Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: review
to guarantee that the organisation’s management gets the information it needs to
review
the organisation’s environmental performance;
zagwarantowanie, że kierownictwo organizacji otrzymuje informacje niezbędne mu do
dokonania przeglądu
efektów działalności środowiskowej organizacji,
to guarantee that the organisation’s management gets the information it needs to
review
the organisation’s environmental performance;
zagwarantowanie, że kierownictwo organizacji otrzymuje informacje niezbędne mu do
dokonania przeglądu
efektów działalności środowiskowej organizacji,
The EU Presidency and the European Commission will carry out regular joint
reviews
, the first of which will take place within the next six months.
Prezydencja UE wspólnie z Komisją Europejską zamierza przeprowadzać okresowe
przeglądy
, przy czym pierwszy z nich zostanie przeprowadzony w terminie nieprzekraczającym sześciu miesięcy.
The EU Presidency and the European Commission will carry out regular joint
reviews
, the first of which will take place within the next six months.
Prezydencja UE wspólnie z Komisją Europejską zamierza przeprowadzać okresowe
przeglądy
, przy czym pierwszy z nich zostanie przeprowadzony w terminie nieprzekraczającym sześciu miesięcy.
Usually, in a first phase, independent experts
review
the proposals remotely.
W pierwszym etapie eksperci zazwyczaj
przeprowadzają ocenę
wniosków na odległość.
Usually, in a first phase, independent experts
review
the proposals remotely.
W pierwszym etapie eksperci zazwyczaj
przeprowadzają ocenę
wniosków na odległość.
This shall be without prejudice to the powers of the regulatory body to
review
the charges referred to in Article 56.
Nie narusza to uprawnień organu regulacyjnego do
przeglądu
opłat, o którym mowa w art. 56.
This shall be without prejudice to the powers of the regulatory body to
review
the charges referred to in Article 56.
Nie narusza to uprawnień organu regulacyjnego do
przeglądu
opłat, o którym mowa w art. 56.
...fact that the rejection of MET had only been based on GS failing criterion 1, it was decided to
review
the original decision and to award MET to GS.
...wniosku o MET było uzasadnione wyłącznie niespełnieniem przez GS kryterium 1, zdecydowano się
przeprowadzić przegląd
pierwotnej decyzji i przyznać GS traktowanie na zasadach rynkowych.
Duly considering the changed circumstances in case of GS and the fact that the rejection of MET had only been based on GS failing criterion 1, it was decided to
review
the original decision and to award MET to GS.
Po odpowiednim uwzględnieniu zmienionej sytuacji przedsiębiorstwa GS, a także faktu, że odrzucenie wniosku o MET było uzasadnione wyłącznie niespełnieniem przez GS kryterium 1, zdecydowano się
przeprowadzić przegląd
pierwotnej decyzji i przyznać GS traktowanie na zasadach rynkowych.
Portugal shall
review
the Budget Framework Law (BFL) to fully transpose the relevant Union legislation.
Portugalia dokona
przeglądu
ramowej ustawy budżetowej, aby dokonać pełnej transpozycji odpowiednich przepisów unijnych.
Portugal shall
review
the Budget Framework Law (BFL) to fully transpose the relevant Union legislation.
Portugalia dokona
przeglądu
ramowej ustawy budżetowej, aby dokonać pełnej transpozycji odpowiednich przepisów unijnych.
...is expected that, in principle, two plenary TWG meetings will be held during the course of a BREF
review
(the kick-off meeting and the final meeting (see Section 4.6.2)).
Przewiduje się, że w trakcie
przeglądu
dokumentu BREF odbędą się zasadniczo dwa posiedzenia plenarne technicznej grupy roboczej (posiedzenie inauguracyjne i końcowe (zob. pkt 4.6.2)).
It is expected that, in principle, two plenary TWG meetings will be held during the course of a BREF
review
(the kick-off meeting and the final meeting (see Section 4.6.2)).
Przewiduje się, że w trakcie
przeglądu
dokumentu BREF odbędą się zasadniczo dwa posiedzenia plenarne technicznej grupy roboczej (posiedzenie inauguracyjne i końcowe (zob. pkt 4.6.2)).
...transparency and provide for a better balancing of represented interests it is necessary to
review
the dialogue in the advisory groups dealing with agriculture issues and to provide for the fr
Aby zwiększyć przejrzystość i lepiej wyważyć reprezentowane interesy, należy
dokonać przeglądu
dialogu w grupach doradczych zajmujących się rolnictwem, ustanowić ramowe zasady dialogu obywatelskiego...
With a view to increase transparency and provide for a better balancing of represented interests it is necessary to
review
the dialogue in the advisory groups dealing with agriculture issues and to provide for the framework of a civil dialogue in the field of agriculture and rural development, including the international aspects thereof, and to define their tasks and structure.
Aby zwiększyć przejrzystość i lepiej wyważyć reprezentowane interesy, należy
dokonać przeglądu
dialogu w grupach doradczych zajmujących się rolnictwem, ustanowić ramowe zasady dialogu obywatelskiego w dziedzinie rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich, uwzględniając aspekty międzynarodowe tych zagadnień, oraz określić zadania i strukturę wspomnianych grup doradczych.
...alleged subsidy" and therefore the Commission had violated its obligation under Article 11.3 to
review
the accuracy and the adequacy of the evidence.
...subsydium”, a tym samym nie dotrzymała ciążącego na niej na mocy art. 11 ust. 3 zobowiązania do
sprawdzenia
prawidłowości i adekwatności przedstawianych jej dowodów.
The GOC claimed that the Commission is in breach of Article 11.2 of the SCM Agreement (ASCM) because it initiated this investigation on the basis of a complaint which did not contain any evidence of the "existence, degree and effect of any (/each) alleged subsidy" and therefore the Commission had violated its obligation under Article 11.3 to
review
the accuracy and the adequacy of the evidence.
Rząd ChRL stwierdził, że Komisja naruszyła postanowienia art. 11 ust. 2 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, ponieważ wszczęła dochodzenie na podstawie skargi, która nie zawierała żadnych dowodów potwierdzających „istnienie, skalę i skutki jakiegokolwiek domniemanego subsydium”, a tym samym nie dotrzymała ciążącego na niej na mocy art. 11 ust. 3 zobowiązania do
sprawdzenia
prawidłowości i adekwatności przedstawianych jej dowodów.
...strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission may submit a proposal to
review
the CSF, or the European Parliament or the Council, acting in accordance with Articles 225 or
...wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu Komisja może przedłożyć wniosek w sprawie
przeglądu
WRS albo też Parlament Europejski lub Rada, działając odpowiednio zgodnie z art. 225 lub 2
Where there are major changes in the social and economic situation in the Union, or changes are made to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission may submit a proposal to
review
the CSF, or the European Parliament or the Council, acting in accordance with Articles 225 or 241 TFEU respectively, may request the Commission to submit such a proposal.
W przypadku poważnych zmian w sytuacji społecznej i gospodarczej Unii lub zmian w unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu Komisja może przedłożyć wniosek w sprawie
przeglądu
WRS albo też Parlament Europejski lub Rada, działając odpowiednio zgodnie z art. 225 lub 241 TFUE, mogą zwrócić się do Komisji o przedłożenie takiego wniosku.
However, in the subsequent
reviews
, the Philippines was used as the analogue country since the Thai producers refused to cooperate and since the Philippines was found to be an appropriate choice of...
Jednakże w kolejnych
przeglądach
jako kraj analogiczny posłużyły Filipiny w związku z tym, że producenci z Tajlandii odmówili współpracy i ponieważ ustalono, iż Filipiny są odpowiednim krajem...
However, in the subsequent
reviews
, the Philippines was used as the analogue country since the Thai producers refused to cooperate and since the Philippines was found to be an appropriate choice of analogue country, in view, inter alia, of the size and openness of its domestic market.
Jednakże w kolejnych
przeglądach
jako kraj analogiczny posłużyły Filipiny w związku z tym, że producenci z Tajlandii odmówili współpracy i ponieważ ustalono, iż Filipiny są odpowiednim krajem analogicznym, biorąc pod uwagę między innymi wielkość i otwartość ich rynku krajowego.
Since the combined
review
, the SIONs have been revised downwards and during the RIP they were, for the main raw material input and depending on the product and route, 2,3 % to 16,1 % lower than...
Od połączonego
przeglądu
normy SION zostały skorygowane w dół i w ODP były o 2,3 % do 16,1 % niższe niż podczas połączonego przeglądu, dla głównego zużycia surowców oraz w zależności od produktu i...
Since the combined
review
, the SIONs have been revised downwards and during the RIP they were, for the main raw material input and depending on the product and route, 2,3 % to 16,1 % lower than during the combined review.
Od połączonego
przeglądu
normy SION zostały skorygowane w dół i w ODP były o 2,3 % do 16,1 % niższe niż podczas połączonego przeglądu, dla głównego zużycia surowców oraz w zależności od produktu i trasy.
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall
review
the margin benchmark mechanism six and twelve months following the effective date of this Sector Understanding, annually...
Uczestnicy monitorują marżę referencyjną oraz
poddają przeglądowi
mechanizm ustalania marży referencyjnej sześć lub 12 miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego uzgodnienia sektorowego, a...
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall
review
the margin benchmark mechanism six and twelve months following the effective date of this Sector Understanding, annually thereafter or upon the request of any Participant.
Uczestnicy monitorują marżę referencyjną oraz
poddają przeglądowi
mechanizm ustalania marży referencyjnej sześć lub 12 miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego uzgodnienia sektorowego, a następnie corocznie lub na wniosek dowolnego z uczestników.
During that
review
, the French authorities had discovered that two elements in relation to the aid affected the information originally transmitted to the Commission, namely:
Przy okazji tego
ponownego
badania władze francuskie stwierdziły, że dwa elementy dotyczące pomocy wpływają na zmianę informacji pierwotnie przekazanych Komisji:
During that
review
, the French authorities had discovered that two elements in relation to the aid affected the information originally transmitted to the Commission, namely:
Przy okazji tego
ponownego
badania władze francuskie stwierdziły, że dwa elementy dotyczące pomocy wpływają na zmianę informacji pierwotnie przekazanych Komisji:
The Commission shall, in any event,
review
the project at the end of a period of 15 years after it has been declared to be of European interest within the meaning of this Decision.
We wszystkich przypadkach, Komisja
ponownie bada
projekt po upływie okresu piętnastu lat od daty ogłoszenia go projektem będącym przedmiotem europejskiego zainteresowania w rozumieniu niniejszej...
The Commission shall, in any event,
review
the project at the end of a period of 15 years after it has been declared to be of European interest within the meaning of this Decision.
We wszystkich przypadkach, Komisja
ponownie bada
projekt po upływie okresu piętnastu lat od daty ogłoszenia go projektem będącym przedmiotem europejskiego zainteresowania w rozumieniu niniejszej decyzji.
understands that DG MARE has been working with Member States to address the identified problems by
reviewing
the projects funded under this provision of the EFF with the aim of eliminating ineligible...
...MARE współpracowała z państwami członkowskimi w celu rozwiązania stwierdzonych problemów w drodze
przeglądu
projektów finansowanych na mocy wspomnianego artykułu rozporządzenia o Europejskim...
understands that DG MARE has been working with Member States to address the identified problems by
reviewing
the projects funded under this provision of the EFF with the aim of eliminating ineligible expenditure;
przyjmuje do wiadomości, że DG MARE współpracowała z państwami członkowskimi w celu rozwiązania stwierdzonych problemów w drodze
przeglądu
projektów finansowanych na mocy wspomnianego artykułu rozporządzenia o Europejskim Funduszu Rybackim z myślą o wyeliminowaniu niekwalifikujących się wydatków;
The Commission shall
review
the tolerances used in the methodology for calculating the energy efficiency before 1 January 2014.
Przed dniem 1 stycznia 2014 r. Komisja
przeprowadza przegląd
tolerancji stosowanych w metodyce obliczania efektywności energetycznej.
The Commission shall
review
the tolerances used in the methodology for calculating the energy efficiency before 1 January 2014.
Przed dniem 1 stycznia 2014 r. Komisja
przeprowadza przegląd
tolerancji stosowanych w metodyce obliczania efektywności energetycznej.
...effective competition and the efficient functioning of the market, it may request the Agency to
review
the framework guideline within a reasonable period of time and re-submit it to the Commission
...skutecznej konkurencji i sprawnego funkcjonowania rynku, może się zwrócić do Agencji o
przegląd
wytycznych ramowych w rozsądnym terminie i o ponowne ich przedłożenie Komisji.
If the Commission considers that the framework guideline does not contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, it may request the Agency to
review
the framework guideline within a reasonable period of time and re-submit it to the Commission.
Jeżeli Komisja uzna, że wytyczne ramowe nie przyczyniają się do niedyskryminacji, skutecznej konkurencji i sprawnego funkcjonowania rynku, może się zwrócić do Agencji o
przegląd
wytycznych ramowych w rozsądnym terminie i o ponowne ich przedłożenie Komisji.
...effective competition and the efficient functioning of the market, it may request the Agency to
review
the framework guideline within a reasonable period of time and re-submit it to the Commission
...skutecznej konkurencji i sprawnego funkcjonowania rynku, może się zwrócić do Agencji o
przegląd
wytycznych ramowych w rozsądnym terminie i o ponowne ich przedłożenie Komisji.
If the Commission considers that the framework guideline does not contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, it may request the Agency to
review
the framework guideline within a reasonable period of time and re-submit it to the Commission.
Jeżeli Komisja uzna, że wytyczne ramowe nie przyczyniają się do niedyskryminacji, skutecznej konkurencji i sprawnego funkcjonowania rynku, może się zwrócić do Agencji o
przegląd
wytycznych ramowych w rozsądnym terminie i o ponowne ich przedłożenie Komisji. Review
the public internal and financial control policy paper and action plan and clearly define the internal audit function, separate from other control and inspection functions. Develop an... Przegląd
dokumentu strategicznego oraz planu działania w zakresie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej oraz wyraźne określenie funkcji audytu wewnętrznego, odrębnej od funkcji innych kontroli i... Review
the public internal and financial control policy paper and action plan and clearly define the internal audit function, separate from other control and inspection functions. Develop an appropriate inspection service to combat fraud. Przegląd
dokumentu strategicznego oraz planu działania w zakresie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej oraz wyraźne określenie funkcji audytu wewnętrznego, odrębnej od funkcji innych kontroli i inspekcji; utworzenie odpowiednich służb kontrolnych w celu zwalczania nadużyć finansowych. 
