Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: right!
...non-commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related
rights
.
Europejskie dziedzictwo filmowe należy uczynić bardziej dostępnym dla celów edukacyjnych, kulturalnych, badawczych lub innych niekomercyjnych zastosowań o podobnym charakterze, w każdym przypadku w...
European film heritage should be made more accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related
rights
.
Europejskie dziedzictwo filmowe należy uczynić bardziej dostępnym dla celów edukacyjnych, kulturalnych, badawczych lub innych niekomercyjnych zastosowań o podobnym charakterze, w każdym przypadku w zgodności z prawami autorskimi i pokrewnymi.
This minimum may not exceed five premium
rights
.
Takie minimum nie może przekroczyć liczby pięciu
praw do
premii.
This minimum may not exceed five premium
rights
.
Takie minimum nie może przekroczyć liczby pięciu
praw do
premii.
This minimum may not exceed five premium
rights
.
Takie minimum nie może przekroczyć pięciu
praw do
premii.
This minimum may not exceed five premium
rights
.
Takie minimum nie może przekroczyć pięciu
praw do
premii.
This minimum may not exceed 10 premium
rights
.
Takie minimum nie może przekraczać dziesięciu
praw do
premii.
This minimum may not exceed 10 premium
rights
.
Takie minimum nie może przekraczać dziesięciu
praw do
premii.
This minimum may not exceed 10 premium
rights
.
Takie minimum nie może przekraczać 10
praw do
premii.
This minimum may not exceed 10 premium
rights
.
Takie minimum nie może przekraczać 10
praw do
premii.
...costs incurred by the customs authorities in taking action to enforce his intellectual property
rights
.
...wszelkie koszty poniesione przez organy celne w trakcie działań podjętych w celu egzekwowania jego
praw
własności intelektualnej.
Given that customs authorities take action upon application, it is appropriate to provide that the holder of the decision should reimburse all the costs incurred by the customs authorities in taking action to enforce his intellectual property
rights
.
Z uwagi na fakt, że organy celne podejmują działania na wniosek, należy przewidzieć, że posiadacz decyzji powinien zwracać wszelkie koszty poniesione przez organy celne w trakcie działań podjętych w celu egzekwowania jego
praw
własności intelektualnej.
...measures proposed above would allow La Poste’s creditors to be made fully aware of their
rights
.
...zaproponowane powyżej powinny pozwolić wyjaśnić wierzycielom przedsiębiorstwa La Poste ich
prawa
.
According to the French authorities, the two clarification measures proposed above would allow La Poste’s creditors to be made fully aware of their
rights
.
Według władz francuskich obydwa środki wyjaśniające zaproponowane powyżej powinny pozwolić wyjaśnić wierzycielom przedsiębiorstwa La Poste ich
prawa
.
...of Norway should participate as members of the Management Board, albeit with limited voting
rights
.
...i Królestwa Norwegii powinny wchodzić w skład Zarządu jako członkowie, choć z ograniczonym
prawem
głosu.
Consequently, the delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board, albeit with limited voting
rights
.
W związku z tym delegacje Republiki Islandii i Królestwa Norwegii powinny wchodzić w skład Zarządu jako członkowie, choć z ograniczonym
prawem
głosu.
...Confederation should participate as member of the Management Board, albeit with limited voting
rights
.
...Konfederacji Szwajcarskiej powinna wchodzić w skład Zarządu jako członek, choć z ograniczonym
prawem
głosu.
Consequently, the delegation of the Swiss Confederation should participate as member of the Management Board, albeit with limited voting
rights
.
W związku z tym delegacja Konfederacji Szwajcarskiej powinna wchodzić w skład Zarządu jako członek, choć z ograniczonym
prawem
głosu.
...with national offices that are active in the field of protection of intellectual property
rights
.
Na tej podstawie Urząd nawiązał współpracę z krajowymi urzędami zajmującymi się ochroną
praw
własności intelektualnej.
On that basis, the Office has established cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property
rights
.
Na tej podstawie Urząd nawiązał współpracę z krajowymi urzędami zajmującymi się ochroną
praw
własności intelektualnej.
rights of the child and women’s
rights
;
prawa dziecka i
prawa
kobiet;
rights of the child and women’s
rights
;
prawa dziecka i
prawa
kobiet;
...purposes, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property
rights
;
...z pełnym poszanowaniem prawodawstwa Unii Europejskiej i prawodawstwa międzynarodowego dotyczącego
praw
własności intelektualnej;
make explicit and clear provision in their legislation so as to allow multiple copying and migration of digital cultural material by public institutions for preservation purposes, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property
rights
;
wprowadzały we własnym prawodawstwie wyraźne i jednoznaczne przepisy dopuszczające wielokrotne powielanie i transponowanie cyfrowego dorobku kulturowego przez instytucje publiczne do celów ochrony, z pełnym poszanowaniem prawodawstwa Unii Europejskiej i prawodawstwa międzynarodowego dotyczącego
praw
własności intelektualnej;
Social and economic
rights
Prawa
społeczne i gospodarcze
Social and economic
rights
Prawa
społeczne i gospodarcze
An entity shall apply paragraphs 116–119 in recognising and measuring any reimbursement
right
.
Ujmując i wyceniając ewentualne
prawo
do rekompensaty, jednostka powinna stosować paragrafy 116–119.
An entity shall apply paragraphs 116–119 in recognising and measuring any reimbursement
right
.
Ujmując i wyceniając ewentualne
prawo
do rekompensaty, jednostka powinna stosować paragrafy 116–119.
intellectual, industrial and commercial property
rights
;
Prawo własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej
intellectual, industrial and commercial property
rights
;
Prawo własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej
Intellectual, industrial and commercial property
rights
.
Prawa własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
Intellectual, industrial and commercial property
rights
.
Prawa własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
Nullity of the breeder’s
right
Nieważność
prawa
hodowcy
Nullity of the breeder’s
right
Nieważność
prawa
hodowcy
Cancellation of the breeder’s
right
Anulowanie
prawa
hodowcy
Cancellation of the breeder’s
right
Anulowanie
prawa
hodowcy
...health emergency measures on other policies such as mobility, immigration or protection of human
rights
,
...w sytuacjach kryzysowych na inne polityki, np. w zakresie mobilności, imigracji lub ochrony
praw
człowieka,
impact of health emergency measures on other policies such as mobility, immigration or protection of human
rights
,
wpływ środków podejmowanych w sytuacjach kryzysowych na inne polityki, np. w zakresie mobilności, imigracji lub ochrony
praw
człowieka, 
