Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: right!
...procedures and administrative disputes laws in order to strengthen the enforcement of citizens'
rights
.
...zmienić ustawy w sprawie procedur i sporów administracyjnych, aby zapewnić lepsze przestrzeganie
praw
obywateli.
Reform the administrative procedures and administrative disputes laws in order to strengthen the enforcement of citizens'
rights
.
Należy zmienić ustawy w sprawie procedur i sporów administracyjnych, aby zapewnić lepsze przestrzeganie
praw
obywateli.
Environmental sustainability, gender equality, good governance and human
rights
.
Trwałość środowiska naturalnego, równość płci, dobre rządy oraz
prawa
człowieka.
Environmental sustainability, gender equality, good governance and human
rights
.
Trwałość środowiska naturalnego, równość płci, dobre rządy oraz
prawa
człowieka.
...conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property
rights
.
Pełne wykonanie postanowień konwencji międzynarodowych z zakresu
praw
własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
Fully implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property
rights
.
Pełne wykonanie postanowień konwencji międzynarodowych z zakresu
praw
własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
...and Fundamental Freedoms, including full execution of the judgments of the European Court of Human
Rights
.
...człowieka i podstawowych wolności, łącznie z pełnym stosowaniem wyroków Europejskiego Trybunału
Praw
Człowieka.
Comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including full execution of the judgments of the European Court of Human
Rights
.
Przestrzeganie Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, łącznie z pełnym stosowaniem wyroków Europejskiego Trybunału
Praw
Człowieka.
...modalities and the payment of fair compensation for the sub-licensing of exclusive broadcasting
rights
.
...warunków transmisji oraz wypłaty godziwego wynagrodzenia za udzielanie sublicencji wyłącznych
praw
nadawczych.
Secondly, a voluntary mechanism has been introduced for the resolution of disputes between broadcasters as regards the definition of the technical broadcasting modalities and the payment of fair compensation for the sub-licensing of exclusive broadcasting
rights
.
Po drugie, wprowadzono dobrowolny mechanizm rozstrzygania sporów między nadawcami dotyczących definicji technicznych warunków transmisji oraz wypłaty godziwego wynagrodzenia za udzielanie sublicencji wyłącznych
praw
nadawczych.
...constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human
rights
.
Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie
praw
człowieka.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human
rights
.
Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie
praw
człowieka.
...constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human
rights
.
Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie
praw
człowieka.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human
rights
.
Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie
praw
człowieka.
...constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human
rights
.
...Lutaua stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie
praw
człowieka.
Lutau’s actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human
rights
.
Działania Lutaua stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie
praw
człowieka.
...constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human
rights
.
...Lutaua stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie
praw
człowieka.
Lutau’s actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human
rights
.
Działania Lutaua stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie
praw
człowieka.
...taking into account constraints pertaining to privacy, national security and intellectual property
rights
.
...2020”, uwzględniając ograniczenia związane z ochroną prywatności, bezpieczeństwa narodowego oraz
praw
własności intelektualnej.
Furthermore, open access to research data resulting from publicly funded research under Horizon 2020 should be promoted, taking into account constraints pertaining to privacy, national security and intellectual property
rights
.
Ponadto należy promować otwarty dostęp do danych naukowych pochodzących z badań finansowanych ze środków publicznych przyznanych w ramach programu „Horyzont 2020”, uwzględniając ograniczenia związane z ochroną prywatności, bezpieczeństwa narodowego oraz
praw
własności intelektualnej.
...legal and ethical principles, proportionality, social acceptability and the respect of fundamental
rights
.
...i zdolności będą opracowywane i testowane pod kątem ich skuteczności, zgodności z zasadami
prawa
i etyki, proporcjonalności, akceptacji społecznej oraz przestrzegania praw
podstawowych.
These will be developed and tested considering their effectiveness, compliance with legal and ethical principles, proportionality, social acceptability and the respect of fundamental
rights
.
Te technologie i zdolności będą opracowywane i testowane pod kątem ich skuteczności, zgodności z zasadami
prawa
i etyki, proporcjonalności, akceptacji społecznej oraz przestrzegania praw
podstawowych.
...market Directives is causing harm to businesses and citizens, as it often deprives them of their
rights
.
...rynku wewnętrznego przynosi szkody przedsiębiorstwom i obywatelom, ponieważ często pozbawia ich
praw
.
Late or incorrect transposition of internal market Directives is causing harm to businesses and citizens, as it often deprives them of their
rights
.
Spóźniona i nieprawidłowa transpozycja dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego przynosi szkody przedsiębiorstwom i obywatelom, ponieważ często pozbawia ich
praw
.
...services pursuant to Lei No 10/90 do 17 de Março 1990, where they hold special or exclusive
rights
.
...kolejowe na mocy Lei 10/90, do 17 de Março 1990, w przypadku gdy posiadają specjalne lub wyłączne
prawa
.
Private undertakings providing railway services pursuant to Lei No 10/90 do 17 de Março 1990, where they hold special or exclusive
rights
.
Przedsiębiorstwa prywatne świadczące usługi kolejowe na mocy Lei 10/90, do 17 de Março 1990, w przypadku gdy posiadają specjalne lub wyłączne
prawa
.
Respect for intellectual property
rights
Poszanowanie
praw
własności intelektualnej
Respect for intellectual property
rights
Poszanowanie
praw
własności intelektualnej
...in the sample bear higher risk than postal incumbents since they do not benefit from special
rights
.
...ponoszą większe ryzyko niż zasiedziali operatorzy pocztowi, gdyż nie korzystają one ze specjalnych
praw
.
WIK chooses the median instead of the 75th percentile as the upper value of reasonable profit to reflect the fact that the companies in the sample bear higher risk than postal incumbents since they do not benefit from special
rights
.
Firma WIK wybiera jako górną wartość rozsądnego zysku medianę zamiast 75. percentyla, aby odzwierciedlić to, że przedsiębiorstwa objęte próbą ponoszą większe ryzyko niż zasiedziali operatorzy pocztowi, gdyż nie korzystają one ze specjalnych
praw
.
...Pensii și Alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House of Pension and Other Social Insurance
Rights
)
Casa Națională de Pensii și Alte Drepturi de Asigurări Sociale (Krajowy Zakład Ubezpieczeń Emerytalnych i Rentowych oraz Innych Ubezpieczeń Społecznych)
Casa Națională de Pensii și Alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House of Pension and Other Social Insurance
Rights
)
Casa Națională de Pensii și Alte Drepturi de Asigurări Sociale (Krajowy Zakład Ubezpieczeń Emerytalnych i Rentowych oraz Innych Ubezpieczeń Społecznych)
...the customs authorities in respect of goods suspected of infringing certain intellectual property
rights
.
...przez organy celne działań skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych
praw
własności intelektualnej.
Regulation (EC) No 1383/2003 provides for action by the customs authorities in respect of goods suspected of infringing certain intellectual property
rights
.
Rozporządzenie (WE) nr 1383/2003 przewiduje podjęcie przez organy celne działań skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych
praw
własności intelektualnej.
MARKET MEASURES APPLICATION FOR IMPORT
RIGHTS
WNIOSEK O PRZYZNANIE
UPRAWNIEŃ
DO PRZYWOZU
MARKET MEASURES APPLICATION FOR IMPORT
RIGHTS
WNIOSEK O PRZYZNANIE
UPRAWNIEŃ
DO PRZYWOZU 
