Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: right!
...a licensee who is already active on the product market on the basis of substitutable technology
rights
.

...licencji licencjobiorcy, który już prowadzi działalność na rynku produktowym na podstawie
praw
do technologii substytucyjnych.
access of potential licensees to the market is restricted, for instance by the cumulative effect of parallel networks of similar restrictive agreements prohibiting licensors from licensing to other licensees or because the only technology owner licensing out relevant technology rights concludes an exclusive license with a licensee who is already active on the product market on the basis of substitutable technology
rights
.

dostęp potencjalnych licencjobiorców do rynku jest ograniczony, na przykład ze względu na kumulacyjne skutki równoległych sieci podobnych restrykcyjnych porozumień zakazujących licencjodawcom udzielania licencji innym licencjobiorcom lub ponieważ jedyny właściciel technologii udzielający licencji na odpowiednie prawa do technologii udziela wyłącznej licencji licencjobiorcy, który już prowadzi działalność na rynku produktowym na podstawie
praw
do technologii substytucyjnych.

...of Regulation (EU) No 648/2012, it may nominate additional participants who shall have no voting
rights
.

...rozporządzenia (UE) nr 648/2012, organ ten może wyznaczyć dodatkowych uczestników, którym nie
przysługuje prawo
głosu.
Where an authority has the right to participate in the college under more than one of points (c) to (h) of Article 18(2) of Regulation (EU) No 648/2012, it may nominate additional participants who shall have no voting
rights
.

Jeżeli organowi przysługuje prawo uczestnictwa w kolegium na mocy dwóch lub większej liczby liter art. 18 ust. 2 lit. c)–h) rozporządzenia (UE) nr 648/2012, organ ten może wyznaczyć dodatkowych uczestników, którym nie
przysługuje prawo
głosu.

Grubbing up without generation of replanting
right

Karczowanie nie
dające prawa
do ponownego sadzenia
Grubbing up without generation of replanting
right

Karczowanie nie
dające prawa
do ponownego sadzenia

...members over the management and operation of a producer organisation, which shall include voting
rights
.

...członków w zakresie zarządzania organizacją producentów i jej funkcjonowania, w tym obejmujące
prawo
do głosowania.
Member States shall take all measures they consider to be necessary in order to avoid any abuse of power or influence by one or more members over the management and operation of a producer organisation, which shall include voting
rights
.

Państwa członkowskie podejmują wszelkie środki, które uznają za niezbędne, celem uniknięcia nadużywania władzy czy wpływów przez jednego lub więcej członków w zakresie zarządzania organizacją producentów i jej funkcjonowania, w tym obejmujące
prawo
do głosowania.

...apply to any other deductions made in order to cover the costs of managing copyright and related
rights
.

Państwa członkowskie zapewniają, aby wymogi mające zastosowanie do wykorzystywania i przejrzystości wykorzystywania kwot potrąconych lub skompensowanych w odniesieniu do opłat z tytułu zarządzania...
Member States shall ensure that the requirements applicable to the use and the transparency of the use of amounts deducted or offset in respect of management fees apply to any other deductions made in order to cover the costs of managing copyright and related
rights
.

Państwa członkowskie zapewniają, aby wymogi mające zastosowanie do wykorzystywania i przejrzystości wykorzystywania kwot potrąconych lub skompensowanych w odniesieniu do opłat z tytułu zarządzania były stosowane do wszelkich innych potrąceń dokonywanych w celu pokrycia kosztów zarządzania prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi.

treatment of intellectual property and other
rights
.’;

traktowanie własności intelektualnej i innych
praw
.”;
treatment of intellectual property and other
rights
.’;

traktowanie własności intelektualnej i innych
praw
.”;

Special drawing
rights

SDR-y
Special drawing
rights

SDR-y

...and have undergone specific training for that purpose, including in respect of fundamental
rights
.

...niezbędnym doświadczeniem oraz przeszli w tym celu specjalne szkolenie, w tym szkolenie dotyczące
praw
podstawowych.
Member States and the Commission should ensure that experts made available for on-site visits have the necessary experience and have undergone specific training for that purpose, including in respect of fundamental
rights
.

Państwa członkowskie i Komisja powinny zapewnić, by eksperci delegowani do kontroli na miejscu dysponowali niezbędnym doświadczeniem oraz przeszli w tym celu specjalne szkolenie, w tym szkolenie dotyczące
praw
podstawowych.

...to fight poverty, including addressing issues such as market access and intellectual property
rights
.

...do walki z ubóstwem, w tym znalezienie rozwiązań kwestii związanych z dostępem do rynku oraz
prawami
własności intelektualnej;
promoting international cooperation to stimulate the contribution of cultural industries to economic growth in developing countries to fully exploit its potential to fight poverty, including addressing issues such as market access and intellectual property
rights
.

działanie na rzecz współpracy międzynarodowej w celu pobudzania udziału sektorów kultury we wzroście gospodarczym w krajach rozwijających się, tak aby w pełni wykorzystać jego potencjał do walki z ubóstwem, w tym znalezienie rozwiązań kwestii związanych z dostępem do rynku oraz
prawami
własności intelektualnej;

CITIZENS'
RIGHTS

PRAWA
OBYWATELSKIE
CITIZENS'
RIGHTS

PRAWA
OBYWATELSKIE

...in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human
rights
.

...o stosowaniu zakazów pobytu, w świetle działań władz białoruskich w dziedzinie demokracji i
praw
człowieka.
The Council may decide to apply travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human
rights
.

Jeśli jest to konieczne, Rada może wcześniej podjąć decyzję o stosowaniu zakazów pobytu, w świetle działań władz białoruskich w dziedzinie demokracji i
praw
człowieka.

All the ECB representatives shall have voting
rights
.

Wszyscy przedstawiciele EBC mają
prawo
głosu.
All the ECB representatives shall have voting
rights
.

Wszyscy przedstawiciele EBC mają
prawo
głosu.

...of the trans-European transport network [103];(e) in the field of judiciary and fundamental
rights
:

...rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej [103];e) w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i
praw
podstawowych:
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network [103];(e) in the field of judiciary and fundamental
rights
:

decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 661/2010/UE z dnia 7 lipca 2010 r. w sprawie unijnych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej [103];e) w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i
praw
podstawowych:

EU CITIZENS’
RIGHTS

PRAWA
OBYWATELI UE
EU CITIZENS’
RIGHTS

PRAWA
OBYWATELI UE

Number of premium
rights

Liczba
praw
do premii
Number of premium
rights

Liczba
praw
do premii

Finally, in two cases, the companies were unable to provide proof of all payments for land-use
rights
.

...przypadkach przedsiębiorstwa nie były w stanie dostarczyć dowodów wszystkich opłat za uzyskanie
prawa
do użytkowania gruntu.
Finally, in two cases, the companies were unable to provide proof of all payments for land-use
rights
.

Poza tym w dwóch przypadkach przedsiębiorstwa nie były w stanie dostarczyć dowodów wszystkich opłat za uzyskanie
prawa
do użytkowania gruntu.

...shall be released in respect of the import rights applied for which exceed the allocated import
rights
.

W wypadkach, kiedy przy stosowaniu art. 5 ust. 4 Komisja ustali współczynnik redukcji, wniesione zabezpieczenie zostaje zwolnione zgodnie z wnioskowanymi uprawnieniami przywozowymi, które...
Where in application of Article 5(4) the Commission fixes a reduction coefficient the security lodged shall be released in respect of the import rights applied for which exceed the allocated import
rights
.

W wypadkach, kiedy przy stosowaniu art. 5 ust. 4 Komisja ustali współczynnik redukcji, wniesione zabezpieczenie zostaje zwolnione zgodnie z wnioskowanymi uprawnieniami przywozowymi, które przekraczają przyznane uprawnienia przywozowe.

...(hereinafter referred to as the ‘TRIPS Agreement’), as well as effective means of enforcing such
rights
.

...WTO (zwanym dalej „porozumieniem TRIPS”), a także skuteczne środki pozwalające egzekwować te
prawa
.
Pursuant to the provisions of this Article and of ANNEX 2 to this Agreement, Iraq shall adopt, within five years of the entry into force of the Agreement, legislation in order to ensure adequate and effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights according to the highest international standards including the rules set by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement (hereinafter referred to as the ‘TRIPS Agreement’), as well as effective means of enforcing such
rights
.

Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu i ZAŁĄCZNIKA 2 do niniejszej Umowy w ciągu pięciu lat od wejścia w życie niniejszej Umowy Irak przyjmuje przepisy ustawowe zapewniające odpowiednią i skuteczną ochronę praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej zgodnie z najwyższymi międzynarodowymi normami, w tym regułami określonymi Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, zawartym w załączniku 1C do Porozumienia ustanawiającego WTO (zwanym dalej „porozumieniem TRIPS”), a także skuteczne środki pozwalające egzekwować te
prawa
.

...(hereinafter referred to as the ‘TRIPS Agreement’), as well as effective means of enforcing such
rights
.

...WTO (zwanym dalej „porozumieniem TRIPS”), a także skuteczne środki pozwalające egzekwować te
prawa
.
Pursuant to the provisions of this Article and of ANNEX 2 to this Agreement, Iraq shall adopt, within five years of the entry into force of the Agreement, legislation in order to ensure adequate and effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights according to the highest international standards including the rules set by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement (hereinafter referred to as the ‘TRIPS Agreement’), as well as effective means of enforcing such
rights
.

Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu i ZAŁĄCZNIKA 2 do niniejszej Umowy w ciągu pięciu lat od wejścia w życie niniejszej Umowy Irak przyjmuje przepisy ustawowe zapewniające odpowiednią i skuteczną ochronę praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej zgodnie z najwyższymi międzynarodowymi normami, w tym regułami określonymi Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, zawartym w załączniku 1C do Porozumienia ustanawiającego WTO (zwanym dalej „porozumieniem TRIPS”), a także skuteczne środki pozwalające egzekwować te
prawa
.

Restricted consultation (conditions in column ‘Read
rights
’)

Ograniczony dostęp (ograniczenia w kolumnie „
Prawo dostępu
”)
Restricted consultation (conditions in column ‘Read
rights
’)

Ograniczony dostęp (ograniczenia w kolumnie „
Prawo dostępu
”)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich