Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: review
It is also opportune to slightly
review
the wording and the layout of the message presented in the posters in order to make it clearer for the travellers and the general public.
Wskazane jest również
dokonanie
nieznacznej zmiany
tekstu i układu graficznego plakatów, aby uczynić je bardziej zrozumiałymi dla podróżnych oraz ogółu społeczeństwa.
It is also opportune to slightly
review
the wording and the layout of the message presented in the posters in order to make it clearer for the travellers and the general public.
Wskazane jest również
dokonanie
nieznacznej zmiany
tekstu i układu graficznego plakatów, aby uczynić je bardziej zrozumiałymi dla podróżnych oraz ogółu społeczeństwa.
Given that the margin of the applicant has changed following this interim
review
, the all-other-companies rate should be revised and set at the next highest subsidy margin.
Mając na uwadze, że margines wnioskodawcy uległ zmianie po obecnym
przeglądzie
okresowym, stawka dotycząca wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinna zostać zmieniona i ustalona na poziomie...
Given that the margin of the applicant has changed following this interim
review
, the all-other-companies rate should be revised and set at the next highest subsidy margin.
Mając na uwadze, że margines wnioskodawcy uległ zmianie po obecnym
przeglądzie
okresowym, stawka dotycząca wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinna zostać zmieniona i ustalona na poziomie kolejnego najwyższego marginesu subsydium.
The Council regularly
reviews
the economic policies implemented by Latvia, in particular in the contexts of Latvia’s convergence programme and National Reform Programme, as well as in the context of...
Rada
dokonuje
regularnie przeglądów
polityki gospodarczej prowadzonej przez Łotwę, w szczególności w kontekście programu konwergencji i krajowego programu reform Łotwy oraz w kontekście sprawozdań z...
The Council regularly
reviews
the economic policies implemented by Latvia, in particular in the contexts of Latvia’s convergence programme and National Reform Programme, as well as in the context of Convergence Reports.
Rada
dokonuje
regularnie przeglądów
polityki gospodarczej prowadzonej przez Łotwę, w szczególności w kontekście programu konwergencji i krajowego programu reform Łotwy oraz w kontekście sprawozdań z konwergencji.
The Commission shall
review
the economic effects on the internal market, in particular in terms of factors such as the cross-border award of contracts and transaction costs, resulting from the...
Komisja
dokonuje przeglądu
wpływu ekonomicznego na rynek wewnętrzny, w szczególności z uwzględnieniem takich czynników, jak transgraniczne udzielanie zamówień i koszty transakcji, wynikającego z...
The Commission shall
review
the economic effects on the internal market, in particular in terms of factors such as the cross-border award of contracts and transaction costs, resulting from the application of the thresholds set in Article 15 and report thereon to the European Parliament and the Council by 18 April 2019.
Komisja
dokonuje przeglądu
wpływu ekonomicznego na rynek wewnętrzny, w szczególności z uwzględnieniem takich czynników, jak transgraniczne udzielanie zamówień i koszty transakcji, wynikającego z zastosowania progów określonych w art. 15 i przekazuje sprawozdanie na ten temat Parlamentowi Europejskiemu i Radzie przed dniem 18 kwietnia 2019 r.
The Commission shall
review
the economic effects on the internal market, in particular in terms of factors such as the cross-border award of contracts and transaction costs, resulting from the...
Komisja
dokonuje przeglądu
wpływu ekonomicznego na rynek wewnętrzny, w szczególności z uwzględnieniem takich czynników, jak transgraniczne udzielanie zamówień i koszty transakcji, wynikającego z...
The Commission shall
review
the economic effects on the internal market, in particular in terms of factors such as the cross-border award of contracts and transaction costs, resulting from the application of the thresholds set in Article 4 and report thereon to the European Parliament and the Council by 18 April 2019.
Komisja
dokonuje przeglądu
wpływu ekonomicznego na rynek wewnętrzny, w szczególności z uwzględnieniem takich czynników, jak transgraniczne udzielanie zamówień i koszty transakcji, wynikającego z zastosowania progów określonych w art. 4 i przekazuje sprawozdanie na ten temat Parlamentowi Europejskiemu i Radzie przed dniem 18 kwietnia 2019 r.
monitor the external auditor’s independence and objectivity, in particular by
reviewing
the audit firm’s compliance with applicable guidance relating to the rotation of audit partners, the level of...
monitorować niezależność rewidenta zewnętrznego oraz jego obiektywizm, w szczególności w drodze
przeglądu
przestrzegania przez firmę audytorską obowiązujących wytycznych dotyczących rotacji partnerów...
monitor the external auditor’s independence and objectivity, in particular by
reviewing
the audit firm’s compliance with applicable guidance relating to the rotation of audit partners, the level of fees paid by the company, and other related regulatory requirements,
monitorować niezależność rewidenta zewnętrznego oraz jego obiektywizm, w szczególności w drodze
przeglądu
przestrzegania przez firmę audytorską obowiązujących wytycznych dotyczących rotacji partnerów audytu, wysokości opłat wnoszonych przez spółkę oraz wymogów regulacyjnych w tym zakresie,
The human and related resources required to manage, monitor and
review
the audit process should be made available, bearing in mind that all competent authorities and their control activities should...
Należy udostępnić zasoby ludzkie i inne niezbędne do zarządzania, monitorowania i
przeglądu
procesu audytu mając na względzie fakt, że wszystkie właściwe organy i ich działalność kontrolna powinny...
The human and related resources required to manage, monitor and
review
the audit process should be made available, bearing in mind that all competent authorities and their control activities should be audited over a period not exceeding five years.
Należy udostępnić zasoby ludzkie i inne niezbędne do zarządzania, monitorowania i
przeglądu
procesu audytu mając na względzie fakt, że wszystkie właściwe organy i ich działalność kontrolna powinny być poddawane audytowi w okresie nieprzekraczającym pięciu lat.
The Commission should be able to
review
the audit trail of the audit authority or take part in on-the-spot audits of the audit authority.
Komisja powinna mieć możliwość
dokonania przeglądu
ścieżki audytu instytucji audytowej lub wziąć udział w audytach instytucji audytowej na miejscu.
The Commission should be able to
review
the audit trail of the audit authority or take part in on-the-spot audits of the audit authority.
Komisja powinna mieć możliwość
dokonania przeglądu
ścieżki audytu instytucji audytowej lub wziąć udział w audytach instytucji audytowej na miejscu.
The Commission should be able to
review
the audit trail of the audit authority or take part in on-the-spot audits of the audit authority.
Komisja powinna mieć możliwość
dokonania przeglądu
ścieżki audytu instytucji audytowej lub wziąć udział w audytach instytucji audytowej na miejscu.
The Commission should be able to
review
the audit trail of the audit authority or take part in on-the-spot audits of the audit authority.
Komisja powinna mieć możliwość
dokonania przeglądu
ścieżki audytu instytucji audytowej lub wziąć udział w audytach instytucji audytowej na miejscu.
When carrying out this
review
, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując
przeglądu
Wspólny Komitet rozważa, na ile pożądane jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this
review
, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując
przeglądu
Wspólny Komitet rozważa, na ile pożądane jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this
review
, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując
przeglądu
, Wspólny Komitet rozważa, na ile pożądane jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this
review
, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując
przeglądu
, Wspólny Komitet rozważa, na ile pożądane jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this
review
, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując
przeglądu
, Wspólny Komitet rozważa, na ile pożądane jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this
review
, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując
przeglądu
, Wspólny Komitet rozważa, na ile pożądane jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this
review
, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując
przeglądu
, Wspólny Komitet rozważa, na ile pożądane jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this
review
, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując
przeglądu
, Wspólny Komitet rozważa, na ile pożądane jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this
review
, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując
przeglądu
, Wspólny Komitet rozważa, na ile pożądane jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this
review
, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując
przeglądu
, Wspólny Komitet rozważa, na ile pożądane jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this
review
, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując
przeglądu
, Wspólny Komitet rozważa, na ile pożądane jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
When carrying out this
review
, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dokonując
przeglądu
, Wspólny Komitet rozważa, na ile pożądane jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
The Commission shall
review
the linear factor and submit a proposal, where appropriate, to the European Parliament and to the Council as from 2020, with a view to the adoption of a decision by 2025.’;
Komisja
dokonuje przeglądu
współczynnika liniowego i w stosownych przypadkach, począwszy od 2020 r., przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek w celu przyjęcia decyzji do 2025 r.”;
The Commission shall
review
the linear factor and submit a proposal, where appropriate, to the European Parliament and to the Council as from 2020, with a view to the adoption of a decision by 2025.’;
Komisja
dokonuje przeglądu
współczynnika liniowego i w stosownych przypadkach, począwszy od 2020 r., przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek w celu przyjęcia decyzji do 2025 r.”;
During the
review
, the units referred to in the third and fourth sentences of paragraph 1 may decide on the continued storage of data until the following review which shall take place after another...
Podczas
przeglądu
jednostki określone w ust. 1 zdanie trzecie i czwarte mogą podjąć decyzję o dalszym przechowywaniu danych, jeżeli jest to nadal konieczne do wykonywania zadań Europolu, do...
During the
review
, the units referred to in the third and fourth sentences of paragraph 1 may decide on the continued storage of data until the following review which shall take place after another period of three years if that is still necessary for the performance of Europol’s tasks.
Podczas
przeglądu
jednostki określone w ust. 1 zdanie trzecie i czwarte mogą podjąć decyzję o dalszym przechowywaniu danych, jeżeli jest to nadal konieczne do wykonywania zadań Europolu, do następnego terminu przeglądu, który odbywa się po kolejnych trzech latach.
...of quarterly financial accounts [1] provides that the Governing Council will on a yearly basis
review
the derogations granted to the national central banks (NCBs) that are unable to comply with t
...Banku Centralnego w zakresie kwartalnych rachunków finansowych [1] przewiduje, że Rada Prezesów
dokonuje
corocznego przeglądu
wyłączeń udzielonych krajowym bankom centralnym (KBC), które nie mają
Article 8(3) of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1] provides that the Governing Council will on a yearly basis
review
the derogations granted to the national central banks (NCBs) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 of the Guideline.
Artykuł 8 ust. 3 wytycznych EBC/2002/7 z dnia 21 listopada 2002 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie kwartalnych rachunków finansowych [1] przewiduje, że Rada Prezesów
dokonuje
corocznego przeglądu
wyłączeń udzielonych krajowym bankom centralnym (KBC), które nie mają możliwości spełnienia wymogów wskazanych w art. 2 wytycznych.
...of government finance statistics [1] provides that the Governing Council will on a yearly basis
review
the derogations granted to the national central banks (NCBs) that are unable to comply with t
...Centralnych w zakresie statystyki finansowej sektora publicznego [1] przewiduje, że Rada Prezesów
dokonuje
corocznego przeglądu
wyłączeń udzielonych krajowym bankom centralnym (KBC), które nie...
Article 8(3) of Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [1] provides that the Governing Council will on a yearly basis
review
the derogations granted to the national central banks (NCBs) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 and Article 4(1) of the Guideline.
Artykuł 8 ust. 3 wytycznych EBC/2005/5 z dnia 17 lutego 2005 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego oraz procedur wymiany informacji statystycznych w Europejskim Systemie Banków Centralnych w zakresie statystyki finansowej sektora publicznego [1] przewiduje, że Rada Prezesów
dokonuje
corocznego przeglądu
wyłączeń udzielonych krajowym bankom centralnym (KBC), które nie mają możliwości spełnienia wymogów wskazanych w art. 2 i art. 4 ust. 1 wytycznych.
...or technologies for the uses in points (b) to (e) becomes available, the Commission shall
review
the derogations in the second subparagraph so that:
...alternatywnych w przypadku zastosowań, o których mowa w lit. b)–e), stają się dostępne, Komisja
dokonuje przeglądu
każdego z odstępstw, o których mowa w akapicie drugim, tak aby:
As soon as new information on details of uses and safer alternative substances or technologies for the uses in points (b) to (e) becomes available, the Commission shall
review
the derogations in the second subparagraph so that:
Gdy tylko nowe szczegółowe informacje na temat zastosowań oraz bezpieczniejszych substancji lub technologii alternatywnych w przypadku zastosowań, o których mowa w lit. b)–e), stają się dostępne, Komisja
dokonuje przeglądu
każdego z odstępstw, o których mowa w akapicie drugim, tak aby: 
