Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: right!
...in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human
rights
.
...zastosowaniu zakazów pobytu, zależnie od działań władz białoruskich w dziedzinie demokracji i
praw
człowieka.
At any time, the Council may decide to re-apply the travel restrictions if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human
rights
.
Jeśli będzie to konieczne, Rada może w dowolnym momencie podjąć decyzję o ponownym zastosowaniu zakazów pobytu, zależnie od działań władz białoruskich w dziedzinie demokracji i
praw
człowieka.
...any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human
rights
.
...– w każdej chwili – zakazów pobytu w świetle działań władz Białorusi w dziedzinie demokracji i
praw
człowieka.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human
rights
.
Rada może podjąć decyzję o ponownym zastosowaniu lub zniesieniu – w każdej chwili – zakazów pobytu w świetle działań władz Białorusi w dziedzinie demokracji i
praw
człowieka.
...voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting
rights
.
Zapewnienie wszystkim społecznościom możliwości korzystania z
prawa
do głosowania poprzez przygotowanie odpowiednich lokali wyborczych, zapewnienie bezpieczeństwa i inne środki.
Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting
rights
.
Zapewnienie wszystkim społecznościom możliwości korzystania z
prawa
do głosowania poprzez przygotowanie odpowiednich lokali wyborczych, zapewnienie bezpieczeństwa i inne środki.
Those percentages describe the structure of the voting
rights
.
Procenty te odzwierciedlają strukturę
praw
głosu.
Those percentages describe the structure of the voting
rights
.
Procenty te odzwierciedlają strukturę
praw
głosu.
...transparency of repertoire represented and accuracy of financial flows related to the use of the
rights
.
...przez nie repertuaru i poprawności przepływów finansowych związanych z korzystaniem z tych
praw
.
The provisions of this Directive should ensure the necessary minimum quality of cross-border services provided by collective management organisations, notably in terms of transparency of repertoire represented and accuracy of financial flows related to the use of the
rights
.
Przepisy niniejszej dyrektywy powinny zapewnić niezbędną minimalną jakość usług transgranicznych świadczonych przez organizacje zbiorowego zarządzania, zwłaszcza pod względem przejrzystości reprezentowanego przez nie repertuaru i poprawności przepływów finansowych związanych z korzystaniem z tych
praw
.
they relate to an area where a Member State has and/or exercises jurisdictional
rights
;
odnoszą się one do obszaru, na którym państwo członkowskie ma lub wykonuje uprawnienia jurysdykcyjne;
they relate to an area where a Member State has and/or exercises jurisdictional
rights
;
odnoszą się one do obszaru, na którym państwo członkowskie ma lub wykonuje uprawnienia jurysdykcyjne;
Reports shall address the respect of land-use
rights
.
Sprawozdania te dotyczą kwestii poszanowania
praw
do użytkowania gruntów.
Reports shall address the respect of land-use
rights
.
Sprawozdania te dotyczą kwestii poszanowania
praw
do użytkowania gruntów.
Reports shall address the respect of land use
rights
.
Sprawozdania te dotyczą kwestii poszanowania
praw
do użytkowania gruntów.
Reports shall address the respect of land use
rights
.
Sprawozdania te dotyczą kwestii poszanowania
praw
do użytkowania gruntów.
...or accused persons who are arrested or detained are provided promptly with a written Letter of
Rights
.
...oskarżone, które zostały zatrzymane lub aresztowane, otrzymały niezwłocznie pisemne pouczenie o
prawach
.
Member States shall ensure that suspects or accused persons who are arrested or detained are provided promptly with a written Letter of
Rights
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby osoby podejrzane lub oskarżone, które zostały zatrzymane lub aresztowane, otrzymały niezwłocznie pisemne pouczenie o
prawach
.
The access rights for long- and medium-term allocations shall be firm transmission capacity
rights
.
Prawa dostępu dotyczące alokacji długo- i średnioterminowej muszą być stałymi
prawami
do zdolności przesyłowej.
The access rights for long- and medium-term allocations shall be firm transmission capacity
rights
.
Prawa dostępu dotyczące alokacji długo- i średnioterminowej muszą być stałymi
prawami
do zdolności przesyłowej.
The access rights for long and medium-term allocations shall be firm transmission capacity
rights
.
Prawa dostępu dotyczące alokacji długo- i średnioterminowej są stałymi
prawami
do zdolności.
The access rights for long and medium-term allocations shall be firm transmission capacity
rights
.
Prawa dostępu dotyczące alokacji długo- i średnioterminowej są stałymi
prawami
do zdolności.
...may adopt stricter national rules in respect of the award of new planting rights or replanting
rights
.
Państwa członkowskie mogą przyjąć bardziej restrykcyjne przepisy krajowe w odniesieniu do przyznawania praw do nowego sadzenia lub praw do ponownego sadzenia.
Member States may adopt stricter national rules in respect of the award of new planting rights or replanting
rights
.
Państwa członkowskie mogą przyjąć bardziej restrykcyjne przepisy krajowe w odniesieniu do przyznawania praw do nowego sadzenia lub praw do ponownego sadzenia.
...may adopt stricter national rules in respect of the award of new planting rights or replanting
rights
.
Państwa członkowskie mogą przyjąć bardziej restrykcyjne przepisy krajowe w odniesieniu do przyznawania praw do nowego sadzenia lub praw do ponownego sadzenia.
Member States may adopt stricter national rules in respect of the award of new planting rights or replanting
rights
.
Państwa członkowskie mogą przyjąć bardziej restrykcyjne przepisy krajowe w odniesieniu do przyznawania praw do nowego sadzenia lub praw do ponownego sadzenia.
Your representative and the state authorities will explain more about your
rights
!
Twój przedstawiciel oraz władze naszego państwa powiedzą Ci więcej o Twoich
prawach
!
Your representative and the state authorities will explain more about your
rights
!
Twój przedstawiciel oraz władze naszego państwa powiedzą Ci więcej o Twoich
prawach
!
...contracts/certificates, but no information was provided by the GOC about pricing of land-use
rights
.
...użytkowania gruntów, ale rząd ChRL nie przedstawił informacji dotyczących wyceny
praw
do użytkowania gruntów.
The cooperating exporting producers have reported information regarding the land they hold as well as the relevant land-use rights contracts/certificates, but no information was provided by the GOC about pricing of land-use
rights
.
Współpracujący producenci eksportujący przedstawili informacje dotyczące gruntów, z których korzystają, wraz z odpowiednimi umowami/certyfikatami użytkowania gruntów, ale rząd ChRL nie przedstawił informacji dotyczących wyceny
praw
do użytkowania gruntów.
...pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his
rights
.
...się Strony nie może zostać orzeczone bez zapewnienia uprawnionemu możliwości obrony swoich
praw
we właściwym czasie.
[Requirement of Opportunity of Defense] Invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in part or in whole, in the territory of that Contracting Party, of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his
rights
.
[Wymóg możliwości obrony] Unieważnienie w części lub w całości skutków rejestracji międzynarodowej przez właściwe organy wskazanej Umawiającej się Strony na terytorium tej Umawiającej się Strony nie może zostać orzeczone bez zapewnienia uprawnionemu możliwości obrony swoich
praw
we właściwym czasie.
...refusal confers an advantage on Axens, which allegedly does not pay the market price for such a
right
.
...UOP prawo pierwszej odmowy przynosi korzyści spółce Axens, która nie płaci ceny rynkowej za takie
prawo
.
Fourthly, according to UOP, the right of first refusal confers an advantage on Axens, which allegedly does not pay the market price for such a
right
.
Po czwarte, według UOP prawo pierwszej odmowy przynosi korzyści spółce Axens, która nie płaci ceny rynkowej za takie
prawo
.
In the latter case, state whether the child receives an invalidity pension in his or her own
right
.
W tym drugim przypadku należy określić, czy dziecko otrzymuje własną rentę inwalidzką.
In the latter case, state whether the child receives an invalidity pension in his or her own
right
.
W tym drugim przypadku należy określić, czy dziecko otrzymuje własną rentę inwalidzką.
...investment of rights revenue in order to cover the costs of its management of copyright or related
rights
;
„opłaty z tytułu zarządzania” oznaczają kwoty pobierane, potrącane lub kompensowane przez organizację zbiorowego zarządzania z przychodów z praw lub jakichkolwiek zysków osiąganych w wyniku...
‘management fees’ means the amounts charged, deducted or offset by a collective management organisation from rights revenue or from any income arising from the investment of rights revenue in order to cover the costs of its management of copyright or related
rights
;
„opłaty z tytułu zarządzania” oznaczają kwoty pobierane, potrącane lub kompensowane przez organizację zbiorowego zarządzania z przychodów z praw lub jakichkolwiek zysków osiąganych w wyniku zainwestowania przychodów z praw w celu pokrycia kosztów usług zarządzania prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi;
Ratify the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political
Rights
.
Ratyfikacja nieobowiązkowych protokołów Międzynarodowego paktu
praw
obywatelskich i politycznych.
Ratify the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political
Rights
.
Ratyfikacja nieobowiązkowych protokołów Międzynarodowego paktu
praw
obywatelskich i politycznych. 
