Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: right!
As a consequence some of them lose the security lodged at the moment of the application for import
rights
.
W rezultacie niektórzy z nich tracą zabezpieczenie ustanowione w chwili składania wniosku o
uprawnienia
do przywozu.
As a consequence some of them lose the security lodged at the moment of the application for import
rights
.
W rezultacie niektórzy z nich tracą zabezpieczenie ustanowione w chwili składania wniosku o
uprawnienia
do przywozu.
As distinct from leaving allowance, which represents merely the settlement of pension
rights
.
W odróżnieniu od odprawy, która stanowi jedynie realizację uprawnień do świadczeń emerytalnych.
As distinct from leaving allowance, which represents merely the settlement of pension
rights
.
W odróżnieniu od odprawy, która stanowi jedynie realizację uprawnień do świadczeń emerytalnych.
As distinct from leaving allowance, which represents merely the settlement of pension
rights
.
W odróżnieniu od odprawy, która stanowi jedynie realizację uprawnień do świadczeń emerytalnych.
As distinct from leaving allowance, which represents merely the settlement of pension
rights
.
W odróżnieniu od odprawy, która stanowi jedynie realizację uprawnień do świadczeń emerytalnych.
...(hereinafter referred to as thresholds) set in the Agreement and expressed as special drawing
rights
.
...przekraczającej kwoty (zwane dalej „progami”) wyznaczone w porozumieniu i wyrażone w specjalnych
prawach
ciągnienia.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as thresholds) set in the Agreement and expressed as special drawing
rights
.
Porozumienie powinno być stosowane do każdego zamówienia publicznego o wartości równej lub przekraczającej kwoty (zwane dalej „progami”) wyznaczone w porozumieniu i wyrażone w specjalnych
prawach
ciągnienia.
...(hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing
rights
.
...przekraczającej kwoty (zwane dalej „progami”) wyznaczone w Porozumieniu i wyrażone w specjalnych
prawach
ciągnienia.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing
rights
.
Porozumienie powinno być stosowane do każdego zamówienia o wartości równej lub przekraczającej kwoty (zwane dalej „progami”) wyznaczone w Porozumieniu i wyrażone w specjalnych
prawach
ciągnienia.
...(hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing
rights
.
...przekraczającej kwoty (zwane dalej „progami”) wyznaczone w Porozumieniu i wyrażone w specjalnych
prawach
ciągnienia.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing
rights
.
Porozumienie powinno być stosowane do każdego zamówienia o wartości równej lub przekraczającej kwoty (zwane dalej „progami”) wyznaczone w Porozumieniu i wyrażone w specjalnych
prawach
ciągnienia.
...(hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing
rights
.
...przekraczającej kwoty (zwane dalej „progami”) wyznaczone w Porozumieniu i wyrażone w specjalnych
prawach
ciągnienia.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing
rights
.
Porozumienie powinno być stosowane do każdego zamówienia publicznego o wartości równej lub przekraczającej kwoty (zwane dalej „progami”) wyznaczone w Porozumieniu i wyrażone w specjalnych
prawach
ciągnienia.
...of legitimate online music services requires management of a series of copyright and related
rights
.
Świadczenie legalnych usług muzycznych online wymaga zarządzania szeregiem
praw
autorskich i pokrewnych.
The provision of legitimate online music services requires management of a series of copyright and related
rights
.
Świadczenie legalnych usług muzycznych online wymaga zarządzania szeregiem
praw
autorskich i pokrewnych.
Accordingly, the chairpersons of the ESAs should be members with voting
rights
.
W związku z tym przewodniczący Europejskich Urzędów Nadzoru powinni być członkami ERRS z
prawem
głosu.
Accordingly, the chairpersons of the ESAs should be members with voting
rights
.
W związku z tym przewodniczący Europejskich Urzędów Nadzoru powinni być członkami ERRS z
prawem
głosu.
...in the group failed to meet criterion 3 (mainly due to non-market oriented prices for the land use
rights
).
Co więcej, pięć przedsiębiorstw grupy nie spełnia kryterium nr 3, głównie ze względu na fakt, że opłaty za użytkowanie gruntów nie odpowiadają cenom rynkowym.
In addition, five companies in the group failed to meet criterion 3 (mainly due to non-market oriented prices for the land use
rights
).
Co więcej, pięć przedsiębiorstw grupy nie spełnia kryterium nr 3, głównie ze względu na fakt, że opłaty za użytkowanie gruntów nie odpowiadają cenom rynkowym.
thirdly, BT refers to the burdens of extra liabilities of civil servant-like
rights
.
Po trzecie, BT powołuje się na obciążenia związane z dodatkowymi
uprawnieniami
wzorowanymi na służbie cywilnej.
thirdly, BT refers to the burdens of extra liabilities of civil servant-like
rights
.
Po trzecie, BT powołuje się na obciążenia związane z dodatkowymi
uprawnieniami
wzorowanymi na służbie cywilnej.
Power with a majority of the voting
rights
Władza w przypadku posiadania większości
praw
głosu
Power with a majority of the voting
rights
Władza w przypadku posiadania większości
praw
głosu
Basic
rights
Uprawnienia
podstawowe
Basic
rights
Uprawnienia
podstawowe
...i.e. mechanical rights, performance rights, synchronisation rights, print rights and online
rights
.
...kategorie praw, tj. prawa mechaniczne, prawa do wykonań, prawa do synchronizacji, prawa do druku i
prawa
internetowe.
The market investigation to define the relevant product markets confirmed that as to the exploitation of music publishing rights, different categories of rights need to be distinguished, i.e. mechanical rights, performance rights, synchronisation rights, print rights and online
rights
.
Badanie rynku mające na celu zdefiniowanie właściwych rynków produktowych potwierdziło, że jeśli chodzi o wykonywanie praw do publikacji utworów muzycznych, należy wprowadzić rozróżnienie na kategorie praw, tj. prawa mechaniczne, prawa do wykonań, prawa do synchronizacji, prawa do druku i
prawa
internetowe.
Third party
rights
Prawa
osób trzecich
Third party
rights
Prawa
osób trzecich
Third party
rights
Prawa
osób trzecich
Third party
rights
Prawa
osób trzecich
Nevertheless, Member States should be able to define the conditions for the exercise of such a
right
.
Państwa członkowskie powinny być jednak w stanie określić warunki korzystania z tego
prawa
.
Nevertheless, Member States should be able to define the conditions for the exercise of such a
right
.
Państwa członkowskie powinny być jednak w stanie określić warunki korzystania z tego
prawa
.
...or secondary means and under defined conditions set to ensure the protection of fundamental
rights
.
...metodami, jako podstawowego środka oraz na określonych warunkach ustanowionych w celu ochrony
praw
podstawowych.
The use of security scanners should be subject to specific implementing rules allowing the use of this method of screening, individually or in combination, as a primary or secondary means and under defined conditions set to ensure the protection of fundamental
rights
.
Używanie urządzeń do prześwietlania osób powinno być regulowane szczegółowymi przepisami wykonawczymi umożliwiającymi wykorzystanie tej metody kontroli bezpieczeństwa, samodzielnie lub w połączeniu z innymi metodami, jako podstawowego środka oraz na określonych warunkach ustanowionych w celu ochrony
praw
podstawowych.
...sourced phosphate rock from affiliated mines in Kazakhstan benefitting from exclusive exploitation
rights
.
...pozyskiwało fosforyt od powiązanych kopalń w Kazachstanie, korzystając z wyłącznych
praw
do eksploatacji.
The investigation revealed that the company sourced phosphate rock from affiliated mines in Kazakhstan benefitting from exclusive exploitation
rights
.
Dochodzenie ujawniło, że przedsiębiorstwo pozyskiwało fosforyt od powiązanych kopalń w Kazachstanie, korzystając z wyłącznych
praw
do eksploatacji.
...programmes in its programme schedule, by selling its broadcasting rights or by purchasing such
rights
.
...audycji programów sponsorowanych, odsprzedając swoje prawa do nadawania lub nabywając takie
prawa
.
France Télévisions operates in the field of the production and broadcasting of programmes which it exploits commercially, in particular by broadcasting paid advertising for advertisers or sponsored programmes in its programme schedule, by selling its broadcasting rights or by purchasing such
rights
.
France Télévisions prowadzi działalność w dziedzinie produkcji i nadawania programów, które wykorzystuje w sposób komercyjny, zwłaszcza poprzez nadawanie płatnych reklam na rzecz reklamodawców lub umieszczanie w układzie audycji programów sponsorowanych, odsprzedając swoje prawa do nadawania lub nabywając takie
prawa
. 
