Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: review
Review
the public internal financial control (PIFC) policy paper and present laws on PIFC and internal audit, in order to make both the PIFC policies and current legislation comprehensive and... Przegląd
dokumentu strategicznego w zakresie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej (PIFC) oraz obowiązujących ustaw w tej dziedzinie i w dziedzinie audytu wewnętrznego, aby nadać polityce w... Review
the public internal financial control (PIFC) policy paper and present laws on PIFC and internal audit, in order to make both the PIFC policies and current legislation comprehensive and consistent, and update the action plan for implementation of the medium-term priorities related to PIFC. Przegląd
dokumentu strategicznego w zakresie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej (PIFC) oraz obowiązujących ustaw w tej dziedzinie i w dziedzinie audytu wewnętrznego, aby nadać polityce w dziedzinie PIFC oraz obecnemu prawodawstwu kompleksowy i przejrzysty charakter; aktualizacja planu działań za rzecz wdrożenia średnioterminowych celów priorytetowych związanych z PIFC.
to conclude on the issue of the limited trade affectation of the measures under
review
, the Italian authorities indicate that the aggregate share of Italian publishing products diffused in the EU is...
podsumowując, jeśli chodzi o ograniczony wpływ przedmiotowych środków na wymianę handlową, władze włoskie wskazują, że rynek włoskich wyrobów wydawniczych dystrybuowanych w granicach UE stanowi...
to conclude on the issue of the limited trade affectation of the measures under
review
, the Italian authorities indicate that the aggregate share of Italian publishing products diffused in the EU is 0,3 % to 0,5 % of the EU market.
podsumowując, jeśli chodzi o ograniczony wpływ przedmiotowych środków na wymianę handlową, władze włoskie wskazują, że rynek włoskich wyrobów wydawniczych dystrybuowanych w granicach UE stanowi ledwie 0,3–0,5 % rynku europejskiego.
It should be appropriate to
review
the questionnaire at regular intervals.
Właściwa jest
weryfikacja
kwestionariusza w regularnych odstępach czasu.
It should be appropriate to
review
the questionnaire at regular intervals.
Właściwa jest
weryfikacja
kwestionariusza w regularnych odstępach czasu.
A voting rule for the PSSC and the possibility for the Governing Council to
review
the PSSC’s decisions are necessary.
Konieczne jest ustalenie zasad głosowania dla PSSC oraz zapewnienie możliwości
weryfikacji
decyzji PSSC przez Radę Prezesów.
A voting rule for the PSSC and the possibility for the Governing Council to
review
the PSSC’s decisions are necessary.
Konieczne jest ustalenie zasad głosowania dla PSSC oraz zapewnienie możliwości
weryfikacji
decyzji PSSC przez Radę Prezesów.
...dealings as part of his or her duties at the credit rating agency, the credit rating agency shall
review
the relevant work of the rating analyst over two years preceding his or her departure.
...analityk ratingowy zajmował się w ramach swoich obowiązków w agencji ratingowej, agencja ratingowa
dokonuje przeglądu
odnośnej pracy analityka ratingowego zrealizowanej w ciągu dwóch lat...
Where a rating analyst terminates his or her employment and joins a rated entity, which he or she has been involved in rating, or a financial firm, with which he or she has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency, the credit rating agency shall
review
the relevant work of the rating analyst over two years preceding his or her departure.
Jeśli analityk ratingowy wypowiada stosunek pracy i rozpoczyna pracę w ocenianym podmiocie, w którego ratingu kredytowym uczestniczył, lub w przedsiębiorstwie finansowym, którym analityk ratingowy zajmował się w ramach swoich obowiązków w agencji ratingowej, agencja ratingowa
dokonuje przeglądu
odnośnej pracy analityka ratingowego zrealizowanej w ciągu dwóch lat poprzedzających jego odejście.
...rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 6 of Section C of Annex I, by not
reviewing
the relevant work of a rating analyst over two years preceding his or her departure,...
...ratingowa narusza art. 7 ust. 3, w związku z przepisami załącznika I sekcja C pkt 6, jeżeli nie
dokonuje przeglądu
odnośnej pracy analityka ratingowego zrealizowanej w ciągu dwóch lat poprzedzając
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 6 of Section C of Annex I, by not
reviewing
the relevant work of a rating analyst over two years preceding his or her departure, where the rating analyst terminates his or her employment and joins a rated entity which he or she has been involved in rating or a financial firm, with which he or she has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency.
Agencja ratingowa narusza art. 7 ust. 3, w związku z przepisami załącznika I sekcja C pkt 6, jeżeli nie
dokonuje przeglądu
odnośnej pracy analityka ratingowego zrealizowanej w ciągu dwóch lat poprzedzających jego odejście, w przypadku gdy dany analityk ratingowy wypowiada stosunek pracy i rozpoczyna pracę w ocenianym podmiocie, w którego ratingu kredytowym uczestniczył, lub w przedsiębiorstwie finansowym, którym analityk ratingowy zajmował się w ramach swoich obowiązków w agencji ratingowej.
In order to ensure consistency in the prudential approach to capital, the Commission shall
review
the relevance of the reference to instruments within the meaning of Article 66(1a)(a) in point...
W celu zapewnienia spójności w ostrożnościowym podejściu do kapitału Komisja
dokonuje przeglądu
odniesień do instrumentów, o których mowa w art. 66 ust. 1a lit. a), w pkt 23 lit. o) ppkt (ii)...
In order to ensure consistency in the prudential approach to capital, the Commission shall
review
the relevance of the reference to instruments within the meaning of Article 66(1a)(a) in point 23(o)(ii) of Annex V as soon as it takes an initiative to review the definition of capital instruments as provided for in Articles 56 to 67.’.
W celu zapewnienia spójności w ostrożnościowym podejściu do kapitału Komisja
dokonuje przeglądu
odniesień do instrumentów, o których mowa w art. 66 ust. 1a lit. a), w pkt 23 lit. o) ppkt (ii) załącznika V, niezwłocznie po podjęciu inicjatywy w zakresie zmiany definicji instrumentów kapitałowych zawartej w art. 56–67.”;
monitor the integrity of the financial information provided by the company, in particular by
reviewing
the relevance and consistency of the accounting methods used by the company and its group...
...rzetelności informacji finansowych przedstawianych przez spółkę, w szczególności w drodze
przeglądu
stosowności i konsekwencji stosowania metod rachunkowości przyjętych przez spółkę i jej gr
monitor the integrity of the financial information provided by the company, in particular by
reviewing
the relevance and consistency of the accounting methods used by the company and its group (including the criteria for the consolidation of the accounts of companies in the group),
monitorowania rzetelności informacji finansowych przedstawianych przez spółkę, w szczególności w drodze
przeglądu
stosowności i konsekwencji stosowania metod rachunkowości przyjętych przez spółkę i jej grupę (w tym kryteria konsolidacji sprawozdań finansowych spółki w grupie),
The Commission should
review
the relevant exemptions for large exposures by 31 December 2015.
Komisja powinna do dnia 31 grudnia 2015 r.
dokonać przeglądu
odpowiednich wyjątków dotyczących dużych ekspozycji.
The Commission should
review
the relevant exemptions for large exposures by 31 December 2015.
Komisja powinna do dnia 31 grudnia 2015 r.
dokonać przeglądu
odpowiednich wyjątków dotyczących dużych ekspozycji.
...be followed starting with the automatic exchange of available information on five categories and
reviewing
the relevant provisions after a report by the Commission.
...zaczynając od automatycznej wymiany dostępnych informacji dotyczących pięciu kategorii i
przeglądu
stosownych przepisów po przedstawieniu sprawozdania przez Komisję.
To that end, a step-by-step approach should therefore be followed starting with the automatic exchange of available information on five categories and
reviewing
the relevant provisions after a report by the Commission.
W tym celu należy zatem zastosować podejście stopniowe, zaczynając od automatycznej wymiany dostępnych informacji dotyczących pięciu kategorii i
przeglądu
stosownych przepisów po przedstawieniu sprawozdania przez Komisję.
the Commission may present a proposal, as appropriate, to
review
the relevant provisions;
Komisja może – w odpowiednich przypadkach – przedstawić wniosek w sprawie
przeglądu
stosownych przepisów;
the Commission may present a proposal, as appropriate, to
review
the relevant provisions;
Komisja może – w odpowiednich przypadkach – przedstawić wniosek w sprawie
przeglądu
stosownych przepisów;
Where circumstances occur which may cause changes in the verification report after the
review
, the independent reviewer shall also review those changes and the evidence thereof.
W przypadku wystąpienia okoliczności mogących prowadzić do zmian w sprawozdaniu z weryfikacji po
przeglądzie
, osoba dokonująca
niezależnego przeglądu dokonuje również przeglądu takich zmian i...
Where circumstances occur which may cause changes in the verification report after the
review
, the independent reviewer shall also review those changes and the evidence thereof.
W przypadku wystąpienia okoliczności mogących prowadzić do zmian w sprawozdaniu z weryfikacji po
przeglądzie
, osoba dokonująca
niezależnego przeglądu dokonuje również przeglądu takich zmian i odnoszących się do nich dowodów.
Therefore, it is appropriate to
review
the action levels taking into account the new TEF values.
Należy zatem
dokonać przeglądu
progów podejmowania działań z uwzględnieniem nowych wartości TEF.
Therefore, it is appropriate to
review
the action levels taking into account the new TEF values.
Należy zatem
dokonać przeglądu
progów podejmowania działań z uwzględnieniem nowych wartości TEF.
Kronoply had no possibility of having the Court
review
the Commission's original decision because its interests were not affected [10].
Spółka Kronoply nie miała możliwości
poddać
pierwotnej decyzji Komisji pod ocenę
sądu, ponieważ jej interesy nie były naruszone [10].
Kronoply had no possibility of having the Court
review
the Commission's original decision because its interests were not affected [10].
Spółka Kronoply nie miała możliwości
poddać
pierwotnej decyzji Komisji pod ocenę
sądu, ponieważ jej interesy nie były naruszone [10].
The Court of First Instance (CFI) has recently
reviewed
the Commission's decisions to open formal procedures in cases concerning fiscal measures adopted pursuant to some degree of regional autonomy...
Sąd Pierwszej Instancji (SPI)
poddał
ostatnio kontroli
decyzję Komisji o otwarciu formalnych procedur w sprawach dotyczących środków fiskalnych przyjętych na podstawie określonego stopnia...
The Court of First Instance (CFI) has recently
reviewed
the Commission's decisions to open formal procedures in cases concerning fiscal measures adopted pursuant to some degree of regional autonomy granted to the Basque Provinces under the Spanish constitution.
Sąd Pierwszej Instancji (SPI)
poddał
ostatnio kontroli
decyzję Komisji o otwarciu formalnych procedur w sprawach dotyczących środków fiskalnych przyjętych na podstawie określonego stopnia autonomiczności regionalnej, przyznanych prowincjom baskijskim na mocy konstytucji hiszpańskiej.
...rigorous reporting processes to monitor the ratio during a transition period and will continue to
review
the implications of these standards for financial markets, credit extension and economic...
...celu monitorowania wartości tego wskaźnika w okresie przejściowym, a także do dalszego prowadzenia
przeglądu
konsekwencji tych norm dla rynków finansowych, udzielania kredytów oraz wzrostu...
In December 2010, the BCBS agreed that the NSFR will move to a minimum standard by 1 January 2018 and that the BCBS will put in place rigorous reporting processes to monitor the ratio during a transition period and will continue to
review
the implications of these standards for financial markets, credit extension and economic growth, addressing unintended consequences as necessary.
W grudniu 2010 r. Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego zatwierdził przyjęcie wskaźnika stabilnego finansowania netto jako normy minimalnej do dnia 1 stycznia 2018 r. oraz zobowiązał się do ustanowienia rygorystycznych procedur sprawozdawczości w celu monitorowania wartości tego wskaźnika w okresie przejściowym, a także do dalszego prowadzenia
przeglądu
konsekwencji tych norm dla rynków finansowych, udzielania kredytów oraz wzrostu gospodarczego, w razie konieczności ustosunkowując się do niezamierzonych skutków.
...Brussels on 5 November 2013 between Citilink Indonesia, the Commisison, EASA and Member States to
review
the extensive documentation provided by the airline.
...udział wzięli: Citilink Indonesia, Komisja, EASA i państwa członkowskie. Celem tego spotkania był
przegląd
obszernej dokumentacji dostarczonej przez przewoźnika.
A technical meeting was held in Brussels on 5 November 2013 between Citilink Indonesia, the Commisison, EASA and Member States to
review
the extensive documentation provided by the airline.
W dniu 5 listopada 2013 r. w Brukseli odbyło się spotkanie techniczne, w którym udział wzięli: Citilink Indonesia, Komisja, EASA i państwa członkowskie. Celem tego spotkania był
przegląd
obszernej dokumentacji dostarczonej przez przewoźnika.
The report shall, in particular,
review
the experience gained from the application of this Regulation and consider in particular the following issues:
Sprawozdanie stanowi w szczególności
przegląd
doświadczeń zdobytych podczas stosowania niniejszego rozporządzenia i dotyczy w szczególności następujących kwestii:
The report shall, in particular,
review
the experience gained from the application of this Regulation and consider in particular the following issues:
Sprawozdanie stanowi w szczególności
przegląd
doświadczeń zdobytych podczas stosowania niniejszego rozporządzenia i dotyczy w szczególności następujących kwestii:
...provide that the Commission is to submit a report to the European Parliament and to the Council
reviewing
the experience gained from the implementation of the new regulatory framework on hygiene b
...Komisję do przedstawienia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania zawierającego
przegląd
doświadczeń uzyskanych wskutek stosowania ram prawnych w sprawie higieny, przed dniem 20 ma
Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 provide that the Commission is to submit a report to the European Parliament and to the Council
reviewing
the experience gained from the implementation of the new regulatory framework on hygiene before 20 May 2009.
Rozporządzenia (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 i (WE) nr 854/2004 zobowiązują Komisję do przedstawienia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania zawierającego
przegląd
doświadczeń uzyskanych wskutek stosowania ram prawnych w sprawie higieny, przed dniem 20 maja 2009 r.
As regards Directive 94/62/EC, the Commission should be empowered to examine and, where necessary,
review
the illustrative examples for the definition of packaging and to determine the conditions...
...odniesieniu do dyrektywy 94/62/WE Komisja powinna być uprawniona do badania i w razie konieczności
poddawania przeglądowi
ilustrujących przykładów dotyczących definicji opakowania oraz do...
As regards Directive 94/62/EC, the Commission should be empowered to examine and, where necessary,
review
the illustrative examples for the definition of packaging and to determine the conditions under which concentration levels of heavy metals present in packaging or packaging components will not apply to some materials and product loops, the types of packaging exempted from the requirement regarding concentration levels and the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive.
W odniesieniu do dyrektywy 94/62/WE Komisja powinna być uprawniona do badania i w razie konieczności
poddawania przeglądowi
ilustrujących przykładów dotyczących definicji opakowania oraz do określenia warunków, w jakich stężenia metali ciężkich w opakowaniach lub elementach opakowań nie mają zastosowania do niektórych materiałów i ogniw wyrobu, rodzajów opakowań zwolnionych z wymogu dotyczącego poziomów stężenia oraz środków technicznych niezbędnych do pokonania ewentualnych trudności związanych ze stosowaniem przepisów niniejszej dyrektywy. 
