działania
kroczący
program prac zawiera, w stosownych przypadkach:
For each action, the
rolling
work programme shall, where appropriate, include:
W odniesieniu do każdego działania
kroczący
program prac zawiera, w stosownych przypadkach:
define the EIT strategy as enshrined in the Strategic Innovation Agenda (SIA), the triennial
rolling
work programme, its budget, its annual accounts and balance sheet and its annual activity report...
określa na wniosek dyrektora strategię EIT zawartą w strategicznym planie innowacji (SPI), trzyletni odnawialny program prac, jego budżet, sprawozdanie roczne i zestawienie bilansowe, a także roczne...
define the EIT strategy as enshrined in the Strategic Innovation Agenda (SIA), the triennial
rolling
work programme, its budget, its annual accounts and balance sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
określa na wniosek dyrektora strategię EIT zawartą w strategicznym planie innowacji (SPI), trzyletni odnawialny program prac, jego budżet, sprawozdanie roczne i zestawienie bilansowe, a także roczne sprawozdanie z działalności;
The relevant project phases shall be defined when the action is included in the
rolling
work programme.
Odpowiednie etapy projektu określane są wraz z włączeniem działania do
kroczącego
programu prac.
The relevant project phases shall be defined when the action is included in the
rolling
work programme.
Odpowiednie etapy projektu określane są wraz z włączeniem działania do
kroczącego
programu prac. Rolling
work programme Kroczący
program prac Rolling
work programme Kroczący
program prac
...an accompanying measure or the inception phase of a project, the inclusion of the action in the
rolling
work programme;
...badania, środka towarzyszącego lub początkowego etapu projektu – włączenia działania do
kroczącego
programu prac;
for the initiation of a study, an accompanying measure or the inception phase of a project, the inclusion of the action in the
rolling
work programme;
w przypadku rozpoczęcia badania, środka towarzyszącego lub początkowego etapu projektu – włączenia działania do
kroczącego
programu prac;
...execution or operational phase, funds shall be released upon the inclusion of that project in the
rolling
work programme.
...prac na etapie wykonawczym lub operacyjnym, środki uwalnia się po włączeniu tego projektu do
kroczącego
programu prac.
Where a project is included in the rolling work programme in its execution or operational phase, funds shall be released upon the inclusion of that project in the
rolling
work programme.
Jeżeli projekt zostaje uwzględniony w kroczącym programie prac na etapie wykonawczym lub operacyjnym, środki uwalnia się po włączeniu tego projektu do
kroczącego
programu prac.
reviewing and approving accounts and
rolling
work programmes;
przegląd i zatwierdzanie sprawozdań finansowych oraz
kroczących
programów prac;
reviewing and approving accounts and
rolling
work programmes;
przegląd i zatwierdzanie sprawozdań finansowych oraz
kroczących
programów prac;
...be reached during the execution phase and the operational phase, if any, shall be defined in the
rolling
work programme.
Ewentualne kluczowe etapy do osiągnięcia w fazie wykonawczej oraz operacyjnej określa się w
kroczącym
programie prac.
Milestones to be reached during the execution phase and the operational phase, if any, shall be defined in the
rolling
work programme.
Ewentualne kluczowe etapy do osiągnięcia w fazie wykonawczej oraz operacyjnej określa się w
kroczącym
programie prac.
The test vehicle shall be set horizontal about its
roll
axis and maintained by supports in that position until the side impact dummy is in place and after all preparatory work is complete.
Badany pojazd musi być ustawiony poziomo w stosunku do swej osi
toczenia
i utrzymany w tym położeniu przy pomocy wsporników do chwili, aż manekin użyty do badania zderzenia bocznego znajdzie się na...
The test vehicle shall be set horizontal about its
roll
axis and maintained by supports in that position until the side impact dummy is in place and after all preparatory work is complete.
Badany pojazd musi być ustawiony poziomo w stosunku do swej osi
toczenia
i utrzymany w tym położeniu przy pomocy wsporników do chwili, aż manekin użyty do badania zderzenia bocznego znajdzie się na swoim miejscu oraz do chwili zakończenia prac przygotowawczych.
The capacity to be offered in the
rolling
day ahead capacity auction shall be, each day, equal to:
Zdolność oferowana codziennie w ramach cyklicznej aukcji zdolności z jednodniowym wyprzedzeniem wynosi:
The capacity to be offered in the
rolling
day ahead capacity auction shall be, each day, equal to:
Zdolność oferowana codziennie w ramach cyklicznej aukcji zdolności z jednodniowym wyprzedzeniem wynosi:
A capacity bid for the daily standard capacity product for the
rolling
day ahead capacity auction shall be handled as follows: submission, withdrawal or amendment from 15:30 UTC to 16:00 UTC (winter...
W przypadku oferty dotyczącej zdolności odnoszącej się do dziennego standardowego produktu z zakresu zdolności w ramach cyklicznej aukcji zdolności z jednodniowym wyprzedzeniem obowiązują następujące...
A capacity bid for the daily standard capacity product for the
rolling
day ahead capacity auction shall be handled as follows: submission, withdrawal or amendment from 15:30 UTC to 16:00 UTC (winter time) or 14:30 UTC to 15:00 UTC (daylight saving).
W przypadku oferty dotyczącej zdolności odnoszącej się do dziennego standardowego produktu z zakresu zdolności w ramach cyklicznej aukcji zdolności z jednodniowym wyprzedzeniem obowiązują następujące zasady: oferty są składane, wycofywane lub zmieniane w godz. 15.30–16.00 czasu UTC (czas zimowy) lub w godz. 14.30–15.00 czasu UTC (czas letni).
