Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: review
‘The Commission shall, as appropriate, examine and, where necessary,
review
the illustrative examples for the definition of packaging given in Annex I. As a priority, the following items shall be...

„We właściwych przypadkach Komisja bada i w razie konieczności
poddaje przeglądowi
ilustrujące przykłady dotyczące definicji opakowania podane w załączniku I. W pierwszej kolejności bada się...
‘The Commission shall, as appropriate, examine and, where necessary,
review
the illustrative examples for the definition of packaging given in Annex I. As a priority, the following items shall be addressed: CD and video cases, flower pots, tubes and cylinders around which flexible material is wound, release paper of self-adhesive labels and wrapping paper.

„We właściwych przypadkach Komisja bada i w razie konieczności
poddaje przeglądowi
ilustrujące przykłady dotyczące definicji opakowania podane w załączniku I. W pierwszej kolejności bada się następujące wyroby: opakowania nośników CD oraz video, doniczki kwiatowe, tuby oraz cylindry, wokół których jest nawijany giętki materiał, samoprzyczepny papier opakowaniowy oraz papier opakowaniowy.

Following the recommendations in the Strategic
Review
, the mission should be extended for a further period of 18 months.

Zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w
przeglądzie
strategicznym misję należy przedłużyć na kolejny okres 18 miesięcy.
Following the recommendations in the Strategic
Review
, the mission should be extended for a further period of 18 months.

Zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w
przeglądzie
strategicznym misję należy przedłużyć na kolejny okres 18 miesięcy.

Following the recommendations in the strategic
review
, the mission should be extended for a further period of two years.

Jak zalecono podczas
przeglądu
strategicznego, funkcjonowanie misji należy przedłużyć na kolejny okres dwóch lat.
Following the recommendations in the strategic
review
, the mission should be extended for a further period of two years.

Jak zalecono podczas
przeglądu
strategicznego, funkcjonowanie misji należy przedłużyć na kolejny okres dwóch lat.

...(IGCP) — is projected to peak at about 120 % of GDP, slightly below the level expected at the last
review
.The expected decline in the general government debt-to-GDP ratio starting from 2014 will...

...wartość szczytową na poziomie 120 % PKB, nieznacznie poniżej poziomu przewidywanego w ostatnim
przeglądzie
. Oczekiwanemu — począwszy od 2014 r. — spadkowi relacji długu sektora instytucji rządowy
Accordingly, the net debt — excluding the cash deposits of the Instituto de Gestão do Crédito Público (IGCP) — is projected to peak at about 120 % of GDP, slightly below the level expected at the last
review
.The expected decline in the general government debt-to-GDP ratio starting from 2014 will be supported by the projected economic recovery as well as by a decline in cash deposits and the realisation of the Social Security's short-term debt-reducing operations.

W związku z tym przewiduje się, że zadłużenie netto — wyłączając depozyty pieniężne Instituto de Gestão do Crédito Público (portugalskiego instytutu zarządzania długiem publicznym — IGCP) — osiągnie wartość szczytową na poziomie 120 % PKB, nieznacznie poniżej poziomu przewidywanego w ostatnim
przeglądzie
. Oczekiwanemu — począwszy od 2014 r. — spadkowi relacji długu sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB będzie towarzyszyło przewidywane ożywienie gospodarcze, jak również spadek depozytów pieniężnych i realizacja operacji mających na celu zmniejszenie zadłużenia systemu zabezpieczenia społecznego.

The Commission should, within two years of the date of application of this Regulation,
review
the limitation on the use of the designation ‘EuVECA’ to funds established in the Union, taking into...

W ciągu dwóch lat od dnia rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja powinna
dokonać przeglądu
ograniczeń w zakresie posługiwania się nazwą „EuVECA” w odniesieniu do funduszy...
The Commission should, within two years of the date of application of this Regulation,
review
the limitation on the use of the designation ‘EuVECA’ to funds established in the Union, taking into account experience of applying the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters.

W ciągu dwóch lat od dnia rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja powinna
dokonać przeglądu
ograniczeń w zakresie posługiwania się nazwą „EuVECA” w odniesieniu do funduszy ustanowionych w Unii, z uwzględnieniem doświadczeń wynikających ze stosowania zalecenia Komisji dotyczącego środków mających zachęcać państwa trzecie do stosowania minimalnych standardów dobrego zarządzania w kwestiach podatkowych.

The Commission should, within two years of the date of application of this Regulation,
review
the limitation on the use of the designation ‘EuSEF’ to funds established in the Union, taking into...

W ciągu dwóch lat od dnia rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja powinna
dokonać przeglądu
ograniczeń w zakresie posługiwania się nazwą „EuSEF” w odniesieniu do funduszy...
The Commission should, within two years of the date of application of this Regulation,
review
the limitation on the use of the designation ‘EuSEF’ to funds established in the Union, taking into account experience of applying the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters.

W ciągu dwóch lat od dnia rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja powinna
dokonać przeglądu
ograniczeń w zakresie posługiwania się nazwą „EuSEF” w odniesieniu do funduszy ustanowionych w Unii, z uwzględnieniem doświadczeń wynikających ze stosowania zalecenia Komisji dotyczącego środków mających zachęcać państwa trzecie do stosowania minimalnych standardów dobrego zarządzania w kwestiach podatkowych.

By 27 December 2017, the Commission shall
review
the limit values in paragraphs 5 and 6 in the light of new scientific information, including migration of PAHs from the articles referred to therein,...

Do dnia 27 grudnia 2017 r. Komisja
przeanalizuje
wartości progowe wymienione w ust. 5 i 6 w świetle nowych informacji naukowych, w tym danych na temat przechodzenia WWA z wyrobów wymienionych w...
By 27 December 2017, the Commission shall
review
the limit values in paragraphs 5 and 6 in the light of new scientific information, including migration of PAHs from the articles referred to therein, and information on alternative raw materials and, if appropriate, modify these paragraphs accordingly.’

Do dnia 27 grudnia 2017 r. Komisja
przeanalizuje
wartości progowe wymienione w ust. 5 i 6 w świetle nowych informacji naukowych, w tym danych na temat przechodzenia WWA z wyrobów wymienionych w powyższym ustępie, jak również informacji na temat materiałów alternatywnych i, we właściwych przypadkach, wprowadzi w tych ustępach odpowiednie zmiany.”

Port inspectors may
review
the quantity and composition of all catch on board, including by sampling.

Inspektorzy portowi mogą
dokonać przeglądu
ilości i składu całego połowu na pokładzie, w tym przez pobranie próbek.
Port inspectors may
review
the quantity and composition of all catch on board, including by sampling.

Inspektorzy portowi mogą
dokonać przeglądu
ilości i składu całego połowu na pokładzie, w tym przez pobranie próbek.

An evaluation shall be undertaken in 2010
reviewing
the procedures of the African Peace Facility as well as the possibilities of alternative future sources of funding, including common foreign and...

w 2010 r. przeprowadzona zostanie ocena obejmująca
przegląd
procedur instrumentu na rzecz pokoju w Afryce oraz możliwości wykorzystania alternatywnych źródeł finansowania w przyszłości, w tym środków...
An evaluation shall be undertaken in 2010
reviewing
the procedures of the African Peace Facility as well as the possibilities of alternative future sources of funding, including common foreign and security policy funding.

w 2010 r. przeprowadzona zostanie ocena obejmująca
przegląd
procedur instrumentu na rzecz pokoju w Afryce oraz możliwości wykorzystania alternatywnych źródeł finansowania w przyszłości, w tym środków finansowych z budżetu wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.

...CO2 emissions from completed vehicles and the monitoring of those emissions, it is appropriate to
review
the procedure and evaluate the representativeness of the CO2 emissions as well as the...

...określania i monitorowania poziomu emisji CO2 pochodzących z pojazdów skompletowanych należy
poddać
tę procedurę
przeglądowi
i ocenić reprezentatywność danych poziomów emisji CO2, a także skute
In the light of the experience gained from the application of the procedure for determining the CO2 emissions from completed vehicles and the monitoring of those emissions, it is appropriate to
review
the procedure and evaluate the representativeness of the CO2 emissions as well as the efficacy and accuracy of the monitoring of CO2 emissions at the latest by the end of 2016.

W świetle doświadczenia zyskanego w wyniku stosowania procedury określania i monitorowania poziomu emisji CO2 pochodzących z pojazdów skompletowanych należy
poddać
tę procedurę
przeglądowi
i ocenić reprezentatywność danych poziomów emisji CO2, a także skuteczność i dokładność monitorowania emisji CO2 najpóźniej do końca 2016 r.

The Participants shall
review
the procedures and provisions of this Sector Understanding, against the criteria, and at the times, set out in paragraphs a) and b) below.

Uczestnicy
dokonują przeglądu
procedur i postanowień niniejszego uzgodnienia sektorowego pod kątem kryteriów i w terminach określonych w lit. a) i b) poniżej.
The Participants shall
review
the procedures and provisions of this Sector Understanding, against the criteria, and at the times, set out in paragraphs a) and b) below.

Uczestnicy
dokonują przeglądu
procedur i postanowień niniejszego uzgodnienia sektorowego pod kątem kryteriów i w terminach określonych w lit. a) i b) poniżej.

The Commission shall keep under
review
the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(4) as well as the test cycles used to measure emissions.

Komisja prowadzi stały
przegląd
procedur, badań i wymogów, o których mowa w art. 5 ust. 4, jak również cykli badań używanych do pomiaru emisji zanieczyszczeń.
The Commission shall keep under
review
the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(4) as well as the test cycles used to measure emissions.

Komisja prowadzi stały
przegląd
procedur, badań i wymogów, o których mowa w art. 5 ust. 4, jak również cykli badań używanych do pomiaru emisji zanieczyszczeń.

The Commission shall keep under
review
the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(3) as well as the test cycles used to measure emissions.

Komisja prowadzi stały
przegląd
procedur, badań i wymogów, o których mowa w art. 5 ust. 3, jak również cykli badawczych używanych do pomiaru emisji.
The Commission shall keep under
review
the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(3) as well as the test cycles used to measure emissions.

Komisja prowadzi stały
przegląd
procedur, badań i wymogów, o których mowa w art. 5 ust. 3, jak również cykli badawczych używanych do pomiaru emisji.

The acquirer shall then
review
the procedures used to measure the amounts this IFRS requires to be recognised at the acquisition date for all of the following:

Jednostka przejmująca
dokonuje przeglądu
procedur stosowanych do określenia kwot, których ujęcie na dzień przejęcia jest wymagane przez niniejszy MSRF dla wszystkich następujących pozycji:
The acquirer shall then
review
the procedures used to measure the amounts this IFRS requires to be recognised at the acquisition date for all of the following:

Jednostka przejmująca
dokonuje przeglądu
procedur stosowanych do określenia kwot, których ujęcie na dzień przejęcia jest wymagane przez niniejszy MSRF dla wszystkich następujących pozycji:

...prejudice to the provisions of Article 26 of Council Decision 2004/904/EC, the Commission shall
review
the procedures or systems set up by the Member States whenever substantial changes are made.

Nie naruszając przepisów art. 26 decyzji Rady 2004/904/WE Komisja
dokonuje rewizji
procedur lub systemów ustanowionych przez państwa członkowskie przy każdorazowym przeprowadzeniu istotnych zmian.
Without prejudice to the provisions of Article 26 of Council Decision 2004/904/EC, the Commission shall
review
the procedures or systems set up by the Member States whenever substantial changes are made.

Nie naruszając przepisów art. 26 decyzji Rady 2004/904/WE Komisja
dokonuje rewizji
procedur lub systemów ustanowionych przez państwa członkowskie przy każdorazowym przeprowadzeniu istotnych zmian.

If they are not, the operator should
review
the procedures.

Jeżeli nie, operator powinien
dokonać przeglądu
procedur.
If they are not, the operator should
review
the procedures.

Jeżeli nie, operator powinien
dokonać przeglądu
procedur.

These are identified by systematically
reviewing
the PEF study results.

Takie elementy określa się poprzez
dokonywanie
systematycznych
przeglądów
wyników badania śladu środowiskowego produktu.
These are identified by systematically
reviewing
the PEF study results.

Takie elementy określa się poprzez
dokonywanie
systematycznych
przeglądów
wyników badania śladu środowiskowego produktu.

In addition, management companies shall
review
the execution policy on an annual basis.

Spółki zarządzające
dokonują
ponadto corocznego
przeglądu
polityki realizacji zleceń.
In addition, management companies shall
review
the execution policy on an annual basis.

Spółki zarządzające
dokonują
ponadto corocznego
przeglądu
polityki realizacji zleceń.

In the
review
, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior...

W ramach
przeglądu
uczestnicy badają, między innymi, procedury powiadamiania, wdrażanie i funkcjonowanie systemu DDR, zasady i procedury dotyczące pomocy wiązanej, zagadnienia dopasowania,...
In the
review
, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement.

W ramach
przeglądu
uczestnicy badają, między innymi, procedury powiadamiania, wdrażanie i funkcjonowanie systemu DDR, zasady i procedury dotyczące pomocy wiązanej, zagadnienia dopasowania, wcześniejsze zobowiązania i możliwości uczestnictwa w Porozumieniu większej liczby krajów.

In the
review
, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior...

W ramach
przeglądu
uczestnicy badają, między innymi, procedury powiadamiania, wdrażanie i funkcjonowanie systemu DDR, zasady i procedury dotyczące pomocy wiązanej, zagadnienia dopasowania,...
In the
review
, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement.

W ramach
przeglądu
uczestnicy badają, między innymi, procedury powiadamiania, wdrażanie i funkcjonowanie systemu DDR, zasady i procedury dotyczące pomocy wiązanej, zagadnienia dopasowania, wcześniejsze zobowiązania i możliwości uczestnictwa w Porozumieniu większej liczby krajów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich